말라기▼
말라기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너의 제사장들아 이제 너희에게 이같이 명령하노라
BSB“And now this decree is for you, O priests:
KJVAnd now, O ye priests, this commandment is for you.
영어 직역그리고 이제, 오 너희 제사장들이여, 이 명령은 너희를 위한 것이다.
원어 직역그런즉 제사장들이여, 이 계명이 너희에게 임하나니라.
2만군의 여호와가 이르노라 너희가 만일 듣지 아니하며 마음에 두지 아니하여 내 이름을 영화롭게 하지 아니하면 내가 너희에게 저주를 내려 너희의 복을 저주하리라 내가 이미 저주하였나니 이는 너희가 그것을 마음에 두지 아니하였음이니라
BSBIf you do not listen, and if you do not take it to heart to honor My name,” says the LORD of Hosts, “I will send a curse among you, and I will curse your blessings. Yes, I have already begun to curse them, because you are not taking it to heart.
KJVIf ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the Lord of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
영어 직역만약 너희가 듣지 아니하며, 만약 너희가 그것을 마음에 두지 아니하여 나의 이름에 영광을 드리지 아니하면, 만군의 여호와가 말하노니, 나는 너희 위에 저주를 보낼 것이고, 나는 너희의 축복들을 저주할 것이다: 참으로, 나는 이미 그것들을 저주했다, 너희가 그것을 마음에 두지 아니하기 때문에.
원어 직역만약 너희가 듣지 아니하며, 만약 너희가 내 이름에 영광을 돌리기 위해 마음에 두지 아니하면, 여호와 하나님이 말하노라, 내가 저주를 너희 위에 보내겠고, 너희의 축복을 저주하겠노니, 실로 너희가 마음에 두지 아니하기 때문이라.
3보라 내가 너희의 종자를 견책할 것이요 똥 곧 너희 절기의 희생의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이라 너희가 그것과 함께 제하여 버림을 당하리라
BSBBehold, I will rebuke your descendants, and I will spread dung on your faces, the waste from your feasts, and you will be carried off with it.
KJVBehold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
영어 직역보라, 나는 너희의 씨를 부패하게 할 것이고, 너희의 얼굴에 똥을 퍼뜨릴 것이다, 너희의 엄숙한 절기들의 똥까지도; 그리고 사람이 그것으로 너희를 데려가갈 것이다.
원어 직역보라, 내가 너희의 씨를 꾸짖을 것이며, 내가 너희의 축제의 내장을 너희 얼굴에 흩으리니, 그것이 너희를 데려갈 것이다.
4만군의 여호와가 이르노라 내가 이 명령을 너희에게 내린 것은 레위와 세운 나의 언약이 항상 있게 하려 함인 줄을 너희가 알리라
BSBThen you will know that I have sent you this commandment so that My covenant with Levi may continue,” says the LORD of Hosts.
KJVAnd ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts.
영어 직역그리고 너희는 알 것이다 내가 이 명령을 너희에게 보낸 것을, 나의 언약이 레위와 함께할 수 있도록, 만군의 여호와가 말하노니.
원어 직역그리하여 너희가 알리니, 내가 너희에게 이 계명을 보낸 것은 나의 언약이 레위와 함께 있게 하려 함이라, 여호와 하나님이 말하노라.
5레위와 세운 나의 언약은 생명과 평강의 언약이라 내가 이것으로 그에게 준 것은 그로 경외하게 하려 함이라 그가 나를 경외하고 내 이름을 두려워하였으며
BSB“My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.
KJVMy covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
영어 직역나의 언약은 그와 함께 생명과 평강의 것이었다; 그리고 나는 그것들을 그에게 주었다 그가 나를 두려워하는 두려움으로, 그리고 나의 이름 앞에서 두려워했다.
원어 직역내 언약이 그와 함께 있었으니, 곧 생명과 평강이라, 그리고 내가 이를 그에게 주었으며, 그가 나를 두려워했고, 나의 이름 때문에 경외하였나니.
6그 입에는 진리의 법이 있었고 그 입술에는 불의함이 없었으며 그가 화평과 정직한 중에서 나와 동행하며 많은 사람을 돌이켜 죄악에서 떠나게 하였느니라
BSBTrue instruction was in his mouth, and nothing false was found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and he turned many from iniquity.
KJVThe law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
영어 직역진리의 법이 그의 입에 있었고, 불의가 그의 입술에서 발견되지 아니했다: 그는 나와 함께 평강과 공정함으로 행했고, 많은 사람들을 불의로부터 돌이켰다.
원어 직역진리의 율법이 그 입에 있었고, 그 입술에 불의가 찾아지지 아니했으니, 평강과 정직함으로 나와 함께 행하였으며, 많은 자를 죄악에서 돌아서게 하였도다.
7대저 제사장의 입술은 지식을 지켜야 하겠고 사람들이 그 입에서 율법을 구하게 되어야 할 것이니 제사장은 만군의 여호와의 사자가 됨이어늘
BSBFor the lips of a priest should preserve knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the LORD of Hosts.
KJVFor the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord of hosts.
영어 직역제사장의 입술은 지식을 지켜야 하고, 그들은 그의 입에서 법을 구해야 한다: 왜냐하면 그는 만군의 여호와의 사자이기 때문이다.
원어 직역제사장의 입술은 지식을 지키어야 하고, 사람들은 그 입에서 율법을 구하나니, 이는 그가 여호와 하나님의 사자이기 때문이라.
8너희는 정도에서 떠나 많은 사람으로 율법에 거치게 하도다 나 만군의 여호와가 이르노니 너희가 레위의 언약을 파하였느니라
BSBBut you have departed from the way, and your instruction has caused many to stumble. You have violated the covenant of Levi,” says the LORD of Hosts.
KJVBut ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord of hosts.
영어 직역그러나 너희는 그 길에서 떠났다; 너희는 많은 사람들로 하여금 그 법에서 넘어지게 했다; 너희는 레위의 언약을 부패하게 했다, 만군의 여호와가 말하노니.
원어 직역그런데 너희는 길을 떠났으며, 많은 자를 율법으로 비틀거리게 하였고, 레위의 언약을 깨뜨렸노라, 여호와 하나님이 말하노라.
9너희가 내 도를 지키지 아니하고 율법을 행할 때에 사람에게 편벽되이 하였으므로 나도 너희로 모든 백성 앞에 멸시와 천대를 당하게 하였느니라 하시니라
BSB“So I in turn have made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways, but have shown partiality in matters of the law.”
KJVTherefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
영어 직역그러므로 나도 너희를 모든 백성 앞에서 멸시받는 자와 비천한 자로 만들었다, 너희가 나의 길들을 지키지 아니했으므로, 그러나 법에서 편파적이었으므로.
원어 직역그러므로 나도 너희를 모든 백성 앞에서 경멸하고 낮추었나니, 너희가 내 길을 지키지 아니하고 율법에서 낯을 든 그대로니라.
10우리는 한 아버지를 가지지 아니하였느냐 한 하나님의 지으신 바가 아니냐 어찌하여 우리 각 사람이 자기 형제에게 궤사를 행하여 우리 열조의 언약을 욕되게 하느냐
BSBDo we not all have one Father? Did not one God create us? Why then do we break faith with one another so as to profane the covenant of our fathers?
KJVHave we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
영어 직역우리가 모두 한 아버지를 갖지 아니했는가? 한 하나님이 우리를 창조하지 아니했는가? 우리가 어찌하여 각각 그의 형제를 대하여 배신하게 행하는가, 우리 아버지들의 언약을 더럽히면서?
원어 직역우리에게 한 아버지가 있지 아니한가? 한 하나님이 우리를 창조하지 아니했는가? 어찌하여 우리가 각각 자기 형제에게 거짓을 행하여, 우리 조상의 언약을 욕되게 하는가?
11유다는 궤사를 행하였고 이스라엘과 예루살렘 중에서는 가증한 일을 행하였으며 유다는 여호와의 사랑하시는 그 성결을 욕되게 하여 이방 신의 딸과 결혼하였으니
BSBJudah has broken faith; an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the LORD’s beloved sanctuary by marrying the daughter of a foreign god.
KJVJudah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the Lord which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
영어 직역유다가 배신하게 행했으며, 한 가증함이 이스라엘과 예루살렘에서 행해졌다; 유다가 그가 사랑하던 여호와의 거룩함을 더럽혔고, 낯선 신의 딸과 결혼했기 때문이다.
원어 직역유다가 거짓을 행했도다, 그리고 이스라엘과 예루살렘에서 가증한 일이 행해졌나니, 유다가 여호와께서 사랑하시는 여호와의 거룩함을 욕되게 하고, 이방인의 딸과 결혼했기 때문이라.
12이 일을 행하는 사람에게 속한 자는 깨는 자나 응답하는 자는 물론이요 만군의 여호와께 제사를 드리는 자도 여호와께서 야곱의 장막 가운데서 끊어 버리시리라
BSBAs for the man who does this, may the LORD cut off from the tents of Jacob everyone who is awake and aware—even if he brings an offering to the LORD of Hosts.
KJVThe Lord will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the Lord of hosts.
영어 직역여호와가 이를 행하는 자를, 그 주인과 제자를, 야곱의 장막들에서 끊을 것이고, 만군의 여호와께 제물을 드리는 그를 끊을 것이다.
원어 직역여호와께서 이를 행하는 자를 야곱의 장막에서 끊으시리니, 곧 깨어 있는 자와 응답하는 자와 여호와 하나님께 제물을 드리는 자라도 그러하리라.
13너희가 이런 일도 행하나니 곧 눈물과 울음과 탄식으로 여호와의 단을 가리우게 하도다 그러므로 여호와께서 다시는 너희의 헌물을 돌아보지도 아니하시며 그것을 너희 손에서 기꺼이 받지도 아니하시거늘
BSBAnd this is another thing you do: You cover the altar of the LORD with tears, with weeping and groaning, because He no longer regards your offerings or receives them gladly from your hands.
KJVAnd this have ye done again, covering the altar of the Lord with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
영어 직역그리고 이것을 너희가 다시 행했다, 여호와의 제단을 눈물로 덮으면서, 울음과 부르짖음으로, 그래서 그가 더 이상 그 제물을 돌아보지 아니하며, 너희 손에서 그것을 기꺼이 받지 아니한다.
원어 직역또 한 가지는 이것이니, 너희가 하는 것은 눈물로 여호와의 제단을 덮되, 울며 탄식하므로 더 이상 제물을 돌아보거나 너희 손에서 열납받지 아니함이니라.
14너희는 이르기를 어찜이니까 하는도다 이는 너와 너의 어려서 취한 아내 사이에 여호와께서 일찍이 증거하셨음을 인함이니라 그는 네 짝이요 너와 맹약한 아내로되 네가 그에게 궤사를 행하도다
BSBYet you ask, “Why?” It is because the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have broken faith, though she is your companion and your wife by covenant.
KJVYet ye say, Wherefore? Because the Lord hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
영어 직역그런데도 너희가 말하기를, 어찜이뇨? 여호와가 너와 너의 젊은 때의 아내 사이에서 증인이 되었기 때문이다, 그녀를 대하여 넌 배신하게 행했다: 그런데도 그녀는 너의 동반자며, 너의 언약의 아내다.
원어 직역그런데 너희가 말하기를, 어찔 하여 이러한가 하노니, 여호와께서 너와 너의 젊은 날의 아내 사이에서 증거하셨기 때문이니라, 너는 그에게 거짓을 행했고, 그는 너의 동무요 네 언약의 아내니라.
15여호와는 영이 유여하실지라도 오직 하나를 짓지 아니하셨느냐 어찌하여 하나만 지으셨느냐 이는 경건한 자손을 얻고자 하심이니라 그러므로 네 심령을 삼가 지켜 어려서 취한 아내에게 궤사를 행치 말지니라
BSBHas not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.
KJVAnd did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
영어 직역그가 하나를 만들지 아니했는가? 그런데도 그가 영을 남기고 있었다. 그리고 어찜하여 하나인가? 그가 경건한 씨를 구할 수 있도록. 그러므로 너희의 영에 주의하라, 그리고 아무도 그의 젊은 때의 아내를 대하여 배신하게 행하지 말게 하라.
원어 직역그가 한 분이 아닌가, 그에게 남은 영이 있지 아니한가? 어찌하여 그가 하는 일이 하나인가, 곧 하나님의 자손을 구하는 일이니라, 그러므로 너희의 영 안에서 조심하라, 그리고 너의 젊은 날의 아내에게 거짓을 행하지 말지니라.
16이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 이혼하는 것과 학대로 옷을 가리우는 자를 미워하노라 만군의 여호와의 말이니라 그러므로 너희 심령을 삼가 지켜 궤사를 행치 말지니라
BSB“For I hate divorce,” says the LORD, the God of Israel. “He who divorces his wife covers his garment with violence,” says the LORD of Hosts. So guard yourselves in your spirit and do not break faith.
KJVFor the Lord, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the Lord of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
영어 직역여호와, 이스라엘의 하나님이, 그가 내버림을 미워한다고 말하노니: 한 사람이 폭력을 자기 옷으로 덮는다, 만군의 여호와가 말하노니: 그러므로 너희의 영에 주의하라, 너희가 배신하게 행하지 아니하도록.
원어 직역이는 여호와 하나님이 아내를 내보내는 일을 미워함이라, 그의 옷에 포악을 입혔느니라, 여호와 하나님이 말하노라, 그러므로 너희의 영 안에서 조심하라, 거짓을 행하지 말지니라.
17너희가 말로 여호와를 괴로우시게 하고도 이르기를 우리가 어떻게 여호와를 괴로우시게 하였나 하는도다 이는 너희가 말하기를 모든 행악하는 자는 여호와의 눈에 선히 보이며 그에게 기쁨이 된다 하며 또 말하기를 공의의 하나님이 어디 계시냐 함이니라
BSBYou have wearied the LORD with your words; yet you ask, “How have we wearied Him?” By saying, “All who do evil are good in the sight of the LORD, and in them He delights,” or, “Where is the God of justice?”
KJVYe have wearied the Lord with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the Lord, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?
영어 직역너희가 너희의 말로 여호와를 피곤하게 했다. 그런데도 너희가 말하기를, 무엇으로 우리가 그를 피곤하게 했는고? 너희가 말할 때를, 악을 행하는 모든 자는 여호와의 목전에서 선하고, 그가 그들을 기뻐한다고; 또는, 심판의 하나님이 어디에 있는가?
원어 직역너희가 여호와를 너희 말로 피로하게 하였으므로, 너희가 말하되, 어찌 우리가 그를 피로하게 했나이까 하나니, 너희가 말하되, 악을 행하는 모든 자가 여호와의 눈에 좋으며, 그가 그들을 기뻐하신다 하거나, 아니면 공의의 하나님이 어디 있는가 하기 때문이라.
개역한글판 (1961)