성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너의 제사장들아 이제 너희에게 이같이 명령하노라
원어 직역그런즉 제사장들이여, 이 계명이 너희에게 임하나니라.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀אֲלֵיכֶ֛ם알레이켐너에게 있다הַמִּצְוָ֥ה하미츠바명령הַזֹּ֖את하조트이הַכֹּהֲנִֽים׃하코하님오 제사장들이여
2만군의 여호와가 이르노라 너희가 만일 듣지 아니하며 마음에 두지 아니하여 내 이름을 영화롭게 하지 아니하면 내가 너희에게 저주를 내려 너희의 복을 저주하리라 내가 이미 저주하였나니 이는 너희가 그것을 마음에 두지 아니하였음이니라
원어 직역만약 너희가 듣지 아니하며, 만약 너희가 내 이름에 영광을 돌리기 위해 마음에 두지 아니하면, 여호와 하나님이 말하노라, 내가 저주를 너희 위에 보내겠고, 너희의 축복을 저주하겠노니, 실로 너희가 마음에 두지 아니하기 때문이라.
אִם־임만일לֹ֣א로아니했다תִשְׁמְע֡וּ티슈메우당신이 들으소서וְאִם־베임그리고 만약לֹא֩로아니했다תָשִׂ֨ימוּ타시무당신이 놓을 것이다עַל־알<전치사>לֵ֜ב레브마음לָתֵ֧ת라텟주소서כָּב֣וֹד카보드더 많은 존경으로לִשְׁמִ֗י리시미내 이름을אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의וְשִׁלַּחְתִּ֤י베시라흐티내가 보내리니בָכֶם֙바켐당신 위에אֶת־엣<목적격 표지>הַמְּאֵרָ֔ה하메에라저주וְאָרוֹתִ֖י베아로티그리고 나는 저주하리니אֶת־엣<목적격 표지>בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם비르콧테이켐너희의 축복들וְגַם֙베감또한אָרוֹתִ֔יהָ아로티하내가 그것을 저주했다כִּ֥י키왜냐하면אֵינְכֶ֖ם에인헴당신이 아니면שָׂמִ֥ים사밈놓고 있다עַל־알<전치사>לֵֽב׃레브마음
3보라 내가 너희의 종자를 견책할 것이요 똥 곧 너희 절기의 희생의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이라 너희가 그것과 함께 제하여 버림을 당하리라
원어 직역보라, 내가 너희의 씨를 꾸짖을 것이며, 내가 너희의 축제의 내장을 너희 얼굴에 흩으리니, 그것이 너희를 데려갈 것이다.
הִנְנִ֨י히니여기 나גֹעֵ֤ר고에르내가 책망하려고 한다לָכֶם֙라켐너희 중의אֶת־엣<목적격 표지>הַזֶּ֔רַע하제라자손וְזֵרִ֤יתִי베제리티그리고 나는 펼치겠다פֶ֙רֶשׁ֙페레시똥עַל־알<전치사>פְּנֵיכֶ֔ם프네이렘당신의 얼굴을פֶּ֖רֶשׁ페레시~의 똥חַגֵּיכֶ֑ם하게이케므너희의 절기들וְנָשָׂ֥א베나사그리고 누군가 가져가리라אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를אֵלָֽיו׃엘라브그것으로
4만군의 여호와가 이르노라 내가 이 명령을 너희에게 내린 것은 레위와 세운 나의 언약이 항상 있게 하려 함인 줄을 너희가 알리라
원어 직역그리하여 너희가 알리니, 내가 너희에게 이 계명을 보낸 것은 나의 언약이 레위와 함께 있게 하려 함이라, 여호와 하나님이 말하노라.
וִֽידַעְתֶּ֕ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּ֚י키~을שִׁלַּ֣חְתִּי시라흐티내가 보냈습니다אֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신에게אֵ֖ת에트<목적격 표지>הַמִּצְוָ֣ה하미츠바명령הַזֹּ֑את하조트이לִֽהְי֤וֹת리흐욧되기בְּרִיתִי֙베리티내 언약을אֶת־엣함께לֵוִ֔י레비레위אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
5레위와 세운 나의 언약은 생명과 평강의 언약이라 내가 이것으로 그에게 준 것은 그로 경외하게 하려 함이라 그가 나를 경외하고 내 이름을 두려워하였으며
원어 직역내 언약이 그와 함께 있었으니, 곧 생명과 평강이라, 그리고 내가 이를 그에게 주었으며, 그가 나를 두려워했고, 나의 이름 때문에 경외하였나니.
בְּרִיתִ֣י׀베리티내 언약을הָיְתָ֣ה하예타있었다אִתּ֗וֹ이토그와 함께הַֽחַיִּים֙하카이임<생명>וְהַ֨שָּׁל֔וֹם베하샬롬그리고 평강וָאֶתְּנֵֽם־바에테넴그리고 그들을 주었노라ל֥וֹ로그에게מוֹרָ֖א모라두려움과וַיִּֽירָאֵ֑נִי바이이라에니그리고 그가 나를 경외했다וּמִפְּנֵ֥י우미페네이때문에שְׁמִ֖י셰미나의 이름נִחַ֥ת니하트그가 경외했다הֽוּא׃후그가
6그 입에는 진리의 법이 있었고 그 입술에는 불의함이 없었으며 그가 화평과 정직한 중에서 나와 동행하며 많은 사람을 돌이켜 죄악에서 떠나게 하였느니라
원어 직역진리의 율법이 그 입에 있었고, 그 입술에 불의가 찾아지지 아니했으니, 평강과 정직함으로 나와 함께 행하였으며, 많은 자를 죄악에서 돌아서게 하였도다.
תּוֹרַ֤ת토랏~의 교훈אֱמֶת֙에메트진리הָיְתָ֣ה하예타있었다בְּפִ֔יהוּ베피후그의 입에וְעַוְלָ֖ה베아블라그리고 불의לֹא־로아니했다נִמְצָ֣א님차그것이 발견되었다בִשְׂפָתָ֑יו비스파타브그의 입술들 위에בְּשָׁל֤וֹם베샬롬평강 중에וּבְמִישׁוֹר֙우베미쇼르그리고 정직함으로הָלַ֣ךְ할라흐그가 행하다אִתִּ֔י이티나와 함께וְרַבִּ֖ים베라빔그리고 많은 백성הֵשִׁ֥יב헤시브떠났으면מֵעָוֹֽן׃메아본불의에서
7대저 제사장의 입술은 지식을 지켜야 하겠고 사람들이 그 입에서 율법을 구하게 되어야 할 것이니 제사장은 만군의 여호와의 사자가 됨이어늘
원어 직역제사장의 입술은 지식을 지키어야 하고, 사람들은 그 입에서 율법을 구하나니, 이는 그가 여호와 하나님의 사자이기 때문이라.
כִּֽי־키왜냐하면שִׂפְתֵ֤י시프테이입술의כֹהֵן֙호헨제사장יִשְׁמְרוּ־이쉬메루그들이 지킬 것이다דַ֔עַת다앗지식וְתוֹרָ֖ה베토라그리고 교훈יְבַקְשׁ֣וּ예바크슈백성이 구할 것이다מִפִּ֑יהוּ미피후그의 입으로부터כִּ֛י키왜냐하면מַלְאַ֥ךְ말아흐~의 사자이다יְהוָֽה־야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의הֽוּא׃후그가
8너희는 정도에서 떠나 많은 사람으로 율법에 거치게 하도다 나 만군의 여호와가 이르노니 너희가 레위의 언약을 파하였느니라
원어 직역그런데 너희는 길을 떠났으며, 많은 자를 율법으로 비틀거리게 하였고, 레위의 언약을 깨뜨렸노라, 여호와 하나님이 말하노라.
וְאַתֶּם֙베아템그리고 당신סַרְתֶּ֣ם사르템너희가 돌려세웠다מִן־민<~로부터>הַדֶּ֔רֶךְ하데 레크그 길을הִכְשַׁלְתֶּ֥ם히흐샬템너희가 넘어지게 했다רַבִּ֖ים라빔많은 백성בַּתּוֹרָ֑ה바 토 라그 교훈으로שִֽׁחַתֶּם֙쉬하탐너희가 무너뜨렸다בְּרִ֣ית베릿언약의הַלֵּוִ֔י할레비레위인אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
9너희가 내 도를 지키지 아니하고 율법을 행할 때에 사람에게 편벽되이 하였으므로 나도 너희로 모든 백성 앞에 멸시와 천대를 당하게 하였느니라 하시니라
원어 직역그러므로 나도 너희를 모든 백성 앞에서 경멸하고 낮추었나니, 너희가 내 길을 지키지 아니하고 율법에서 낯을 든 그대로니라.
וְגַם־베감또한אֲנִ֞י아니나는נָתַ֧תִּי나타티내가 만들었다אֶתְכֶ֛ם에트헴<목적격 표지> 너를נִבְזִ֥ים니브짐멸시받는 것들을וּשְׁפָלִ֖ים우셰파림그리고 비천한לְכָל־레콜모든הָעָ֑ם하암백성에게כְּפִ֗י케피입의 말씀에 따라אֲשֶׁ֤ר아셀~을אֵֽינְכֶם֙에이네헴당신이 아니면שֹׁמְרִ֣ים쇼메림지키고 있으며אֶת־엣<목적격 표지>דְּרָכַ֔י데라카이나의 길들וְנֹשְׂאִ֥ים베노세임그리고 너희가 높이고פָּנִ֖ים파님얼굴들בַּתּוֹרָֽה׃ פ바 토 라그 교훈에
10우리는 한 아버지를 가지지 아니하였느냐 한 하나님의 지으신 바가 아니냐 어찌하여 우리 각 사람이 자기 형제에게 궤사를 행하여 우리 열조의 언약을 욕되게 하느냐
원어 직역우리에게 한 아버지가 있지 아니한가? 한 하나님이 우리를 창조하지 아니했는가? 어찌하여 우리가 각각 자기 형제에게 거짓을 행하여, 우리 조상의 언약을 욕되게 하는가?
הֲל֨וֹא할로아니가אָ֤ב아브아버지가 하는가אֶחָד֙에차드하나요לְכֻלָּ֔נוּ레후라누우리 모두에게 속한다הֲל֛וֹא할로아니가אֵ֥ל엘하나님אֶֽחָ֖ד에차드하나요בְּרָאָ֑נוּ베라아누그가 우리를 지으셨는가מַדּ֗וּעַ마두아어찌하여נִבְגַּד֙니브가드우리가 배신하는가אִ֣ישׁ이쉬너희 각각בְּאָחִ֔יו베아치브그의 형제와לְחַלֵּ֖ל레할렐욕되게 하려고בְּרִ֥ית베릿언약의אֲבֹתֵֽינוּ׃아보테이누우리의 조상들
11유다는 궤사를 행하였고 이스라엘과 예루살렘 중에서는 가증한 일을 행하였으며 유다는 여호와의 사랑하시는 그 성결을 욕되게 하여 이방 신의 딸과 결혼하였으니
원어 직역유다가 거짓을 행했도다, 그리고 이스라엘과 예루살렘에서 가증한 일이 행해졌나니, 유다가 여호와께서 사랑하시는 여호와의 거룩함을 욕되게 하고, 이방인의 딸과 결혼했기 때문이라.
בָּגְדָ֣ה바게다흐그것이 배신했다יְהוּדָ֔ה여후다유다וְתוֹעֵבָ֛ה베토에바그리고 가증한 것נֶעֶשְׂתָ֥ה네에스타행해졌다בְיִשְׂרָאֵ֖ל베이쓰라엘이스라엘에서וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם우비루샬림그리고 예루살렘에כִּ֣י׀키왜냐하면חִלֵּ֣ל히렐그것이 더럽혔다יְהוּדָ֗ה여후다유다קֹ֤דֶשׁ코데쉬성소를יְהוָה֙야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אָהֵ֔ב아헤브그가 사랑한다וּבָעַ֖ל우바알그리고 그것이 결혼했다בַּת־밧딸 한 명אֵ֥ל엘한 신의נֵכָֽר׃네카르이방인
12이 일을 행하는 사람에게 속한 자는 깨는 자나 응답하는 자는 물론이요 만군의 여호와께 제사를 드리는 자도 여호와께서 야곱의 장막 가운데서 끊어 버리시리라
원어 직역여호와께서 이를 행하는 자를 야곱의 장막에서 끊으시리니, 곧 깨어 있는 자와 응답하는 자와 여호와 하나님께 제물을 드리는 자라도 그러하리라.
יַכְרֵ֨ת야흐레트그가 끊으리라יְהוָ֜ה야웨여호와לָאִ֨ישׁ라이시그 사람에게אֲשֶׁ֤ר아셀누가יַעֲשֶׂ֙נָּה֙야아세나그가 그것을 한다עֵ֣ר에르지키는 자וְעֹנֶ֔ה베오네그리고 응답하는 자מֵאָהֳלֵ֖י메오호레이~의 장막에서יַֽעֲקֹ֑ב야아코야곱וּמַגִּ֣ישׁ우마기쉬그리고 가까이 가져오는 자מִנְחָ֔ה민하예물לַֽיהוָ֖ה라야웨말씀하시되צְבָאֽוֹת׃ פ체바옷만군의
13너희가 이런 일도 행하나니 곧 눈물과 울음과 탄식으로 여호와의 단을 가리우게 하도다 그러므로 여호와께서 다시는 너희의 헌물을 돌아보지도 아니하시며 그것을 너희 손에서 기꺼이 받지도 아니하시거늘
원어 직역또 한 가지는 이것이니, 너희가 하는 것은 눈물로 여호와의 제단을 덮되, 울며 탄식하므로 더 이상 제물을 돌아보거나 너희 손에서 열납받지 아니함이니라.
וְזֹאת֙베조트그리고 이것שֵׁנִ֣ית셰닛둘째 것תַּֽעֲשׂ֔וּ타.'아.수너희가 하여야 할כַּסּ֤וֹת카솟덮어야 할דִּמְעָה֙딤아눈물을אֶת־엣<목적격 표지>מִזְבַּ֣ח미즈바흐제단의יְהוָ֔ה야웨여호와בְּכִ֖י베키우는וַֽאֲנָקָ֑ה바아나카그리고 신음מֵאֵ֣ין메에인하지 않는 것으로부터ע֗וֹד오드여전히פְּנוֹת֙페노트회전하는אֶל־엘~로הַמִּנְחָ֔ה하민차그 제물וְלָקַ֥חַת베라카핫그리고 취함רָצ֖וֹן라츤쾌락מִיֶּדְכֶֽם׃미예드케므당신의 손에서
14너희는 이르기를 어찜이니까 하는도다 이는 너와 너의 어려서 취한 아내 사이에 여호와께서 일찍이 증거하셨음을 인함이니라 그는 네 짝이요 너와 맹약한 아내로되 네가 그에게 궤사를 행하도다
원어 직역그런데 너희가 말하기를, 어찔 하여 이러한가 하노니, 여호와께서 너와 너의 젊은 날의 아내 사이에서 증거하셨기 때문이니라, 너는 그에게 거짓을 행했고, 그는 너의 동무요 네 언약의 아내니라.
וַאֲמַרְתֶּ֖ם바아마르템그리고 너희가 말하기를עַל־알에 대하여מָ֑ה마그가 더할עַ֡ל알<전치사>כִּי־키왜냐하면יְהוָה֩야웨여호와הֵעִ֨יד헤이드그가 증거했다בֵּינְךָ֜베이네하너와 그것 사이וּבֵ֣ין׀우베인그리고 사이에אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내נְעוּרֶ֗יךָ네우레이하청년들 당신의אֲשֶׁ֤ר아셀그들이אַתָּה֙아타당신이בָּגַ֣דְתָּה바가드타너희가 배신했다בָּ֔הּ바그녀와וְהִ֥יא베히그리고 그녀가חֲבֶרְתְּךָ֖하베르테하너희의 동료였다וְאֵ֥שֶׁת베에셋그리고 ~의 아내בְּרִיתֶֽךָ׃베리테하너의 언약
15여호와는 영이 유여하실지라도 오직 하나를 짓지 아니하셨느냐 어찌하여 하나만 지으셨느냐 이는 경건한 자손을 얻고자 하심이니라 그러므로 네 심령을 삼가 지켜 어려서 취한 아내에게 궤사를 행치 말지니라
원어 직역그가 한 분이 아닌가, 그에게 남은 영이 있지 아니한가? 어찌하여 그가 하는 일이 하나인가, 곧 하나님의 자손을 구하는 일이니라, 그러므로 너희의 영 안에서 조심하라, 그리고 너의 젊은 날의 아내에게 거짓을 행하지 말지니라.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다אֶחָ֣ד에차드하나요עָשָׂ֗ה아사그가 만드셨וּשְׁאָ֥ר우셰아르그리고 ~의 남은 자ר֙וּחַ֙루아흐영ל֔וֹ로그에게וּמָה֙우마그리고 무엇인가הָֽאֶחָ֔ד하에하드그가 그 자였다מְבַקֵּ֖שׁ메바케쉬구하는זֶ֣רַע제라~의 자손אֱלֹהִ֑ים엘로힘하나님וְנִשְׁמַרְתֶּם֙베니쉬마르템그리고 당신이 조심하겠다בְּר֣וּחֲכֶ֔ם베루하켐당신의 영 안에וּבְאֵ֥שֶׁת우베에셰트그리고 ~의 아내와נְעוּרֶ֖יךָ네우레이하청년들 당신의אַל־알만지지 못하게יִבְגֹּֽד׃이브고드누구든지 배신하는가
16이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 이혼하는 것과 학대로 옷을 가리우는 자를 미워하노라 만군의 여호와의 말이니라 그러므로 너희 심령을 삼가 지켜 궤사를 행치 말지니라
원어 직역이는 여호와 하나님이 아내를 내보내는 일을 미워함이라, 그의 옷에 포악을 입혔느니라, 여호와 하나님이 말하노라, 그러므로 너희의 영 안에서 조심하라, 거짓을 행하지 말지니라.
כִּֽי־키왜냐하면שָׂנֵ֣א사네미워하신다שַׁלַּ֗ח샤라흐내보냄אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְכִסָּ֤ה베히사흐그리고 그가 덮으리라חָמָס֙하마스폭력עַל־알위에לְבוּשׁ֔וֹ레부쇼그의 옷אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם베니쉬마르템그리고 당신이 조심하겠다בְּרוּחֲכֶ֖ם베루하켐당신의 영 안에וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תִבְגֹּֽדוּ׃ ס티브고두너희가 배신해야 한다
17너희가 말로 여호와를 괴로우시게 하고도 이르기를 우리가 어떻게 여호와를 괴로우시게 하였나 하는도다 이는 너희가 말하기를 모든 행악하는 자는 여호와의 눈에 선히 보이며 그에게 기쁨이 된다 하며 또 말하기를 공의의 하나님이 어디 계시냐 함이니라
원어 직역너희가 여호와를 너희 말로 피로하게 하였으므로, 너희가 말하되, 어찌 우리가 그를 피로하게 했나이까 하나니, 너희가 말하되, 악을 행하는 모든 자가 여호와의 눈에 좋으며, 그가 그들을 기뻐하신다 하거나, 아니면 공의의 하나님이 어디 있는가 하기 때문이라.
הוֹגַעְתֶּ֤ם호가템너희가 지치게 했다יְהוָה֙야웨여호와בְּדִבְרֵיכֶ֔ם베디브레이켐너희의 말로וַאֲמַרְתֶּ֖ם바아마르템그리고 너희가 말하기를בַּמָּ֣ה바마어떻게?הוֹגָ֑עְנוּ호가에누우리가 그를 지치게 했는가בֶּאֱמָרְכֶ֗ם베에마레켐말하기를כָּל־콜모든עֹ֨שֵׂה오세이런 것들을 행하는 자רָ֜ע라악의ט֣וֹב׀토브좋다בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֗ה야웨여호와וּבָהֶם֙우바헴그 중에ה֣וּא후그가חָפֵ֔ץ차페츠그는 기뻐하신다א֥וֹ오또는אַיֵּ֖ה아이예어디로?אֱלֹהֵ֥י엘로헤이확립되셨도다הַמִּשְׁפָּֽט׃하미슈팟정의를
개역한글판 (1961)