1만군의 여호와가 이르노라 보라 내가 내 사자를 보내리니 그가 내 앞에서 길을 예비할 것이요 또 너희의 구하는 바 주가 홀연히 그 전에 임하리니 곧 너희의 사모하는 바 언약의 사자가 임할 것이라
원어 직역보라, 내가 나의 천사를 보내니 그가 나의 앞에 길을 마련하리라. 그리고 갑자기 너희가 구하는 주님이 자기 성전에 이르리니, 곧 너희가 원하던 언약의 천사가 오리라. 여호와 군대의 주가 말씀하노라.
הִנְנִ֤י히니여기 나שֹׁלֵחַ֙쇼레아크보내려 한다מַלְאָכִ֔י말아키나의 사자וּפִנָּה־우피나그리고 그가 밝히리라דֶ֖רֶךְ데 레크한 길לְפָנָ֑י레파나이내 앞에וּפִתְאֹם֩우핏옴그리고 갑자기יָב֨וֹא야보그가 올 것이니אֶל־엘~로הֵיכָל֜וֹ헤이할로그의 관자놀이הָאָד֣וֹן׀하아돈주אֲשֶׁר־아셀그들이אַתֶּ֣ם아템당신이מְבַקְשִׁ֗ים메박킴찾는다וּמַלְאַ֨ךְ우말아크그리고 ~의 사자הַבְּרִ֜ית하베릿언약을אֲשֶׁר־아셀그들이אַתֶּ֤ם아템당신이חֲפֵצִים֙하페짐기뻐하고 있다הִנֵּה־히네보라בָ֔א바그가 오려고 한다אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
2그의 임하는 날을 누가 능히 당하며 그의 나타나는 때에 누가 능히 서리요 그는 금을 연단하는 자의 불과 표백하는 자의 잿물과 같을 것이라
원어 직역그러나 누가 그의 오시는 날을 견디겠으며, 그가 나타날 때에 누가 설 수 있겠는가? 그는 금을 정련하는 불과 같고 세탁자의 잿물과 같으니라.
וּמִ֤י우미그리고 누가מְכַלְכֵּל֙메할켈지속될אֶת־엣<목적격 표지>י֣וֹם욤의 날בּוֹא֔וֹ보오그가 옴וּמִ֥י우미그리고 누가הָעֹמֵ֖ד하오메드서실 자이다בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ베헤라오토그가 나타날 때כִּֽי־키왜냐하면הוּא֙후그가כְּאֵ֣שׁ케에쉬~의 불 같다מְצָרֵ֔ף메차레프연금술사וּכְבֹרִ֖ית우헤보릿~의 잿물 같다מְכַבְּסִֽים׃메하베심표백하는 자들
3그가 은을 연단하여 깨끗케 하는 자 같이 앉아서 레위 자손을 깨끗케 하되 금, 은 같이 그들을 연단하리니 그들이 의로운 제물을 나 여호와께 드릴 것이라
원어 직역그가 은을 정련하고 정제하는 자처럼 앉아서 레위 자손들을 정제하여 그들을 금같이, 은같이 연단하리니 그들이 여호와께 의로운 제물을 드리는 자가 되리라.
וְיָשַׁ֨ב베야샤브그리고 앉을 것이다מְצָרֵ֤ף메차레프정제하는 자וּמְטַהֵר֙우메타헤르그리고 깨끗하게 하는 자כֶּ֔סֶף케세프은וְטִהַ֤ר베티하르그리고 그가 깨끗하게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵֽי־베네이자손들לֵוִי֙레비레위וְזִקַּ֣ק베지캭그리고 그가 정제하리라אֹתָ֔ם오탐그들을כַּזָּהָ֖ב카자하브금같이וְכַכָּ֑סֶף베할카세프그리고 은 같이וְהָיוּ֙베하유그리고 그들이 될לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되מַגִּישֵׁ֥י마기셰이가져오면서מִנְחָ֖ה민하제물의בִּצְדָקָֽה׃비츠다카의 안에서
4그 때에 유다와 예루살렘의 헌물이 옛날과 고대와 같이 나 여호와께 기쁨이 되려니와
원어 직역그러면 유다와 예루살렘의 제물이 여호와께 기쁨이 되리니 마치 옛날 세월같고 전년 같으리라.
וְעָֽרְבָה֙베아레바그리고 기쁠 것이다לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되מִנְחַ֥ת민하트제물יְהוּדָ֖ה여후다유다וִירֽוּשָׁלִָ֑ם비루샬림그리고 예루살렘כִּימֵ֣י키메이~의 날들같이עוֹלָ֔ם올람예로부터וּכְשָׁנִ֖ים우헤샤님그리고 연수들 같이קַדְמֹנִיּֽוֹת׃캇모니욧이전의
5내가 심판하러 너희에게 임할 것이라 술수하는 자에게와 간음하는 자에게와 거짓 맹세하는 자에게와 품꾼의 삯에 대하여 억울케 하며 과부와 고아를 압제하며 나그네를 억울케 하며 나를 경외치 아니하는 자들에게 속히 증거하리라 만군의 여호와가 말하였느니라
원어 직역내가 너희에게 가까이 와서 심판하리니 나는 술객과 간음하는 자와 거짓 맹세하는 자와 품꾼의 삯을 억울하게 빼앗는 자와 과부와 고아를 못살게 구는 자와 나그네를 멸시하는 자들의 증인이 되리라. 여호와 군대의 주가 말씀하노라.
וְקָרַבְתִּ֣י베카랍티그리고 나는 가까이 가리니אֲלֵיכֶם֮알레이켐당신에게לַמִּשְׁפָּט֒라미시팟판단을 위해וְהָיִ֣יתִי׀베하이티그리고 나는 있을 것이다עֵ֣ד에드증인מְמַהֵ֗ר메마헤르재촉하는בַּֽמְכַשְּׁפִים֙밤하셰핌술객들 위에וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים우밤나아핌그리고 간음하는 자들 위에וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים우바니쉬바임맹세하는 자들 위에לַשָּׁ֑קֶר라샤케르거짓에וּבְעֹשְׁקֵ֣י우베오셰케이그리고 품꾼을 속이는 자들 위에שְׂכַר־세하르사~의 품꾼 급여의שָׂ֠כִיר사히르품꾼אַלְמָנָ֨ה알마나한 과부וְיָת֤וֹם베야톰그리고 고아וּמַטֵּי־우마테이그리고 밀어내는 자들גֵר֙게르~의 나그네וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יְרֵא֔וּנִי예레우니그들이 나를 경외한다אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
6나 여호와는 변역지 아니하나니 그러므로 야곱의 자손들아 너희가 소멸되지 아니하느니라
원어 직역나는 여호와라 변하지 아니하나니, 그러므로 야곱의 자손들아 너희는 멸망하지 아니하느니라.
כִּ֛י키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨여호와לֹ֣א로아니했다שָׁנִ֑יתִי샤니티나는 변하지 아니한다וְאַתֶּ֥ם베아템그리고 당신בְּנֵֽי־베네이자손들יַעֲקֹ֖ב야아코야곱לֹ֥א로아니했다כְלִיתֶֽם׃헬리템너희가 끝났다
7만군의 여호와가 이르노라 너희 열조의 날로부터 너희가 나의 규례를 떠나 지키지 아니하였도다 그런즉 내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라 하였더니 너희가 이르기를 우리가 어떻게 하여야 돌아가리이까 하도다
원어 직역너희 열조의 때로부터 너희는 나의 규례를 떠났고 지키지 아니하였으니 내게로 돌아오라. 그러면 나도 너희에게로 돌아가리라. 여호와 군대의 주가 말씀하노라. 그런데 너희는 말하기를 우리가 어떻게 돌아가야 하겠나이까 하는도다.
לְמִימֵ֨י레미메이~로부터 날들의אֲבֹתֵיכֶ֜ם아보테이헴당신의 조상들סַרְתֶּ֤ם사르템너희가 돌려세웠다מֵֽחֻקַּי֙메후카이나의 율례들로부터וְלֹ֣א베로그리고 아니었다שְׁמַרְתֶּ֔ם셰마르템너희가 지켜왔다שׁ֤וּבוּ슈부돌아오라אֵלַי֙엘라이이것을וְאָשׁ֣וּבָה베아슈바그러면 나는 돌아가겠다אֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신에게אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의וַאֲמַרְתֶּ֖ם바아마르템그리고 너희가 말하기를בַּמֶּ֥ה바메어떻게?נָשֽׁוּב׃나슈브우리가 돌아오겠는가
8사람이 어찌 하나님의 것을 도적질하겠느냐 그러나 너희는 나의 것을 도적질하고도 말하기를 우리가 어떻게 주의 것을 도적질하였나이까 하도다 이는 곧 십일조와 헌물이라
원어 직역사람이 하나님을 속일 수 있겠는가? 너희는 나를 속이고도 무엇으로 우리가 주를 속였나이까 한다. 십일조와 봉헌물로 그렇지 아니한가?
הֲיִקְבַּ֨ע하이크바그가 빼앗겠는가אָדָ֜ם아담누군가אֱלֹהִ֗ים엘로힘하나님כִּ֤י키왜냐하면אַתֶּם֙아템당신이קֹבְעִ֣ים코에임약탈하고 있다אֹתִ֔י오티<목적격 표지> 나를וַאֲמַרְתֶּ֖ם바아마르템그리고 너희가 말하기를בַּמֶּ֣ה바메어떻게?קְבַעֲנ֑וּךָ케바아누하우리가 약탈했는가הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר하마아셀십분의 일וְהַתְּרוּמָֽה׃베하테루마그리고 헌물
9너희 곧 온 나라가 나의 것을 도적질하였으므로 너희가 저주를 받았느니라
원어 직역너희는 저주로 말미암아 저주를 받은 자들이니 너희가 온 민족 중에서 나를 속이고도 있도다.
בַּמְּאֵרָה֙바메에라저주와 함께אַתֶּ֣ם아템당신이נֵֽאָרִ֔ים네아림저주를 받았다וְאֹתִ֖י베오티그리고 <목적격> 나를אַתֶּ֣ם아템당신이קֹבְעִ֑ים코에임약탈하고 있다הַגּ֖וֹי하고이그 민족에게כֻּלּֽוֹ׃쿨로모두
10만군의 여호와가 이르노라 너희의 온전한 십일조를 창고에 들여 나의 집에 양식이 있게 하고 그것으로 나를 시험하여 내가 하늘 문을 열고 너희에게 복을 쌓을 곳이 없도록 붓지 아니하나 보라
원어 직역온 십일조를 창고에 가져오라. 그리하면 내 집에 먹을 것이 있을 것이니라. 여호와 군대의 주가 말씀하노라. 이것으로 나를 시험하여 보라. 내가 하늘의 창들을 열고 너희에게 넘치는 축복을 부으리니.
הָבִ֨יאוּ하비우일으키느니라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר하마아셀십분의 일אֶל־엘~로בֵּ֣ית베이트집הָאוֹצָ֗ר하오차르창고וִיהִ֥י비히그래서 그것이 되다טֶ֙רֶף֙테레프음식으로בְּבֵיתִ֔י베베이티나의 집에וּבְחָנ֤וּנִי우베하누니그리고 나를 시험하라נָא֙나청하노니בָּזֹ֔את바조트이것으로אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의אִם־임만일לֹ֧א로아니했다אֶפְתַּ֣ח에프타흐나는 열리라לָכֶ֗ם라켐너를 위해אֵ֚ת에트<목적격 표지>אֲרֻבּ֣וֹת아루봇의 창들הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וַהֲרִיקֹתִ֥י바하리코티그리고 나는 부으리라לָכֶ֛ם라켐너를 위해בְּרָכָ֖ה베.라.카축복을עַד־아드까지בְּלִי־벨리아니했다דָֽי׃다이충분함은
11만군의 여호와가 이르노라 내가 너희를 위하여 황충을 금하여 너희 토지 소산을 멸하지 않게 하며 너희 밭에 포도나무의 과실로 기한 전에 떨어지지 않게 하리니
원어 직역그리고 내가 너희를 위하여 황충이를 꾸짖어 너희 땅의 소산을 먹지 못하게 하겠고, 너희 포도나무가 들에서 열매 맺지 못하지 아니하리라. 여호와 군대의 주가 말씀하노라.
וְגָעַרְתִּ֤י베가아르티그리고 내가 꾸짖겠다לָכֶם֙라켐너를 위해בָּֽאֹכֵ֔ל바오헬먹는 자를וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יַשְׁחִ֥ת야쉬킷무너뜨리리니לָכֶ֖ם라켐너희 중의אֶת־엣<목적격 표지>פְּרִ֣י페리열매를הָאֲדָמָ֑ה하아다마땅וְלֹא־벨로그리고 아니었다תְשַׁכֵּ֨ל테샬켈그것이 황폐하게 될 것이다לָכֶ֤ם라켐너희 중의הַגֶּ֙פֶן֙하게펜포도나무בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들판에서אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
12너희 땅이 아름다와지므로 열방이 너희를 복되다 하리라 만군의 여호와의 말이니라
원어 직역그러면 모든 민족이 너희를 복 있다고 하리니, 너희가 기뻐하는 땅이 될 것임이니라. 여호와 군대의 주가 말씀하노라.
וְאִשְּׁר֥וּ베이셰루그리고 그들이 복되다 부를 것이다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를כָּל־콜모든הַגּוֹיִ֑ם하고임민족들 위에כִּֽי־키왜냐하면תִהְי֤וּ티유당신이 될 것이다אַתֶּם֙아템당신이אֶ֣רֶץ에레츠땅의חֵ֔פֶץ체페츠기뻐하다אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃ ס체바옷만군의
13여호와가 이르노라 너희가 완악한 말로 나를 대적하고도 이르기를 우리가 무슨 말로 주를 대적하였나이까 하는도다
원어 직역너희 말이 내게 강하였다고 여호와가 말씀하노라. 그런데도 너희는 말하기를 우리가 주를 향하여 무엇을 말하였나이까 하는도다.
חָזְק֥וּ하제쿠그들이 강해졌다עָלַ֛י알라이나 위에דִּבְרֵיכֶ֖ם디브레이케므너의 말들אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와וַאֲמַרְתֶּ֕ם바아마르템그리고 너희가 말하기를מַה־마그가 더할נִּדְבַּ֖רְנוּ니드바르누우리가 함께 말했는가עָלֶֽיךָ׃알레이카당신 위에
14이는 너희가 말하기를 하나님을 섬기는 것이 헛되니 만군의 여호와 앞에 그 명령을 지키며 슬프게 행하는 것이 무엇이 유익하리요
원어 직역너희는 하나님을 섬기는 것이 헛되다고 말하여 우리가 그의 명령을 지키며 만군의 여호와 앞에서 슬픈 옷을 입고 다니되 무슨 이득이 있겠는가 하는도다.
אֲמַרְתֶּ֕ם아마르테음당신이 말씀하셨다שָׁ֖וְא샤브헛되도다עֲבֹ֣ד아보드섬기기 위해אֱלֹהִ֑ים엘로힘하나님וּמַה־우마그리고 무엇인가בֶּ֗צַע베차이득이כִּ֤י키~을שָׁמַ֙רְנוּ֙샤마르누우리가 지켰다מִשְׁמַרְתּ֔וֹ미쉬마르토그의 직책을וְכִ֤י베키그리고 그הָלַ֙כְנוּ֙할라흐누우리가 걸었다קְדֹ֣רַנִּ֔ית케도라닛애곡하며מִפְּנֵ֖י미페네이앞에서יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
15지금 우리는 교만한 자가 복되다 하며 악을 행하는 자가 창성하며 하나님을 시험하는 자가 화를 면한다 하노라 함이니라
원어 직역그러므로 우리는 이제 거만한 자들을 복 있다고 하나니, 악을 행하는 자들이 세워지고, 하나님을 시험하는 자들이 오히려 구원을 얻었도다.
וְעַתָּ֕ה베아타그러므로אֲנַ֖חְנוּ아나흐누우리מְאַשְּׁרִ֣ים메아셰림복되다 부르고 있다זֵדִ֑ים제.딤거만한 자들을גַּם־감둘 다נִבְנוּ֙니브누그들이 세워졌다עֹשֵׂ֣י'오세이행하는 자들רִשְׁעָ֔ה리샤아악의גַּ֧ם감그리고 또한בָּחֲנ֛וּ바하누그들이 시험했다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님וַיִּמָּלֵֽטוּ׃바이이말레투그리고 그들이 도망쳤다
16그 때에 여호와를 경외하는 자들이 피차에 말하매 여호와께서 그것을 분명히 들으시고 여호와를 경외하는 자와 그 이름을 존중히 생각하는 자를 위하여 여호와 앞에 있는 기념책에 기록하셨느니라
원어 직역그때에 여호와를 경외하는 자들이 서로 말하매, 여호와께서 귀를 기울이시고 들으셨고, 자기 앞에서 여호와를 경외하는 자들과 자기 이름을 귀하게 여기는 자들의 기념책을 기록하셨느니라.
אָ֧ז아즈그때נִדְבְּר֛וּ니드베루그들이 함께 말했다יִרְאֵ֥י이르에이두려워하는 자들יְהוָ֖ה야웨여호와의אִ֣ישׁ이쉬너희 각각אֶת־엣함께רֵעֵ֑הוּ레에후그의 이웃וַיַּקְשֵׁ֤ב바이야크셰브그리고 그가 귀를 기울였다יְהוָה֙야웨여호와וַיִּשְׁמָ֔ע바이쉬마그리고 그가 들었다וַ֠יִּכָּתֵב바이이카테브그리고 기록되었다סֵ֣פֶר세페르이혼 문서זִכָּר֤וֹן지카론기억함לְפָנָיו֙레파나브그의 앞에לְיִרְאֵ֣י레이르에이두려워하는 자들의יְהוָ֔ה야웨여호와의וּלְחֹשְׁבֵ֖י우레호셰베이그리고 소중히 여기는 자들의שְׁמֽוֹ׃셰모그의 이름의
17만군의 여호와가 이르노라 내가 나의 정한 날에 그들로 나의 특별한 소유를 삼을 것이요 또 사람이 자기를 섬기는 아들을 아낌 같이 내가 그들을 아끼리니
원어 직역여호와 군대의 주가 말씀하노라. 그들은 내가 정한 날에 내 소유가 되리니, 내가 그들을 아끼되 아비가 자기를 섬기는 아들을 아끼듯 하리라.
וְהָ֣יוּ베하유그리고 그들이 속할 것이다לִ֗י리이것을אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의לַיּ֕וֹם라이욤낮마다אֲשֶׁ֥ר아셀내가אֲנִ֖י아니나는עֹשֶׂ֣ה오세만들 것이다סְגֻלָּ֑ה세굴라기업을וְחָמַלְתִּ֣י베하말티그리고 내가 긍휼을 베기겠다עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴<~에> 대하여כַּֽאֲשֶׁר֙카아셔바로 그대로יַחְמֹ֣ל야흐몰그가 연민을 갖다אִ֔ישׁ이쉬모두가עַל־알<전치사>בְּנ֖וֹ베노그의 아들הָעֹבֵ֥ד하오베드섬기는 자אֹתֽוֹ׃오.토<목적격 표지> 그를
18그 때에 너희가 돌아와서 의인과 악인이며 하나님을 섬기는 자와 섬기지 아니하는 자를 분별하리라
원어 직역그러면 너희가 돌아와서 의인과 악인의 분별, 하나님을 섬기는 자와 섬기지 아니하는 자의 분별을 보리라.
וְשַׁבְתֶּם֙베샤브템그리고 당신이 돌아올וּרְאִיתֶ֔ם우레이템그리고 당신이 볼 것이다בֵּ֥ין베인사이에צַדִּ֖יק차딕의인לְרָשָׁ֑ע레라샤그리고 악한 자בֵּ֚ין베인사이에עֹבֵ֣ד오베드섬기는 자אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님의לַאֲשֶׁ֖ר라.'아.셀그리고 한 사람이לֹ֥א로아니했다עֲבָדֽוֹ׃ ס아바도그가 그를 섬긴다