마태복음▼
마태복음▼
1그 때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 가실새 제자들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니
BSBAt that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
영어 직역그때에 예수가 안식일에 곡식밭을 통하여 가셨고, 그의 제자들이 주렸으므로 곡식의 이삭을 따기 시작하여 먹었다.
2바리새인들이 보고 예수께 고하되 보시오 당신의 제자들이 안식일에 하지 못할 일을 하나이다
BSBWhen the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
영어 직역그런데 바리새인들이 그것을 보고 그에게 말하되, 보라, 당신의 제자들이 안식일에 하기에 합법적이지 아니한 것을 하고 있다고 했다.
3예수께서 가라사대 다윗이 자기와 그 함께 한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐
BSBJesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?
영어 직역그러나 그가 그들에게 말씀하되, 당신들이 다윗이 주렸을 때에 다윗이 한 일을 읽지 아니했는가.
4그가 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 자기나 그 함께한 자들이 먹지 못하는 진설병을 먹지 아니하였느냐
BSBHe entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
영어 직역그리고 그의 함께한 자들을 어떻게 그가 하나님의 집에 들어가서 진설병을 먹었는데, 그것을 먹기가 그에게 합법적이지 아니했고, 그의 함께한 자들에게도 합법적이지 아니했으나 오직 제사장들을 위해서만이었나?
5또 안식일에 제사장들이 성전 안에서 안식을 범하여도 죄가 없음을 너희가 율법에서 읽지 못하였느냐
BSBOr haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
영어 직역또는 당신들이 율법에서 어떻게 안식일들에 성전의 제사장들이 안식일을 욕되게 하고도 죄 없음을 얻는지를 읽지 아니했는가?
6내가 너희에게 이르노니 성전보다 더 큰 이가 여기 있느니라
BSBBut I tell you that something greater than the temple is here.
영어 직역그러나 내가 당신들에게 말하노니, 이곳에는 성전보다 더 큰 자가 있다.
7나는 자비를 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻을 너희가 알았더면 무죄한 자를 죄로 정치 아니하였으리라
BSBIf only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
영어 직역만약 당신들이 내가 원하는 것의 뜻을 알았다면, 나는 자비를 원하고 제사를 원하지 아니한다는 것이, 당신들이 죄 없는 자들을 정죄하지 아니했을 것이다.
8인자는 안식일의 주인이니라 하시니라
BSBFor the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
영어 직역인자는 안식일의 주인이기도 하다.
9거기를 떠나 저희 회당에 들어가시니
BSBMoving on from there, Jesus entered their synagogue,
영어 직역그곳에서 떠나 그가 그들의 회당에 들어갔다.
10한편 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 송사하려 하여 물어 가로되 안식일에 병 고치는 것이 옳으니이까
BSBand a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
영어 직역그리고 보라, 손이 말라 있는 한 사람이 있었다. 그리고 그들이 그에게 묻되, 안식일에 낫게 하기가 합법적인가? 라고 하니 이는 그를 고소하려 함이었다.
11예수께서 가라사대 너희 중에 어느 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 붙잡아 내지 않겠느냐
BSBHe replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
영어 직역그가 그들에게 말씀하되, 당신들 중에 어떤 사람이 한 마리 양을 가지고 있어서 그것이 안식일에 구덩이에 빠지면, 그것을 잡아 끌어내지 아니하겠는가?
12사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐 그러므로 안식일에 선을 행하는 것이 옳으니라 하시고
BSBHow much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
영어 직역그러면 사람이 양보다 얼마나 더 나은가? 그러므로 안식일에 선을 행하기가 합법적이다.
13이에 그 사람에게 이르시되 손을 내밀라 하시니 저가 내밀매 다른 손과 같이 회복되어 성하더라
BSBThen Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
영어 직역그때에 그가 그 사람에게 말씀하시되, 당신의 손을 펼쳐라. 그리고 그가 그것을 폈으니, 그것이 온전하게 회복되었고, 다른 손같이 되었다.
14바리새인들이 나가서 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하거늘
BSBBut the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
영어 직역그때에 바리새인들이 나가서 그를 대항하여 회의를 열고, 어떻게 그를 멸망시킬지를 생각했다.
15예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 사람이 많이 좇는지라 예수께서 저희 병을 다 고치시고
BSBAware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
영어 직역그런데 예수가 그것을 알고 그곳에서 물러나셨다. 그리고 큰 무리가 그를 따랐으며, 그가 그들을 모두 낫게 하셨다.
16자기를 나타내지 말라 경계하셨으니
BSBwarning them not to make Him known.
영어 직역그리고 그들에게 명하여 자신을 알려지지 아니하도록 하셨다.
17이는 선지자 이사야로 말씀하신 바
BSBThis was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
영어 직역이는 예언자 이사야를 통하여 말씀하신 것이 이루어지려 함이니, 이르되,
18보라 나의 택한 종 곧 내 마음에 기뻐하는 바 나의 사랑하는 자로다 내가 내 성령을 줄 터이니 그가 심판을 이방에 알게 하리라
BSB“Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
영어 직역보라, 내가 택한 나의 종이요, 내 사랑하는 자니, 내 영혼이 기뻐하는 자다. 나는 내 영을 그 위에 두겠으니, 그가 이방인들에게 심판을 나타낼 것이다.
19그가 다투지도 아니하며 들레지도 아니하리니 아무도 길에서 그 소리를 듣지 못하리라
BSBHe will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
영어 직역그가 다투지 아니하며 외치지도 아니할 것이니, 아무도 거리에서 그의 음성을 듣지 아니하리라.
20상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 심지를 끄지 아니하기를 심판하여 이길 때까지 하리니
BSBA bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
영어 직역상한 갈대를 꺾지 아니하며 연기 나는 삼심지를 끄지 아니할 것이니, 그가 승리에까지 심판을 내보낼 때까지다.
21또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라
BSBIn His name the nations will put their hope.”
영어 직역그리고 이방인들이 그의 이름을 신뢰할 것이다.
22그 때에 귀신들려 눈 멀고 벙어리 된 자를 데리고 왔거늘 예수께서 고쳐 주시매 그 벙어리가 말하며 보게 된지라
BSBThen a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
영어 직역그때에 귀신 들린 자를 데려왔으니, 맹인이고 벙어리였다. 그리고 그가 그를 낫게 하셨으므로, 그 맹인이 말도 하고 보기도 하게 되었다.
23무리가 다 놀라 가로되 이는 다윗의 자손이 아니냐 하니
BSBThe crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
영어 직역그리고 모든 백성이 놀라 말하되, 이분이 다윗의 아들이 아닌가?
24바리새인들은 듣고 가로되 이가 귀신의 왕 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아 내지 못하느니라 하거늘
BSBBut when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
영어 직역그런데 바리새인들이 그것을 들었을 때에 말하되, 이 자가 악귀들을 내쫓지 아니하고 오직 악귀들의 왕인 베엘세붑으로 말미암아 내쫓는다고 했다.
25예수께서 저희 생각을 아시고 가라사대 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여질 것이요 스스로 분쟁하는 동네나 집마다 서지 못하리라
BSBKnowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
영어 직역예수가 그들의 생각을 아시고 말씀하셨다. 모든 나라가 자기를 거슬러 나뉘면 황폐해지고, 모든 성이나 집이 자기를 거슬러 나뉘면 서지 못한다.
26사단이 만일 사단을 쫓아 내면 스스로 분쟁하는 것이니 그리하고야 저의 나라가 어떻게 서겠느냐
BSBIf Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
영어 직역그리고 사탄이 사탄을 내쫓으면 자기를 거슬려 나뉜 것이니, 그러면 어떻게 그의 나라가 서겠는가?
27또 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아 내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아 내느냐 그러므로 저희가 너희 재판관이 되리라
BSBAnd if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
영어 직역그리고 내가 베엘세붑으로 말미암아 악귀들을 내쫓으면, 당신들의 자녀들은 누구로 말미암아 내쫓는가? 그러므로 그들이 당신들의 심판자가 될 것이다.
28그러나 내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아 내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라
BSBBut if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
영어 직역그런데 내가 하나님의 영으로 말미암아 악귀들을 내쫓으면, 그러면 하나님의 나라가 당신들에게 임한 것이다.
29사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
BSBOr again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
영어 직역또는 어떻게 한 사람이 강한 자의 집에 들어가 그의 물건을 탈취할 수 있겠는가? 그 강한 자를 먼저 묶지 아니하면 말이다. 그 후에 그가 그의 집을 탈취할 것이다.
30나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라
BSBHe who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
영어 직역나와 함께하지 아니하는 자는 나를 거슬리는 자이고, 나와 함께 모으지 아니하는 자는 흩는 자다.
31그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 훼방은 사하심을 얻되 성령을 훼방하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고
BSBTherefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
영어 직역그러므로 내가 당신들에게 말하노니, 모든 종류의 죄와 모독은 사람들에게 용서될 것이나, 성령을 거슬러 모독하는 것은 사람들에게 용서되지 아니할 것이다.
32또 누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 얻되 누구든지 말로 성령을 거역하면 이 세상과 오는 세상에도 사하심을 얻지 못하리라
BSBWhoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
영어 직역그리고 누구든지 인자를 거슬러 말하는 자는 용서받을 것이다. 그러나 누구든지 성령을 거슬러 말하는 자는 용서받지 못할 것이니, 이 세상에서도 아니하고 오는 세상에서도 아니한다.
33나무도 좋고 실과도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 실과도 좋지 않다 하든지 하라 그 실과로 나무를 아느니라
BSBMake a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad; for a tree is known by its fruit.
영어 직역나무를 좋은 것으로 만들고 그 열매를 좋은 것으로 만들든지, 아니면 나무를 썩은 것으로 만들고 그 열매를 썩은 것으로 만들든지 하여라. 나무는 그 열매로 알려지기 때문이다.
34독사의 자식들아 너희는 악하니 어떻게 선한 말을 할 수 있느냐 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이라
BSBYou brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart, the mouth speaks.
영어 직역독사의 자식들이여, 당신들이 악한데 어떻게 선한 것을 말할 수 있겠는가? 마음의 풍부함에서 입이 말하기 때문이다.
35선한 사람은 그 쌓은 선에서 선한 것을 내고 악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것을 내느니라
BSBThe good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
영어 직역선한 사람은 그의 마음의 선한 보화에서 선한 것들을 나타내고, 악한 사람은 그의 마음의 악한 보화에서 악한 것들을 나타낸다.
36내가 너희에게 이르노니 사람이 무슨 무익한 말을 하든지 심판 날에 이에 대하여 심문을 받으리니
BSBBut I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
영어 직역그런데 내가 당신들에게 말하노니, 사람들이 말하는 모든 쓸데없는 말에 대해 심판의 날에 그들이 그것에 대한 계산을 할 것이다.
37네 말로 의롭다함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라
BSBFor by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
영어 직역당신의 말로 인하여 의롭다고 함을 받을 것이고, 당신의 말로 인하여 정죄받을 것이기 때문이다.
38그 때에 서기관과 바리새인 중 몇 사람이 말하되 선생님이여 우리에게 표적 보여 주시기를 원하나이다
BSBThen some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”
영어 직역그때에 서기관들과 바리새인들의 일부가 대답하여 말하되, 선생님이시여, 우리가 당신으로부터 표적을 보기를 원한다고 했다.
39예수께서 대답하여 가라사대 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 선지자 요나의 표적 밖에는 보일 표적이 없느니라
BSBJesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.
영어 직역그러나 그가 대답하여 말씀하셨다. 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나니, 표적이 그것에 주어지지 아니할 것이라. 오직 요나 예언자의 표적만이 주어질 것이다.
40요나가 밤낮 사흘을 큰 물고기 뱃속에 있었던 것 같이 인자도 밤낮 사흘을 땅 속에 있으리라
BSBFor as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
영어 직역요나가 사흘 밤낮을 고래의 뱃속에 있었듯이, 인자도 사흘 밤낮을 땅의 심장에 있을 것이다.
41심판 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전도를 듣고 회개하였음이어니와 요나보다 더 큰 이가 여기 있으며
BSBThe men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
영어 직역니느웨 사람들이 이 세대와 함께 심판 때에 일어나 이를 정죄할 것이니, 이는 그들이 요나의 전파에 회개했고, 보라, 요나보다 더 큰 자가 여기 있기 때문이다.
42심판 때에 남방 여왕이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그가 솔로몬의 지혜로운 말을 들으려고 땅 끝에서 왔음이어니와 솔로몬보다 더 큰 이가 여기 있느니라
BSBThe Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
영어 직역남쪽 여왕이 이 세대와 함께 심판 때에 일어나 이를 정죄할 것이니, 이는 그가 땅의 끝에서 솔로몬의 지혜를 들으러 왔고, 보라, 솔로몬보다 더 큰 자가 여기 있기 때문이다.
43더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 얻지 못하고
BSBWhen an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
영어 직역더러운 영이 사람 밖으로 나갔을 때에, 그가 쉴 곳을 찾아 마른 곳들을 다니나니, 찾지 못한다.
44이에 가로되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고 와 보니 그 집이 비고 소제되고 수리되었거늘
BSBThen it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
영어 직역그때에 그가 말하기를, 내가 나온 내 집으로 다시 들어가겠노라 하고, 와서 보니 그것이 비어 있고 쓸어지고 단장되어 있었다.
45이에 가서 저보다 더 악한 귀신 일곱을 데리고 들어가서 거하니 그 사람의 나중 형편이 전보다 더욱 심하게 되느니라 이 악한 세대가 또한 이렇게 되리라
BSBThen it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there; and the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
영어 직역그때에 그가 가서 자기보다 더 악한 일곱 영을 데려다가 함께 데려 오니, 그들이 들어가 거기 거하느니라. 그 사람의 나중 상태가 먼저 상태보다 더 나쁘게 되었다. 이와 같이 이 악한 세대에게도 그리 될 것이다.
46예수께서 무리에게 말씀하실 때에 그 모친과 동생들이 예수께 말하려고 밖에 섰더니
BSBWhile Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
영어 직역그가 아직도 백성에게 말하고 있을 때에, 보라, 그의 어머니와 그의 형제들이 밖에 서서 그와 말하기를 원했다.
47한사람이 예수께 여짜오되 보소서 당신의 모친과 동생들이 당신께 말하려고 밖에 섰나이다 하니
BSBSomeone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
영어 직역그때에 한 사람이 그에게 말하되, 보라, 당신의 어머니와 당신의 형제들이 밖에 서서 당신과 말하기를 원한다고 했다.
48말하던 사람에게 대답하여 가라사대 누가 내 모친이며 내 동생들이냐 하시고
BSBBut Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
영어 직역그러나 그가 대답하여 그에게 말한 자에게 말씀하셨다. 누가 내 어머니인가? 누가 내 형제들인가?
49손을 내밀어 제자들을 가리켜 가라사대 나의 모친과 나의 동생들을 보라
BSBPointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
영어 직역그리고 그가 그의 제자들을 향하여 손을 펼쳐 말씀하셨다. 보라, 내 어머니와 내 형제들이다!
50누구든지 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 하는 자가 내 형제요 자매요 모친이니라 하시더라
BSBFor whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”
영어 직역누구든지 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 자가 바로 내 형제와 누이와 어머니다.
개역한글판 (1961)