마태복음▼
마태복음▼
1바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적 보이기를 청하니
KJVThe Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
영어 직역바리새인들이 또한 사두개인들과 함께 와서, 시험하며 그에게 하늘로부터 한 표적을 보여 주기를 원했다.
2예수께서 대답하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고
KJVHe answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
영어 직역그가 그들에게 대답하여 말했다, 저녁이 될 때에 너희가 말하기를, 날씨가 맑을 것이다, 하니 그 하늘이 붉으므로이다.
3아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기는 분별할 줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐
KJVAnd in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
영어 직역그리고 아침에, 오늘 날씨가 험할 것이다, 하니 그 하늘이 붉고 흐려 있으므로이다. 오 너희 외식하는 자들이여, 너희는 하늘의 모습을 분별할 수 있으나, 그 시대의 표적들을 분별하지 못하는가?
4악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 요나의 표적 밖에는 보여줄 표적이 없느니라 하시고 저희를 떠나가시다
KJVA wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
영어 직역악하고 음란한 세대가 표적을 구하나니, 그것에게 주어질 표적은 선지자 요나의 표적 외에 없을 것이다. 그리고 그가 그들을 떠나 가 버렸다.
5제자들이 건너편으로 갈새 떡 가져가기를 잊었더니
KJVAnd when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
영어 직역그리고 그의 제자들이 다른 편에 이르렀을 때에, 그들은 떡을 가져가기를 잊었다.
6예수께서 이르시되 삼가 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하신대
KJVThen Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
영어 직역그 때에 예수가 그들에게 말했다, 삼가 조심하여라 바리새인들과 사두개인들의 누룩을 피하라.
7제자들이 서로 의논하여 가로되 우리가 떡을 가져오지 아니하였도다 하거늘
KJVAnd they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
영어 직역그리고 그들이 자기들 사이에서 생각하며 말했다, 이것은 우리가 떡을 가져가지 않았기 때문이다.
8예수께서 아시고 가라사대 믿음이 적은 자들아 어찌 떡이 없음으로 서로 의논하느냐
KJVWhich when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
영어 직역예수가 이것을 알아차리고 그들에게 말했다, 오 너희 믿음이 적은 자들이여, 너희가 떡을 가져가지 않았기 때문에 어찌하여 자기들 사이에서 생각하는가?
9너희가 아직도 깨닫지 못하느냐 떡 다섯 개로 오천 명을 먹이고 주운 것이 몇 바구니며
KJVDo ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
영어 직역너희가 아직 깨닫지 못하는가, 또한 오천 명의 다섯 떡을 기억하지 못하는가, 그리고 너희가 몇 바구니를 거두었는가?
10떡 일곱 개로 사천 명을 먹이고 주운 것이 몇 광주리이던 것을 기억지 못하느냐
KJVNeither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
영어 직역또한 사천 명의 일곱 떡도, 그리고 너희가 몇 바구니를 거두었는가?
11어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하시니
KJVHow is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
영어 직역어떻게 된 일인가 너희가 깨닫지 못하는 것이, 내가 너희에게 떡에 관하여 말한 것이 아니라, 너희가 바리새인들과 사두개인들의 누룩을 피하라는 것임을?
12그제야 제자들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라고 말씀하신 줄을 깨달으니라
KJVThen understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
영어 직역그 때에 그들이 깨달았다, 그가 그들에게 떡의 누룩을 피하라고 명하신 것이 아니라, 바리새인들과 사두개인들의 교리를 피하라는 것임을.
13예수께서 가이사랴 빌립보 지방에 이르러 제자들에게 물어 가라사대 사람들이 인자를 누구라 하느냐
KJVWhen Jesus came into the coasts of Cesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
영어 직역예수가 가이사랴 빌립보의 지경에 이르렀을 때에, 그가 자신의 제자들에게 물으며 말했다, 사람들이 나 인자가 누구라고 말하는가?
14가로되 더러는 세례 요한, 더러는 엘리야, 어떤 이는 예레미야나 선지자 중의 하나라 하나이다
KJVAnd they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
영어 직역그리고 그들이 말했다, 어떤 사람들은 너를 세례 요한이라고 말하고, 어떤 사람들은 엘리야라고, 또 다른 사람들은 예레미야라고, 또는 선지자들 중 한 사람이라고.
15가라사대 너희는 나를 누구라 하느냐
KJVHe saith unto them, But whom say ye that I am?
영어 직역그가 그들에게 말했다, 그러나 너희는 내가 누구라고 말하는가?
16시몬 베드로가 대답하여 가로되 주는 그리스도시요 살아계신 하나님의 아들이시니이다
KJVAnd Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
영어 직역그리고 시몬 베드로가 대답하여 말했다, 너는 그리스도이다, 살아 있는 하나님의 아들이다.
17예수께서 대답하여 가라사대 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라
KJVAnd Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar–jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
영어 직역그리고 예수가 대답하여 그에게 말했다, 복이 있도다, 시몬 요나의 아들이여, 살과 피가 이것을 네게 드러내지 아니했으나, 오직 하늘에 계신 나의 아버지께서 하셨도다.
18또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라
KJVAnd I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
영어 직역그리고 나도 또한 너에게 말하노니, 너는 베드로이다, 그리고 이 반석 위에 내가 나의 교회를 세우리니, 지옥의 문들이 그것을 이기지 못할 것이다.
19내가 천국 열쇠를 네게 주리니 네가 땅에서 무엇이든지 매면 하늘에서도 매일 것이요 네가 땅에서 무엇이든지 풀면 하늘에서도 풀리리라 하시고
KJVAnd I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
영어 직역그리고 나는 너에게 천국의 열쇠들을 줄 것이니, 무엇이든지 네가 땅에서 묶는 것은 하늘에서도 묶일 것이고, 무엇이든지 네가 땅에서 푸는 것은 하늘에서도 풀릴 것이다.
20이에 제자들을 경계하사 자기가 그리스도인 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니라
KJVThen charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
영어 직역그 때에 그가 자신의 제자들에게 명하여 자신이 예수 그리스도임을 아무에게도 말하지 말 것을 명했다.
21이 때로부터 예수 그리스도께서 자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나야 할 것을 제자들에게 비로소 가르치시니
KJVFrom that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
영어 직역그 때부터 예수가 자신의 제자들에게 보여 주기 시작했다, 자신이 반드시 예루살렘으로 가서, 장로들과 대제사장들과 서기관들로부터 많은 고난을 받아야 하며, 죽임을 당하고, 제삼일에 다시 살아나야 함을.
22베드로가 예수를 붙들고 간하여 가로되 주여 그리 마옵소서 이 일이 결코 주에게 미치지 아니하리이다
KJVThen Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
영어 직역그 때에 베드로가 그를 붙잡고, 그를 책망하기 시작하며 말했다, 주여, 그것이 멀리하기를, 이것이 너에게 되지 아니하기를.
23예수께서 돌이키시며 베드로에게 이르시되 사단아 내 뒤로 물러가라 너는 나를 넘어지게 하는 자로다 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고
KJVBut he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
영어 직역그러나 그가 돌아서서 베드로에게 말했다, 내 뒤로 물러나라, 사탄이여, 너는 내게 거치는 것이다, 네가 하나님의 것들을 맛보지 아니하고 사람들의 것들을 맛보므로.
24이에 예수께서 제자들에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라
KJVThen said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
영어 직역그 때에 예수가 자신의 제자들에게 말했다, 누구든지 나를 따르려고 하거든, 자기 자신을 부인하고, 자기 십자가를 지고, 나를 따르라.
25누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라
KJVFor whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
영어 직역누구든지 자기 생명을 구하려고 하는 자는 그것을 잃을 것이고, 누구든지 나를 위하여 자기 생명을 잃는 자는 그것을 찾을 것이다.
26사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐
KJVFor what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
영어 직역어떤 사람이 온 세상을 얻고도 자기 영혼을 잃으면 무엇을 얻겠는가? 또는 어떤 사람이 자기 영혼과 바꾸어 무엇을 주겠는가?
27인자가 아버지의 영광으로 그 천사들과 함께 오리니 그 때에 각 사람의 행한 대로 갚으리라
KJVFor the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
영어 직역인자가 자신의 아버지의 영광 속에서 자신의 천사들과 함께 올 것이기 때문이다, 그리고 그 때에 그가 자기 행위에 따라 각 사람에게 보상을 줄 것이다.
28진실로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 인자가 그 왕권을 가지고 오는 것을 볼 자들도 있느니라
KJVVerily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
영어 직역진실로 내가 너희에게 말하노니, 여기에 서 있는 어떤 사람들이 있는데, 그들은 인자가 자신의 왕국 속에서 오는 것을 볼 때까지는 죽음을 맛보지 아니할 것이다.
개역한글판 (1961)