마태복음▼
마태복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그 때에 제자들이 예수께 나아와 가로되 천국에서는 누가 크니이까
BSBAt that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
영어 직역같은 때에 제자들이 예수께 와서 말하였다, 누가 하늘 나라에서 가장 큰가?
원어 직역그 시간에 제자들이 예수께 나아가 이르되, 누가 하늘 나라에서 더 크냐?
2예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고
BSBJesus invited a little child to stand among them.
영어 직역그리고 예수가 한 어린 아이를 자기에게 불러 그들 한 가운데 세우고,
원어 직역그리고 어린아이 하나를 불러 그들 중에 세우시고,
3가라사대 진실로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라
BSB“Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
영어 직역말씀하셨다, 진실로 내가 너희에게 말한다, 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 하늘 나라에 들어가지 못할 것이다.
원어 직역이르시되, 진실로 너희에게 이르노니, 돌이켜 어린아이처럼 되지 아니하면 하늘 나라에 들어가지 못하리라.
4그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 그이가 천국에서 큰 자니라
BSBTherefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
영어 직역그러므로 누구든지 이 어린 아이 같이 자기를 낮추는 자가 하늘 나라에서 가장 클 것이다.
원어 직역그러므로 이 어린아이처럼 자신을 낮추는 자가 하늘 나라에서 가장 크니라.
5또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니
BSBAnd whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
영어 직역그리고 누구든지 내 이름으로 이러한 어린 아이 하나를 받는 자는 나를 받는 것이다.
원어 직역또 누구든지 내 이름으로 이러한 어린아이 하나를 받으면 나를 받는 것이라.
6누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 깊은 바다에 빠뜨리우는 것이 나으니라
BSBBut if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
영어 직역그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 자들 중 하나를 거슬리게 하는 자는, 그가 목에 맷돌을 달고 바다 깊은 곳에 빠져 죽으면 더 좋을 것이다.
원어 직역누구든지 나를 믿는 이 작은 자 중 하나를 넘어지게 하면, 그 목에 큰 맷돌을 매달아 바다 깊은 데 빠뜨리는 것이 낫느니라.
7실족케 하는 일들이 있음을 인하여 세상에 화가 있도다 실족케 하는 일이 없을 수는 없으나 실족케 하는 그 사람에게는 화가 있도다
BSBWoe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
영어 직역거리낌 때문에 세상에 화가 있도다! 거리낌이 반드시 올 것이 필요하나, 거리낌으로 인해 오는 그 사람에게 화가 있도다!
원어 직역세상에 화로다! 넘어지게 하는 것들이 있어야 하나니, 그러나 그것으로 넘어지게 하는 그 사람에게 화로다!
8만일 네 손이나 네 발이 너를 범죄케 하거든 찍어 내버리라 불구자나 절뚝발이로 영생에 들어가는 것이 두 손과 두 발을 가지고 영원한 불에 던지우는 것보다 나으니라
BSBIf your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
영어 직역그러므로 만약 네 손이나 네 발이 너를 거슬리게 하면 그것들을 끊어내고 너에게서 던져 버려라: 두 손이나 두 발을 가지고 영원한 불에 던져지기보다는 절뚝거리거나 불구가 되어 생명에 들어가는 것이 너를 위하여 더 낫다.
원어 직역네 손이나 발이 너를 넘어지게 하거든 그것을 끊어 내버리라. 절뚝거리거나 불구인 채로 생명에 들어가는 것이 두 손 두 발을 가지고 영원한 불 속에 던져지는 것보다 나으니라.
9만일 네 눈이 너를 범죄케 하거든 빼어 내버리라 한 눈으로 영생에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥불에 던지우는 것보다 나으니라
BSBAnd if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
영어 직역그리고 만약 네 눈이 너를 거슬리게 하면 그것을 빼어내고 너에게서 던져 버려라: 두 눈을 가지고 지옥불에 던져지기보다는 한 눈으로 생명에 들어가는 것이 너를 위하여 더 낫다.
원어 직역네 눈이 너를 넘어지게 하거든 그것을 빼어 내버리라. 외눈박이 채로 생명에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥 불 속에 던져지는 것보다 나으니라.
10삼가 이 소자 중에 하나도 업신 여기지 말라 너희에게 말하노니 저희 천사들이 하늘에서 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵈옵느니라
BSBSee that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
영어 직역너희는 이 작은 자들 중 하나라도 멸시하지 않도록 조심하여라; 내가 너희에게 말한다, 하늘에서 그들의 천사들이 항상 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 본다.
원어 직역이 작은 자들을 하나라도 멸시하지 말라. 내가 너희에게 이르노니, 그들의 천사들이 하늘에서 항상 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 뵈느니라.
11
BSB
영어 직역인자가 잃은 것을 구하러 왔기 때문이다.
12너희 생각에는 어떻겠느뇨 만일 어떤 사람이 양 일백 마리가 있는데 그 중에 하나가 길을 잃었으면 그 아흔아홉 마리를 산에 두고 가서 길 잃은 양을 찾지 않겠느냐
BSBWhat do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
영어 직역너희가 어떻게 생각하느냐? 만약 어떤 사람이 양 백 마리를 가졌는데 그 중 한 마리가 길을 잃었다면, 그가 구십구 마리를 두고 산으로 가서 잃은 것을 찾지 않겠느냐?
원어 직역너희가 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람이 양 백 마리를 가졌는데 그 중 하나가 길을 잃으면, 구십구 마리를 산에 두고 그 잃어버린 것을 찾으러 가지 아니하겠느냐?
13진실로 너희에게 이르노니 만일 찾으면 길을 잃지 아니한 아흔아홉 마리보다 이것을 더 기뻐하리라
BSBAnd if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
영어 직역그리고 만약 그가 그것을 찾으면, 진실로 내가 너희에게 말한다, 그는 길을 잃지 않은 구십구 마리보다 그 양으로 인해 더욱 기뻐한다.
원어 직역만일 그것을 찾으면, 진실로 너희에게 이르노니 그는 길을 잃지 아니한 구십구 마리보다 이것으로 인해 더욱 기뻐하느니라.
14이와 같이 이 소자 중에 하나라도 잃어지는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니니라
BSBIn the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
영어 직역마찬가지로 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻은 이 작은 자들 중 하나라도 멸망하지 않는 것이다.
원어 직역이와 같이 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻은 이 작은 자들 중의 한 명이라도 멸망하지 않는 것이니라.
15네 형제가 죄를 범하거든 가서 너와 그 사람과만 상대하여 권고하라 만일 들으면 네가 네 형제를 얻은 것이요
BSBIf your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
영어 직역더욱이 네 형제가 너를 거슬리게 하면 가서 너와 그를 둘만 있을 때 그의 잘못을 말하여라: 만약 그가 들으면 넌 네 형제를 얻게 된 것이다.
원어 직역네 형제가 너에게 죄지으면 가서 너와 그 형제만 따로 그것을 책망하라. 만일 그가 들으면 네 형제를 얻었느니라.
16만일 듣지 않거든 한두 사람을 데리고 가서 두세 증인의 입으로 말마다 증참케 하라
BSBBut if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
영어 직역그러나 만약 그가 너를 듣지 않으면 그 때 한두 명을 더 데려가라, 두세 증인의 입으로 모든 말이 확정될 수 있도록 하기 위해.
원어 직역그러나 만일 듣지 아니하거든 한 둘을 데려가 두셋 증인의 입으로 모든 말씀이 확정되도록 하라.
17만일 그들의 말도 듣지 않거든 교회에 말하고 교회의 말도 듣지 않거든 이방인과 세리와 같이 여기라
BSBIf he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
영어 직역그리고 만약 그가 그들의 말을 듣기를 거절하면 그것을 교회에 알려라: 그러나 만약 그가 교회의 말을 듣기를 거절하면 그를 너에게 이방인이나 세리처럼 여겨라.
원어 직역만일 그들의 말도 듣지 아니하거든 교회에 말하고, 만일 교회의 말도 듣지 아니하거든 그를 이방인과 세리 같이 여기라.
18진실로 너희에게 이르노니 무엇이든지 너희가 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이요 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀리리라
BSBTruly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
영어 직역진실로 내가 너희에게 말한다, 너희가 땅 위에서 묶는 것은 무엇이든 하늘에서도 묶일 것이고, 너희가 땅 위에서 풀어주는 것은 무엇이든 하늘에서도 풀어질 것이다.
원어 직역진실로 너희에게 이르노니, 너희가 땅에서 무엇을 묶든 하늘에서도 묶일 것이요, 너희가 땅에서 무엇을 풀든 하늘에서도 풀릴 것이니라.
19진실로 다시 너희에게 이르노니 너희 중에 두 사람이 땅에서 합심하여 무엇이든지 구하면 하늘에 계신 내 아버지께서 저희를 위하여 이루게 하시리라
BSBAgain, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
영어 직역다시 내가 너희에게 말한다, 만약 너희 중 둘이 땅 위에서 그들이 구할 어떤 것에 관해 합의하면 그것이 하늘에 계신 내 아버지로부터 그들을 위해 이루어질 것이다.
원어 직역다시 진실로 너희에게 이르노니, 너희 중 두 사람이 땅에서 합심하여 무엇이든지 구하면 하늘에 계신 내 아버지께서 그들을 위해 이루어 주시리라.
20두세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라
BSBFor where two or three gather together in My name, there am I with them.”
영어 직역왜냐하면 두세 명이 내 이름으로 모여 있는 곳에는 나도 그들 한 가운데 있기 때문이다.
원어 직역두 세 사람이 내 이름으로 모여 있는 곳에 나도 그 중에 있느니라.
21그 때에 베드로가 나아와 가로되 주여 형제가 내게 죄를 범하면 몇 번이나 용서하여 주리이까 일곱 번까지 하오리이까
BSBThen Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
영어 직역그 때 베드로가 그에게 와서 말하였다, 주여, 내 형제가 나를 거슬리게 하면 몇 번이나 용서해야 하나? 일곱 번까지?
원어 직역그때에 베드로가 나아와 이르되, 주여, 형제가 나에게 죄지으면 몇 번을 용서하리까? 일곱 번까지 하겠나이까?
22예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱 번뿐 아니라 일흔 번씩 일곱 번이라도 할지니라
BSBJesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
영어 직역예수가 그에게 말씀하셨다, 내가 네게 일곱 번까지라고 말하지 않는다: 대신 일흔 번 일곱 번까지이다.
원어 직역예수께서 그에게 이르시되, 내가 네게 이르노니 일곱 번뿐 아니라 일흔 번씩 일곱 번이라도 하라.
23이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니
BSBBecause of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
영어 직역그러므로 하늘 나라는 자기의 종들의 계산을 하려고 한 어떤 왕에 비유된다.
원어 직역이러므로 하늘 나라는 자기 종들과 결산하기를 원한 왕에 비유할 수 있다.
24회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
BSBAs he began the settlements, a debtor was brought to him owing ten thousand talents.
영어 직역그리고 그가 계산하기 시작했을 때 한 명이 그에게 끌려왔는데, 그가 그에게 만 달란트를 빚졌다.
원어 직역결산을 시작할 때에 만 달란트 빚진 자가 그 왕에게 드려졌으니,
25갚을 것이 없는지라 주인이 명하여 그 몸과 처와 자식들과 모든 소유를 다 팔아 갚게 하라 한대
BSBSince the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
영어 직역그러나 그가 값을 치를 수 없었으므로 그의 주인이 그를 팔 것을 명령하였다, 그리고 그의 아내와 자식들과 그가 가진 모든 것을, 그리고 값을 물도록.
원어 직역갚을 것이 없으므로 그 왕이 그를 팔아 그 아내와 자식들과 모든 소유를 다 갚도록 명령했다.
26그 종이 엎드리어 절하며 가로되 내게 참으소서 다 갚으리이다 하거늘
BSBThen the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
영어 직역그 종이 그러므로 엎드렸고 그를 경배하여 말하였다, 주여, 내게 참으시고 내가 주에게 모든 것을 갚으리다.
원어 직역그 종이 그에게 엎드려 이르되, 나를 참아 주시면 모든 것을 갚겠나이다 하여,
27그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니
BSBHis master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
영어 직역그 때 그 종의 주인이 연민으로 감동되어 그를 놓아주고 그 빚을 용서했다.
원어 직역그 종의 주인이 불쌍히 여겨 그를 놓아주고 그 빚을 탕감해 주었다.
28그 종이 나가서 제게 백 데나리온 빚진 동관 하나를 만나 붙들어 목을 잡고 가로되 빚을 갚으라 하매
BSBBut when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
영어 직역그러나 그 같은 종이 나가서 자기에게 백 데나리온을 빚진 자기 종 중 하나를 만났다: 그리고 그가 손을 대고 그를 목으로 잡아 말하였다, 네가 빚진 것을 내게 갚아라.
원어 직역그 종이 나가서 자기에게 백 데나리온을 빚진 같은 종 하나를 만나 그를 잡아 목을 조르며 이르되, 네가 빚진 것을 갚거라 하니,
29그 동관이 엎드리어 간구하여 가로되 나를 참아 주소서 갚으리이다 하되
BSBSo his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
영어 직역그 종이 그의 발 앞에 엎드려 그에게 간청하여 말하였다, 내게 참으시고 내가 주에게 모든 것을 갚으리다.
원어 직역그 같은 종이 그에게 엎드려 나를 참아 주면 갚겠다고 애원했으나,
30허락하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘
BSBBut he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
영어 직역그러나 그가 원하지 않고 가서 그를 감옥에 던져 그가 빚을 갚을 때까지 가두었다.
원어 직역그는 원하지 아니하고 가서 그를 옥에 던져 빚을 갚을 때까지 두었다.
31그 동관들이 그것을 보고 심히 민망하여 주인에게 가서 그 일을 다 고하니
BSBWhen his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
영어 직역그러므로 그의 종들이 무슨 일이 있었는지 보고 매우 슬퍼하여 와서 그들의 주인에게 무슨 일이 있었는지 다 알렸다.
원어 직역그러므로 그 동료 종들이 이 일을 보고 심히 슬퍼하여 가서 자기 주인에게 이 모든 일을 알렸다.
32이에 주인이 저를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘
BSBThen the master summoned him and declared, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
영어 직역그 때 그의 주인이 그를 불러 그에게 말하였다, 오 악한 종이여, 네가 내게 간청했으므로 내가 그 모든 빚을 너를 위해 용서했거늘,
원어 직역그때에 그의 주인이 그를 불러 이르되, 악한 종이여, 네가 나에게 빌었으므로 내가 너의 모든 빚을 탕감해 주었거늘,
33내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐 하고
BSBShouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
영어 직역네가 또한 내가 너에게 불쌍히 여긴 것처럼 네 종에게 불쌍히 여기지 못했어야 하지 않겠느냐?
원어 직역내가 너를 불쌍히 여긴 것처럼 너도 네 동료를 불쌍히 여겼어야 하지 아니하냐?
34주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 저를 옥졸들에게 붙이니라
BSBIn anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
영어 직역그리고 그의 주인이 노하여 그를 그가 빚진 모든 것을 갚을 때까지 고문꾼들에게 넘겨주었다.
원어 직역그리고 그의 주인이 노하여 그를 고문하는 자들에게 넘겨주되 모든 빚을 갚을 때까지 그렇게 하도록 했다.
35너희가 각각 중심으로 형제를 용서하지 아니하면 내 천부께서도 너희에게 이와 같이 하시리라
BSBThat is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”
영어 직역그러므로 마찬가지로 하늘에 계신 내 아버지도 너희가 마음으로부터 각자 자기 형제의 거슬림을 용서하지 아니하면 너희에게도 그렇게 할 것이다.
원어 직역그러므로 너희가 각각 형제를 마음으로부터 용서하지 아니하면 하늘에 계신 나의 아버지도 너희에게 그렇게 하실 것이니라.
개역한글판 (1961)