마태복음▼
마태복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1천국은 마치 품꾼을 얻어 포도원에 들여 보내려고 이른 아침에 나간 집 주인과 같으니
BSB“For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
KJVFor the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
영어 직역천국은 자기 포도원으로 일꾼을 고용하러 이른 아침에 나간 집주인과 같다.
원어 직역하늘의 나라가 어떤 집주인과 같으니, 그가 새벽에 나가서 자기 포도원으로 일꾼들을 고용하려 함이라.
2저가 하루 한 데나리온씩 품꾼들과 약속하여 포도원에 들여 보내고
BSBHe agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
KJVAnd when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
영어 직역그리고 그가 일꾼들과 하루에 한 데나리온으로 약정하고 그들을 자기 포도원으로 보냈다.
원어 직역그리고 그 일꾼들과 하루 한 데나리온으로 의견을 같이한 후에, 그들을 자기 포도원으로 보냈다.
3또 제삼시에 나가 보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라
BSBAbout the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
KJVAnd he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
영어 직역그리고 그가 세 시경에 나가 장터에 서서 아무것도 하지 않고 있는 다른 사람들을 보았다.
원어 직역그리고 셋째 시간쯤 나가서 다른 사람들이 시장에 서 있는데 아무것도 하지 않고 있는 것을 보았다.
4저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 저희가 가고
BSB‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
KJVAnd said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
영어 직역그리고 그들에게 이르되, 너희도 포도원으로 가라, 그리고 무엇이든 옳은 것을 내가 너희에게 주겠노라 하니 그들이 가다.
원어 직역그들에게 이르되, 너희도 포도원으로 가라, 그리고 정당한 것을 주리라 하였다.
5제 육 시와 제 구 시에 또 나가 그와 같이 하고
BSBSo they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
KJVAgain he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
영어 직역또 여섯 시경과 아홉 시경에 나가 같이 하니라.
원어 직역다시 여섯째 시간과 아홉째 시간쯤 나가서 같이 행하였다.
6제 십일 시에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라
BSBAbout the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
KJVAnd about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
영어 직역그리고 열한 시경에 나가 다른 사람들이 서서 아무것도 하지 않고 있는 것을 발견하고 그들에게 이르되, 어찌하여 너희가 여기 온종일 아무것도 하지 않고 서 있느냐?
원어 직역열한째 시간쯤 나가서 다른 사람들이 서 있는 것을 찾아 그들에게 이르되, 어찌하여 여기 온종일 게으르게 서 있느냐 하였다.
7가로되 너희는 어찌하여 종일토록 놀고 여기 섰느뇨 가로되 우리를 품꾼으로 쓰는 이가 없음이니이다 가로되 너희도 포도원에 들어가라 하니라
BSB‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
KJVThey say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
영어 직역그들이 그에게 이르되, 아무도 우리를 고용하지 아니하였기 때문입니다. 그가 그들에게 이르되, 너희도 포도원으로 가라, 그리고 무엇이든 옳은 것을 너희가 받으리라.
원어 직역그들이 그에게 이르되, 아무도 우리를 고용하지 아니하였나이다 하매, 그가 그들에게 이르되, 너희도 포도원으로 가라 하였다.
8저물매 포도원 주인이 청지기에게 이르되 품꾼들을 불러 나중 온 자로부터 시작하여 먼저 온 자까지 삯을 주라 하니
BSBWhen evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
KJVSo when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
영어 직역그러므로 저녁이 되었을 때 포도원의 주인이 자기 청지기에게 이르되, 일꾼들을 부르라, 그리고 그들의 품삯을 주되 나중 것부터 처음 것까지 시작하여 주라.
원어 직역저물었을 때에 포도원의 주인이 자기 청지기에게 이르되, 일꾼들을 불러서 마지막 사람부터 처음 사람까지 그들의 삯을 갚아 주라 하였다.
9제 십일 시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘
BSBThe workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
KJVAnd when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
영어 직역그리고 열한 시경에 고용된 자들이 와서 각각 한 데나리온씩 받았다.
원어 직역그리고 열한째 시간에 온 사람들이 와서 각각 한 데나리온을 받았다.
10먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라
BSBSo when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
KJVBut when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
영어 직역그러나 처음 것들이 왔을 때 그들이 더 많이 받을 줄 생각했다, 그리고 그들도 역시 각각 한 데나리온씩 받았다.
원어 직역그리고 먼저 온 사람들이 와서 자기들이 더 많이 받을 줄 생각하였으나, 그들도 각각 한 데나리온을 받았다.
11받은 후 집 주인을 원망하여 가로되
BSBOn receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
KJVAnd when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
영어 직역그리고 그것을 받았을 때 그들이 그 집주인을 향해 중얼거렸다.
원어 직역받은 후에 집주인을 향하여 중얼거리니,
12나중 온 이 사람들은 한 시간만 일하였거늘 저희를 종일 수고와 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다
BSB‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
KJVSaying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
영어 직역이르되, 이 나중 것들은 단 한 시간만 일했거늘 너는 그들을 우리와 같게 만들었느냐, 우리는 날의 무거운 짐과 더위를 견디었는데.
원어 직역이르되, 이 마지막 사람들은 한 시간만 일하였거늘, 종일 고생하고 더위를 견딘 우리를 그들과 같게 하셨나이까 하였다.
13주인이 그 중의 한 사람에게 대답하여 가로되 친구여 내가 네게 잘못한 것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 약속을 하지 아니하였느냐
BSBBut he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
KJVBut he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
영어 직역그러나 그가 그들 중 하나에게 대답하여 이르되, 친구여, 내가 너를 잘못 대하지 아니하였노라, 네가 나와 한 데나리온으로 약정하지 아니하였느냐?
원어 직역그 중 한 사람에게 대답하여 이르되, 친구여, 내가 너를 해하지 아니하노라. 네가 나와 한 데나리온으로 의견을 같이하지 아니하였느냐.
14네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라
BSBTake your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
KJVTake that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
영어 직역네 것을 가져가고 가라, 내가 이 나중 것에게도 너처럼 주려 하노라.
원어 직역네 것을 가지고 가라. 그런데 나는 이 마지막 사람에게도 너와 같이 주기를 원한다.
15내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐
BSBDo I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
KJVIs it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
영어 직역내가 내 것으로 내 뜻대로 할 수 없단 말인가? 내가 선하므로 네 눈이 악한가?
원어 직역내가 내 것으로 내 뜻대로 하는 것이 옳지 아니한가? 아니면 내가 선하므로 네 눈이 악해졌는가?
16이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라
BSBSo the last will be first, and the first will be last.”
KJVSo the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
영어 직역그러므로 나중 것이 먼저 될 것이고 먼저 것이 나중 될 것이다, 많은 자가 부르심을 받았으나 적은 자만 택함을 입음이니라.
원어 직역이와 같이 마지막 자들이 먼저 되고 먼저 된 자들이 마지막이 될 것이라.
17예수께서 예루살렘으로 올라 가려 하실 때에 열 두 제자를 따로 데리시고 길에서 이르시되
BSBAs Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
KJVAnd Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
영어 직역그리고 예수가 예루살렘으로 올라가면서 열두 제자를 길에서 따로 데리고 그들에게 이르되,
원어 직역그리고 예수가 예루살렘으로 올라가면서 열두 제자를 따로 데려다가 길에서 그들에게 이르되,
18보라 우리가 예루살렘으로 올라 가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고
BSB“Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
KJVBehold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
영어 직역보라, 우리가 예루살렘으로 올라가고 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘겨질 것이요 그들이 그를 죽음으로 정죄할 것이다.
원어 직역보라, 우리가 예루살렘으로 올라가노니, 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘겨지겠고 그들이 그를 죽음으로 정죄하고
19이방인들에게 넘겨 주어 그를 능욕하며 채찍질하며 십자가에 못박게 하리니 제 삼 일에 살아나리라
BSBand will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
KJVAnd shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
영어 직역그리고 그들이 그를 이방인들에게 넘겨 조롱 당하게 하고 채찍질 당하게 하고 십자가에 못 박게 할 것이니 그리고 사흘째 되는 날에 그가 다시 살아날 것이다.
원어 직역그를 이방인들에게 넘겨주어 조롱하고 채찍질하고 십자가에 못 박게 되고, 그 셋째 날에 일어날 것이라 하였다.
20그 때에 세베대의 아들의 어미가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 절하며 무엇을 구하니
BSBThen the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
KJVThen came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
영어 직역그때 스베대의 자식들의 어머니가 그의 아들들과 함께 그에게 와서 절하며 그에게 어떤 것을 원하고 있었다.
원어 직역그때에 세베대의 아들들의 어머니가 그 아들들과 함께 예수께 나아와 절하며 무언가를 청하매
21예수께서 가라사대 무엇을 원하느뇨 가로되 이 나의 두 아들을 주의 나라에서 하나는 주의 우편에 하나는 주의 좌편에 앉게 명하소서
BSB“What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
KJVAnd he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
영어 직역그가 그녀에게 이르되, 무엇을 원하느냐? 그녀가 그에게 이르되, 이 내 아들 둘이 당신의 나라에서 하나는 당신의 오른쪽에, 하나는 왼쪽에 앉기를 허락하소서.
원어 직역예수가 그에게 이르되, 네가 무엇을 원하느냐 하시니, 이르되, 제 두 아들이 당신의 나라에서 하나는 당신의 우편에, 하나는 좌편에 앉기를 말씀해 주시기를 원합니다 하였다.
22예수께서 대답하여 가라사대 너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 나의 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐 저희가 말하되 할 수 있나이다
BSB“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
KJVBut Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
영어 직역그러나 예수가 대답하여 이르되, 너희가 무엇을 구하는지 알지 못하나니. 내가 마실 잔을 마실 수 있으며 내가 받을 세례로 받을 수 있느냐? 그들이 그에게 이르되, 우리가 할 수 있습니다.
원어 직역그러나 예수가 대답하여 이르되, 너희가 무엇을 구하는지 알지 못하는도다. 내가 마실 잔을 너희가 마실 수 있느냐 하시니, 그들이 능하다 하였다.
23가라사대 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위하여 예비하셨든지 그들이 얻을 것이니라
BSB“You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
KJVAnd he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
영어 직역그리고 그가 그들에게 이르되, 너희가 진실로 내 잔을 마실 것이고 내가 받을 세례로 받을 것이다, 그러나 내 오른쪽에 앉는 것과 내 왼쪽에 앉는 것은 내가 주는 것이 아니라 오직 그것이 내 아버지께서 예비하신 자들을 위하여 주어질 것이다.
원어 직역그들에게 이르되, 내 잔은 너희가 마시겠거니와 내 우편과 좌편에 앉는 것은 내 것을 주는 것이 아니라, 내 아버지께서 예비하신 자들을 위함이라 하였다.
24열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘
BSBWhen the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
KJVAnd when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
영어 직역그리고 열 제자가 그것을 들었을 때 그 둘 형제에 대해 분노로 말미암아 요동하였다.
원어 직역그리고 열 제자가 이를 듣고 두 형제로 인하여 분개하였다.
25예수께서 제자들을 불러다가 가라사대 이방인의 집권자들이 저희를 임의로 주관하고 그 대인들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와
BSBBut Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
KJVBut Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
영어 직역그러나 예수가 그들을 자기에게 불러다가 이르되, 너희가 이방인들의 통치자들이 그들을 지배하는 것과 큰 자들이 그들 위에 권세를 행사하는 것을 안다.
원어 직역그리고 예수가 그들을 불러 이르되, 너희가 아는 바와 같이 이방인의 통치자들은 그들을 지배하고 큰 자들은 그들에게 권세를 행하나니,
26너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고
BSBIt shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
KJVBut it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
영어 직역그러나 너희 중에는 이렇지 아니할지니, 오직 누구든지 너희 중에 크고자 하면 너희의 종이 될 것이고,
원어 직역너희 중에는 그렇지 아니할지니, 누구든지 너희 중에서 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하고,
27너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라
BSBand whoever wants to be first among you must be your slave—
KJVAnd whosoever will be chief among you, let him be your servant:
영어 직역그리고 누구든지 너희 중에 으뜸이 되고자 하면 너희의 종이 될 것이니라.
원어 직역누구든지 너희 중에서 첫째가 되고자 하는 자는 너희의 종이 되어야 하리니,
28인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라
BSBjust as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
KJVEven as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
영어 직역인자가 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고 많은 자들을 위하여 자기 목숨을 대속물로 주려 함이니라.
원어 직역이는 인자가 섬김을 받으려 아니하고 도리어 섬기려 하며, 자기 생명을 많은 사람을 위한 대속금으로 주려 함과 같으니라.
29저희가 여리고에서 떠나갈 때에 큰 무리가 예수를 좇더라
BSBAs they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
KJVAnd as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
영어 직역그리고 그들이 여리고에서 떠날 때 큰 무리가 그를 따랐다.
원어 직역그리고 그들이 여리고에서 나갈 때에 큰 무리가 그를 따랐다.
30소경 둘이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리질러 가로되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하니
BSBAnd there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
KJVAnd, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
영어 직역그리고 보라, 두 맹인이 길가에 앉아 있다가 예수가 지나간다 함을 들었을 때 외쳐 이르되, 주여, 우리를 불쌍히 여기소서, 다윗의 자손이시여.
원어 직역그리고 보라, 맹인 둘이 길 곁에 앉아 있다가 예수가 지나가신다는 것을 듣고 외쳐 이르되, 주여, 다윗의 아들이시여, 우리를 불쌍히 여기소서 하였다.
31무리가 꾸짖어 잠잠하라 하되 더욱 소리질러 가로되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하는지라
BSBThe crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
KJVAnd the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
영어 직역그리고 무리가 그들을 책망하여 잠잠하라 하나 그들이 더욱 외쳐 이르되, 주여, 우리를 불쌍히 여기소서, 다윗의 자손이시여.
원어 직역그리고 무리가 그들을 꾸짖어 잠잠하게 하려 하되, 그들이 더욱 큰 소리로 외쳐 이르되, 주여, 다윗의 아들이시여, 우리를 불쌍히 여기소서 하였다.
32예수께서 머물러 서서 저희를 불러
BSBJesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
KJVAnd Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
영어 직역그리고 예수가 멈추어 서서 그들을 부르고 이르되, 내가 너희를 위해 무엇을 해주기를 원하느냐?
원어 직역그리고 예수가 멈추어 그들을 부르고 이르되, 너희가 무엇을 하여 주기를 원하느냐 하였다.
33가라사대 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐 가로되 주여 우리 눈 뜨기를 원하나이다
BSB“Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
KJVThey say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
영어 직역그들이 그에게 이르되, 주여, 우리 눈이 떠지기를 원합니다.
원어 직역그들이 그에게 이르되, 주여, 우리의 눈이 떠지기를 원합니다 하였다.
34예수께서 민망히 여기사 저희 눈을 만지시니 곧 보게 되어 저희가 예수를 좇으니라
BSBMoved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.
KJVSo Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
영어 직역그러므로 예수가 그들을 불쌍히 여겨 그들의 눈을 만졌다, 그리고 즉시 그들의 눈이 보게 되었고 그들이 그를 따랐다.
원어 직역예수가 불쌍히 여기어 그들의 눈을 만지시니, 즉시 그들이 보게 되고 그를 따랐다.
개역한글판 (1961)