마태복음▼
마태복음▼
1예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니
BSBAs Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
영어 직역예수가 나가서 성전에서 떠났다. 그의 제자들이 그에게 와서 그 성전의 건물들을 그에게 보여주려고 했다.
2대답하여 가라사대 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라
BSB“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
영어 직역예수가 그들에게 말했다. 너희가 이 모든 것들을 보지 못하느냐? 진실로 내가 너희에게 말한다. 여기에 한 돌이 다른 돌 위에 남지 않을 것이다. 던져지지 않을 것들이 말이다.
3예수께서 감람 산 위에 앉으셨을 때에 제자들이 종용히 와서 가로되 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 또 주의 임하심과 세상 끝에는 무슨 징조가 있사오리이까
BSBWhile Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
영어 직역예수가 올리브 산 위에 앉았을 때, 제자들이 그에게 개인적으로 와서 말했다. 우리에게 말해다오. 이 일들이 언제 일어날 것이냐? 그리고 당신의 오심의 표적이 무엇이냐? 그리고 세상의 끝이 무엇이냐?
4예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
BSBJesus answered, “See to it that no one deceives you.
영어 직역예수가 답했고 그들에게 말했다. 어떤 사람이 너희를 속이지 않도록 주의하라.
5많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라
BSBFor many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
영어 직역많은 자들이 내 이름으로 와서 말할 것이다. 나는 그리스도라고. 그리고 많은 자들을 속일 것이다.
6난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라
BSBYou will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
영어 직역너희가 전쟁들과 전쟁의 소문들을 들을 것이다. 너희가 소동하지 않도록 보라. 이 모든 것들이 이루어져야 하기 때문이다. 그러나 끝은 아직 아니다.
7민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 기근과 지진이 있으리니
BSBNation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
영어 직역민족이 민족을 대항하여 일어날 것이고, 왕국이 왕국을 대항할 것이다. 그리고 여러 곳에서 기근들과 역병들과 지진들이 있을 것이다.
8이 모든 것이 재난의 시작이니라
BSBAll these are the beginning of birth pains.
영어 직역이 모든 것들은 고통의 시작이다.
9그 때에 사람들이 너희를 환난에 넘겨 주겠으며 너희를 죽이리니 너희가 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라
BSBThen they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
영어 직역그때에 그들이 너희를 넘겨주어 괴롭히게 할 것이다. 그리고 너희를 죽일 것이다. 그리고 너희가 내 이름 때문에 모든 민족에게 미움을 받을 것이다.
10그 때에 많은 사람이 시험에 빠져 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며
BSBAt that time many will fall away and will betray and hate one another,
영어 직역그때에 많은 자들이 넘어질 것이고, 서로 넘겨주고, 서로 미워할 것이다.
11거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며
BSBand many false prophets will arise and mislead many.
영어 직역그리고 많은 거짓 선지자들이 일어나 많은 자들을 속일 것이다.
12불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라
BSBBecause of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
영어 직역그리고 불의가 많아질 것이므로, 많은 자들의 사랑이 식을 것이다.
13그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
BSBBut the one who perseveres to the end will be saved.
영어 직역그러나 끝까지 견딘 자, 그 자가 구원받을 것이다.
14이 천국 복음이 모든 민족에게 증거되기 위하여 온 세상에 전파되리니 그제야 끝이 오리라
BSBAnd this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
영어 직역그리고 왕국의 이 복음이 모든 세상에 전파될 것이다. 모든 민족에게 증거하기 위해. 그때에 끝이 올 것이다.
15그러므로 너희가 선지자 다니엘의 말한 바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을진저)
BSBSo when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ described by the prophet Daniel (let the reader understand),
영어 직역그러므로 너희가 황폐케 하는 가증한 것을 본다면, 선지자 다니엘에 의해 말해진 것이, 거룩한 곳에 서 있는 것을. (읽는 자가 깨닫도록 하라.)
16그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다
BSBthen let those who are in Judea flee to the mountains.
영어 직역그때에 유대에 있는 자들이 산들로 도망치게 하라.
17지붕 위에 있는 자는 집 안에 있는 물건을 가질러 내려 가지 말며
BSBLet no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
영어 직역지붕 위에 있는 자가 자기 집에서 무엇이든 가지려고 내려오지 말 것이다.
18밭에 있는 자는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말지어다
BSBAnd let no one in the field return for his cloak.
영어 직역그리고 들에 있는 자가 자기 옷을 가지려고 뒤로 돌아가지 말 것이다.
19그 날에는 아이 밴 자들과 젖 먹이는 자들에게 화가 있으리로다
BSBHow miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
영어 직역그리고 그 날들에 아이를 밴 자들과 젖을 먹이는 자들에게 화가 있도다.
20너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라
BSBPray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
영어 직역그러나 너희가 구하기를 너희의 도망이 겨울에 있지 않기를, 안식일에도 아니기를 바라라.
21이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라
BSBFor at that time there will be great tribulation, unmatched from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
영어 직역그때에 큰 환난이 있을 것이다. 세상의 시작부터 지금까지 있지 않았던 그러한 것. 아니, 결코 있지도 않을 것이다.
22그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라
BSBIf those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
영어 직역그리고 그 날들이 단축되지 않았다면, 어떤 육체도 구원받지 못했을 것이다. 그러나 택함받은 자들의 까닭에 그 날들이 단축될 것이다.
23그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 혹 저기 있다 하여도 믿지 말라
BSBAt that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
영어 직역그때에 어떤 사람이 너희에게 말한다면, 보라, 그리스도가 여기 있다, 또는 저기 있다. 그것을 믿지 말라.
24거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나 큰 표적과 기사를 보이어 할 수만 있으면 택하신 자들도 미혹하게 하리라
BSBFor false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders that would deceive even the elect, if that were possible.
영어 직역그이유는 거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어날 것이고, 큰 표적들과 기사들을 보일 것이기 때문이다. 심지어 그것이 가능하다면, 택함받은 자들도 속일 것이다.
25보라 내가 너희에게 미리 말하였노라
BSBSee, I have told you in advance.
영어 직역보라, 내가 너희에게 먼저 말해 주었다.
26그러면 사람들이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 광야에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골방에 있다 하여도 믿지 말라
BSBSo if they tell you, ‘There He is in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here He is in the inner rooms,’ do not believe it.
영어 직역그러므로 그들이 너희에게 말한다면, 보라, 그가 광야에 있다. 나가지 말라. 보라, 그가 비밀한 방들에 있다. 그것을 믿지 말라.
27번개가 동편에서 나서 서편까지 번쩍임 같이 인자의 임함도 그러하리라
BSBFor just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
영어 직역번개가 동쪽에서 나와 서쪽에까지 빛나는 것과 같이, 인자의 오심도 그렇게 될 것이다.
28주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라
BSBWherever there is a carcass, there the vultures will gather.
영어 직역까마귀가 모인 곳에 시체가 있기 때문이다.
29그 날 환난 후에 즉시 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들리리라
BSBImmediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
영어 직역그 날들의 환난 직후에 해가 어두워질 것이고, 달이 자기 빛을 내지 않을 것이고, 별들이 하늘에서 떨어질 것이고, 하늘의 능력들이 흔들릴 것이다.
30그 때에 인자의 징조가 하늘에서 보이겠고 그 때에 땅의 모든 족속들이 통곡하며 그들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라
BSBAt that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory.
영어 직역그때에 인자의 표적이 하늘에서 나타날 것이다. 그리고 그때에 땅의 모든 족속들이 슬퍼할 것이다. 그리고 그들이 인자가 하늘의 구름들 가운데에서 능력과 큰 영광으로 오는 것을 볼 것이다.
31저가 큰 나팔 소리와 함께 천사들을 보내리니 저희가 그 택하신 자들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 모으리라
BSBAnd He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
영어 직역그리고 그가 큰 나팔 소리로 자기 천사들을 보낼 것이다. 그리고 그들이 네 바람으로부터 하늘의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 자기 택함받은 자들을 모을 것이다.
32무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
BSBNow learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
영어 직역이제 무화과나무의 비유를 배워라. 그 가지가 아직 부드럽고 잎을 내밀 때, 너희가 여름이 가까운 줄을 안다.
33이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄 알라
BSBSo also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
영어 직역마찬가지로 너희도, 너희가 이 모든 것들을 볼 때, 그것이 가까운 줄을 알라. 문 앞에까지.
34내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라
BSBTruly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
영어 직역진실로 내가 너희에게 말한다. 이 세대가 지나가지 않을 것이다. 이 모든 것들이 이루어질 때까지.
35천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
BSBHeaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
영어 직역하늘과 땅이 지나갈 것이다. 그러나 내 말은 지나가지 않을 것이다.
36그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도, 아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라
BSBNo one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
영어 직역그러나 그 날과 그 시간에 대해서는 어떤 사람도 알지 못한다. 하늘의 천사들도 아니다. 오직 내 아버지만이다.
37노아의 때와 같이 인자의 임함도 그러하리라
BSBAs it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
영어 직역그러나 노아의 날들이 그러하듯이, 인자의 오심도 그렇게 될 것이다.
38홍수 전에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가고 있으면서
BSBFor in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
영어 직역홍수 전의 날들에 그들이 먹고 마시고, 장가 들고 시집 가며 있었기 때문이다. 노아가 방주에 들어간 날까지.
39홍수가 나서 저희를 다 멸하기까지 깨닫지 못하였으니 인자의 임함도 이와 같으리라
BSBAnd they were oblivious, until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
영어 직역그리고 홍수가 와서 그들 모두를 가져갔을 때까지 깨닫지 못했다. 인자의 오심도 이렇게 될 것이다.
40그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요
BSBTwo men will be in the field: one will be taken and the other left.
영어 직역그때에 둘이 들에 있을 것이다. 하나는 취함을 받을 것이고, 다른 하나는 남을 것이다.
41두 여자가 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라
BSBTwo women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
영어 직역둘의 여인이 맷돌을 갈고 있을 것이다. 하나는 취함을 받을 것이고, 다른 하나는 남을 것이다.
42그러므로 깨어 있으라 어느 날에 너희 주가 임할는지
BSBTherefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
영어 직역그러므로 깨어 있으라. 너희가 어떤 시간에 너희 주가 올지 알지 못하기 때문이다.
43너희가 알지 못함이니라 너희도 아는 바니 만일 집 주인이 도적이 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라
BSBBut understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
영어 직역그러나 이것을 알라. 집의 주인이 어느 시간에 도둑이 올지 알았다면, 깨어 있었을 것이다. 그리고 자기 집이 부서지게 하지 않았을 것이다.
44이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라
BSBFor this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
영어 직역그러므로 너희도 준비해 있으라. 너희가 생각하지 않는 그런 시간에 인자가 오기 때문이다.
45충성되고 지혜 있는 종이 되어 주인에게 그 집 사람들을 맡아 때를 따라 양식을 나눠 줄 자가 누구뇨
BSBWho then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
영어 직역그러면 누가 신실하고 슬기로운 종인가? 그의 주인이 그의 가정을 다스리게 하고, 적절한 때에 그들에게 음식을 주도록 한 자.
46주인이 올 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다
BSBBlessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
영어 직역그의 주인이 올 때 그렇게 하고 있는 것을 발견한 그 종은 복이 있다.
47내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 저에게 맡기리라
BSBTruly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
영어 직역진실로 내가 너희에게 말한다. 그가 자신의 모든 소유를 다스리게 할 것이다.
48만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여
BSBBut suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
영어 직역그러나 만약 그 악한 종이 자기 마음에 말한다면, 내 주인이 자신의 오심을 지연시킨다고.
49동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면
BSBAnd he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
영어 직역그리고 자기 동료 종들을 때리고, 취한 자들과 함께 먹고 마시기 시작할 것이다.
50생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러
BSBThe master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
영어 직역그 종의 주인이 그가 기대하지 않은 날에, 그리고 그가 인식하지 못한 시간에 올 것이다.
51엄히 때리고 외식하는 자의 받는 율에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라
BSBThen he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
영어 직역그리고 그를 둘로 나눌 것이다. 그리고 그의 분깃을 위선자들과 함께 정할 것이다. 거기에 울음과 이를 갈 것이 있을 것이다.
개역한글판 (1961)