마태복음▼
마태복음▼
1그 때에 천국은 마치 등을 들고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같다 하리니
BSB“At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
KJVThen shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
영어 직역그때에 천국이 열 처녀와 같으니, 그들이 자기 등을 가지고 신랑을 맞으러 나갔다.
2그 중에 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는지라
BSBFive of them were foolish, and five were wise.
KJVAnd five of them were wise, and five were foolish.
영어 직역그리고 그들 중 다섯은 슬기로웠고, 다섯은 어리석었다.
3미련한 자들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고
BSBThe foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
KJVThey that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
영어 직역어리석은 자들이 자기 등을 가졌으되, 자기들과 함께 기름을 가져가지 아니했다.
4슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니
BSBBut the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
KJVBut the wise took oil in their vessels with their lamps.
영어 직역그러나 슬기로운 자들은 자기 등과 함께 그릇에 기름을 가져갔다.
5신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새
BSBWhen the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
KJVWhile the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
영어 직역신랑이 지체하는 동안 그들이 모두 졸고 잤다.
6밤 중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매
BSBAt midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
KJVAnd at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
영어 직역그리고 한밤중에 부르짖는 소리가 났다. 보라, 신랑이 온다. 나가서 그를 맞으라.
7이에 그 처녀들이 다 일어나 등을 준비할 새
BSBThen all the virgins woke up and trimmed their lamps.
KJVThen all those virgins arose, and trimmed their lamps.
영어 직역그때에 모든 처녀가 일어나 자기 등을 다듬었다.
8미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠 달라 하거늘
BSBThe foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
KJVAnd the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
영어 직역그리고 어리석은 자들이 슬기로운 자들에게 말하였다. 우리에게 너희 기름을 좀 나누어 주라. 우리 등이 꺼져간다.
9슬기 있는 자들이 대답하여 가로되 우리와 너희의 쓰기에 다 부족할까 하노니 차라리 파는 자들에게 가서 너희 쓸 것을 사라 하니
BSB‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
KJVBut the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
영어 직역슬기로운 자들이 대답하여 말하였다. 그럴 수 없다. 그러면 우리와 너희를 위해 충분하지 아니할까 한다. 차라리 판매하는 자들에게로 가서 너희를 위해 사라.
10저희가 사러 간 동안에 신랑이 오므로 예비하였던 자들은 함께 혼인 잔치에 들어가고 문은 닫힌지라
BSBBut while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
KJVAnd while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
영어 직역그들이 사러 가는 동안에 신랑이 왔고, 준비된 자들이 그와 함께 혼인 잔치로 들어갔다. 그리고 문이 닫혔다.
11그 후에 남은 처녀들이 와서 가로되 주여 주여 우리에게 열어 주소서
BSBLater the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
KJVAfterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
영어 직역그 후에 다른 처녀들도 와서 말하였다. 주여, 주여, 우리를 위해 문을 열어 주시옵소서.
12대답하여 가로되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라
BSBBut he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
KJVBut he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
영어 직역그러나 그가 대답하여 말하였다. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나는 너희를 알지 못한다.
13그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 시를 알지 못하느니라
BSBTherefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
KJVWatch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
영어 직역그러므로 너희는 깨어 있으라. 너희가 그 날과 시간을 알지 못하기 때문이다. 인자가 오는 그때가.
14또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니
BSBFor it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
KJVFor the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
영어 직역천국은 먼 나라로 여행을 떠나는 한 사람과 같으니, 그가 자기 종들을 불러 자기 재산을 그들에게 맡겼다.
15각각 그 재능대로 하나에게는 금 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니
BSBTo one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
KJVAnd unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
영어 직역한 명에게는 다섯 달란트를, 다른 한 명에게는 둘을, 또 다른 한 명에게는 하나를 주었으니, 각각 자신의 능력대로 준 것이다. 그리고 곧 여행을 떠났다.
16다섯 달란트 받은 자는 바로 가서 그것으로 장사하여 또 다섯 달란트를 남기고
BSBThe servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
KJVThen he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
영어 직역그때에 다섯 달란트를 받은 자가 가서 그것으로 장사하여 다른 다섯 달란트를 남겼다.
17두 달란트를 받은 자도 그같이 하여 또 두 달란트를 남겼으되
BSBLikewise, the one with the two talents gained two more.
KJVAnd likewise he that had received two, he also gained other two.
영어 직역마찬가지로 둘을 받은 자도 또한 다른 둘을 남겼다.
18한 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 그 주인의 돈을 감추어 두었더니
BSBBut the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
KJVBut he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
영어 직역그러나 하나를 받은 자는 가서 땅을 파고 자기 주인의 돈을 숨겼다.
19오랜 후에 그 종들의 주인이 돌아와 저희와 회계할새
BSBAfter a long time the master of those servants returned to settle accounts with them.
KJVAfter a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
영어 직역오랜 시간이 지난 후에 그 종들의 주인이 와서 그들과 셈을 하였다.
20다섯 달란트 받았던 자는 다섯 달란트를 더 가지고 와서 가로되 주여 내게 다섯 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 다섯 달란트를 남겼나이다
BSBThe servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
KJVAnd so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
영어 직역그러므로 다섯 달란트를 받은 자가 와서 다른 다섯 달란트를 가져다 말하였다. 주여, 당신이 내게 다섯 달란트를 맡기셨나이다. 보소서, 내가 그 외에도 다섯 달란트를 더 얻었나이다.
21그 주인이 이르되 잘 하였도다 착하고 충성된 종아 네가 작은 일에 충성하였으매 내가 많은 것으로 네게 맡기리니 네 주인의 즐거움에 참예할지어다 하고
BSBHis master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
KJVHis lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
영어 직역그의 주인이 그에게 말하였다. 잘했도다, 착하고 신실한 종이여. 너는 적은 것에 신실하였으니, 많은 것을 다스리게 하겠다. 너의 주인의 기쁨에 들어가라.
22두 달란트 받았던 자도 와서 가로되 주여 내게 두 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 두 달란트를 남겼나이다
BSBThe servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
KJVHe also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
영어 직역그 둘을 받은 자도 와서 말하였다. 주여, 당신이 내게 둘을 맡기셨나이다. 보소서, 내가 그것 외에 다른 둘을 얻었나이다.
23그 주인이 이르되 잘 하였도다 착하고 충성된 종아 네가 작은 일에 충성하였으매 내가 많은 것으로 네게 맡기리니 네 주인의 즐거움에 참예할지어다 하고
BSBHis master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
KJVHis lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
영어 직역그의 주인이 그에게 말하였다. 잘했도다, 착하고 신실한 종이여. 너는 적은 것에 신실하였으니, 많은 것을 다스리게 하겠다. 너의 주인의 기쁨에 들어가라.
24한 달란트 받았던 자도 와서 가로되 주여 당신은 굳은 사람이라 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄을 내가 알았으므로
BSBFinally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
KJVThen he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
영어 직역그때에 하나를 받은 자가 와서 말하였다. 주여, 내가 당신을 알았나니, 당신은 심지 않은 곳에서 거두고 흩지 않은 곳에서 모으는 어려운 사람이라.
25두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었나이다 보소서 당신의 것을 받으셨나이다
BSBSo I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
KJVAnd I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
영어 직역그리고 나는 두려워하여 가서 당신의 달란트를 땅에 숨겼나이다. 보소서, 당신이 가지신 것이 거기 있나이다.
26그 주인이 대답하여 가로되 악하고 게으른 종아 나는 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄로 네가 알았느냐
BSB‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
KJVHis lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
영어 직역그의 주인이 대답하여 말하였다. 악하고 게으른 종이여, 너는 내가 심지 않은 곳에서 거두고 흩지 않은 곳에서 모으는 것을 알았는가.
27그러면 네가 마땅히 내 돈을 취리하는 자들에게나 두었다가 나로 돌아와서 내 본전과 변리를 받게 할 것이니라 하고
BSBThen you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
KJVThou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
영어 직역그러면 너는 내 돈을 금전거래인들에게 주었어야 했다. 그러면 내가 올 때에 내 것을 이자와 함께 받았을 것이다.
28그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트를 가진 자에게 주어라
BSBTherefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
KJVTake therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
영어 직역그러므로 그에게서 그 달란트를 빼앗아 열 달란트를 가진 자에게 주어라.
29무릇 있는 자는 받아 풍족하게 되고 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라
BSBFor everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
KJVFor unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
영어 직역모든 자 중에서 가진 자에게는 더 주어져서 풍부하게 되고, 가지지 아니한 자에게서는 가진 것도 빼앗기리라.
30이 무익한 종을 바깥 어두운 데로 내어 쫓으라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라
BSBAnd throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
KJVAnd cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
영어 직역그리고 그 쓸모없는 종을 바깥 어두움으로 내던져라. 거기서 울며 이를 갊이 있을 것이다.
31인자가 자기 영광으로 모든 천사와 함께 올 때에 자기 영광의 보좌에 앉으리니
BSBWhen the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne.
KJVWhen the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
영어 직역인자가 자기 영광으로 올 때에, 모든 거룩한 천사들도 그와 함께하면, 그때에 그는 자기 영광의 보좌 위에 앉을 것이다.
32모든 민족을 그 앞에 모으고 각각 분별하기를 목자가 양과 염소를 분별하는 것 같이 하여
BSBAll the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
KJVAnd before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
영어 직역그리고 모든 민족이 그의 앞에 모아질 것이다. 그리고 목자가 양을 염소로부터 나누듯이, 그가 그들을 서로 나눌 것이다.
33양은 그 오른편에 염소는 왼편에 두리라
BSBHe will place the sheep on His right and the goats on His left.
KJVAnd he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
영어 직역그리고 그가 양들을 자기 오른쪽에 세우고, 염소들을 왼쪽에 세울 것이다.
34그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속하라
BSBThen the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
KJVThen shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
영어 직역그때에 왕이 자기 오른쪽에 있는 자들에게 말할 것이다. 오라, 나의 아버지께 복을 받은 자들이여. 세상의 기초가 놓인 때로부터 너희를 위해 준비된 나라를 상속받으라.
35내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고
BSBFor I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
KJVFor I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
영어 직역내가 주렸을 때에 너희가 나에게 먹을 것을 주었고, 내가 목말랐을 때에 너희가 나에게 마실 것을 주었고, 내가 나그네였을 때에 너희가 나를 들였다.
36벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌아 보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라
BSBI was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
KJVNaked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
영어 직역내가 벗었을 때에 너희가 나를 입혔고, 내가 병들었을 때에 너희가 나를 방문했고, 내가 옥에 있을 때에 너희가 나를 찾아왔다.
37이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까
BSBThen the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
KJVThen shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
영어 직역그때에 의로운 자들이 그에게 대답하여 말할 것이다. 주여, 우리가 어느 때에 당신이 주린 것을 보고 주린 것을 먹이었으며, 목마른 것을 보고 마시게 했나이까?
38어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까
BSBWhen did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
KJVWhen saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
영어 직역우리가 어느 때에 당신이 나그네인 것을 보고 들였으며, 벗은 것을 보고 입혔나이까?
39어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 하리니
BSBWhen did we see You sick or in prison and visit You?’
KJVOr when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
영어 직역우리가 어느 때에 당신이 병든 것을 보거나 옥에 있는 것을 보고 찾아갔나이까?
40임금이 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고
BSBAnd the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
KJVAnd the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
영어 직역그리고 왕이 대답하여 그들에게 말할 것이다. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희가 이 지극히 작은 자 중의 한 사람에게 한 것이 곧 나에게 한 것이다.
41또 왼편에 있는 자들에게 이르시되 저주를 받은 자들아 나를 떠나 마귀와 그 사자들을 위하여 예비된 영영한 불에 들어가라
BSBThen He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
KJVThen shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
영어 직역그때에 그가 또한 자기 왼쪽에 있는 자들에게 말할 것이다. 나에게서 떠나가라, 저주를 받은 자들이여. 악마와 그의 천사들을 위해 준비된 영원한 불로 들어가라.
42내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주지 아니하였고 목마를 때에 마시게 하지 아니하였고
BSBFor I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
KJVFor I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
영어 직역내가 주렸을 때에 너희가 나에게 먹을 것을 주지 아니했고, 내가 목말랐을 때에 너희가 나에게 마실 것을 주지 아니했다.
43나그네 되었을 때에 영접하지 아니하였고 벗었을 때에 옷 입히지 아니하였고 병들었을 때와 옥에 갇혔을 때에 돌아보지 아니하였느니라 하시니
BSBI was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not visit Me.’
KJVI was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
영어 직역내가 나그네였을 때에 너희가 나를 들이지 아니했고, 벗었을 때에 너희가 나를 입히지 아니했고, 병들었을 때와 옥에 있을 때에 너희가 나를 방문하지 아니했다.
44저희도 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치 아니하더이까
BSBAnd they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
KJVThen shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
영어 직역그때에 그들도 대답하여 말할 것이다. 주여, 우리가 어느 때에 당신이 주렸거나 목말랐거나 나그네였거나 벗었거나 병들었거나 옥에 있는 것을 보고 섬기지 아니했나이까?
45이에 임금이 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 지극히 작은 자 하나에게 하지 아니한 것이 곧 내게 하지 아니한 것이니라 하시리니
BSBThen the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’
KJVThen shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
영어 직역그때에 그가 그들에게 대답하여 말할 것이다. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희가 이 지극히 작은 자 중의 한 사람에게 하지 아니한 것이 곧 나에게 하지 아니한 것이다.
46저희는 영벌에 의인들은 영생에 들어가리라 하시니라
BSBAnd they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
KJVAnd these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
영어 직역이들은 영원한 형벌로 가고, 의로운 자들은 영원한 생명으로 갈 것이다.
개역한글판 (1961)