마태복음▼
마태복음▼
1안식일이 다하여 가고 안식 후 첫날이 되려는 미명에 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보려고 왔더니
BSBAfter the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
KJVIn the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
영어 직역안식일이 끝나고 주간의 첫째 날을 향해 새벽이 되어갈 때에, 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보러 왔다.
2큰 지진이 나며 주의 천사가 하늘로서 내려와 돌을 굴려 내고 그 위에 앉았는데
BSBSuddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.
KJVAnd, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
영어 직역그리고 보라, 큰 지진이 있었다. 주의 천사가 하늘에서 내려와서 와서 돌을 무덤 입구에서 굴려내고 그것 위에 앉았다.
3그 형상이 번개 같고 그 옷은 눈 같이 희거늘
BSBHis appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
KJVHis countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
영어 직역그의 얼굴은 번개 같았고, 그의 옷은 눈처럼 하얬다.
4수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라
BSBThe guards trembled in fear of him and became like dead men.
KJVAnd for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
영어 직역그를 두려워한 파수꾼들이 떨었고, 죽은 사람 같이 되었다.
5천사가 여자들에게 일러 가로되 너희는 무서워 말라 십자가에 못 박히신 예수를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라
BSBBut the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
KJVAnd the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
영어 직역그리고 천사가 여자들에게 대답하여 말했다. 두려워하지 말라. 내가 너희가 십자가에 못 박힌 예수를 찾는 것을 안다.
6그가 여기 계시지 않고 그의 말씀하시던 대로 살아나셨느니라 와서 그의 누우셨던 곳을 보라
BSBHe is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.
KJVHe is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
영어 직역그는 여기 있지 않다. 그가 말한 대로 부활했기 때문이다. 와서, 주가 누워 있던 곳을 봐라.
7또 빨리 가서 그의 제자들에게 이르되 그가 죽은 자 가운데서 살아나셨고 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 뵈오리라 하라 보라 내가 너희에게 일렀느니라 하거늘
BSBThen go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.”
KJVAnd go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
영어 직역그리고 빨리 가서 그의 제자들에게 그가 죽은 자들 가운데서 부활했다고 말해라. 그리고 보라, 그가 너희 앞서 갈릴리로 간다. 거기서 너희가 그를 볼 것이다. 내가 너희에게 말했노라.
8그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 무덤을 빨리 떠나 제자들에게 알게 하려고 달음질할새
BSBSo they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.
KJVAnd they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
영어 직역그리고 그들이 무덤을 떠나 두려움과 큰 기쁨으로 빨리 갔다. 그리고 그의 제자들에게 소식을 전하려고 뛰었다.
9예수께서 저희를 만나 가라사대 평안하뇨 하시거늘 여자들이 나아가 그 발을 붙잡고 경배하니
BSBSuddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.
KJVAnd as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
영어 직역그리고 그들이 그의 제자들에게 말하러 갈 때에, 보라, 예수가 그들을 만나서 말했다. 평안하라. 그리고 그들이 와서 그의 발을 붙잡고 경배했다.
10이에 예수께서 가라사대 무서워 말라 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라 하라 거기서 나를 보리라 하시니라
BSB“Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”
KJVThen said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
영어 직역그러면 예수가 그들에게 말했다. 두려워하지 말라. 가서 내 형제들에게 말해라. 그들이 갈릴리로 가라고, 그리고 거기서 그들이 나를 볼 것이라고.
11여자들이 갈 제 파수꾼 중 몇이 성에 들어가 모든 된 일을 대제사장들에게 고하니
BSBWhile the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.
KJVNow when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
영어 직역이제 그들이 가고 있을 때에, 보라, 파수꾼 중 일부가 도시로 들어와서 대제사장들에게 일어난 모든 것들을 알렸다.
12그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군병들에게 돈을 많이 주며
BSBAnd after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money
KJVAnd when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
영어 직역그리고 그들이 장로들과 함께 모여서 의논을 취했을 때에, 그들이 군인들에게 큰 돈을 주었다.
13가로되 너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다 하라
BSBand instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’
KJVSaying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
영어 직역말하기를, 너희는 말하라. 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도둑질해 갔다고.
14만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심되지 않게 하리라 하니
BSBIf this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
KJVAnd if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
영어 직역그리고 만약 이것이 총독의 귀에 들어가면, 우리가 그를 설득하겠고, 너희를 안전하게 하겠다.
15군병들이 돈을 받고 가르친 대로 하였으니 이 말이 오늘날까지 유대인 가운데 두루 퍼지니라
BSBSo the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.
KJVSo they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
영어 직역그래서 그들이 돈을 받고, 그들이 배운 대로 했다. 그리고 이 말이 이 날까지 유대인들 사이에 널리 전해졌다.
16열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러
BSBMeanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated.
KJVThen the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
영어 직역그러면 열한 제자들이 갈릴리로 가서, 예수가 그들에게 정한 산으로 갔다.
17예수를 뵈옵고 경배하나 오히려 의심하는 자도 있더라
BSBWhen they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.
KJVAnd when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
영어 직역그리고 그들이 그를 볼 때에, 그들이 경배했다. 그러나 어떤 자들은 의심했다.
18예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니
BSBThen Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.
KJVAnd Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
영어 직역그리고 예수가 와서 그들에게 말했다. 모든 권세가 하늘과 땅에서 내게 주어졌다.
19그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고
BSBTherefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
KJVGo ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
영어 직역그러므로 너희는 가서 모든 민족을 가르쳐라. 아버지의 이름과 아들의 이름과 성령의 이름으로 세례를 베풀면서.
20내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라
BSBand teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
KJVTeaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
영어 직역내가 너희에게 분부한 모든 것을 지키게 가르쳐라. 그리고 보라, 나는 세상의 끝날까지 항상 너희와 함께 있다. 아멘.
개역한글판 (1961)