1헤롯 왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되
원어 직역예수가 베들레헴, 유대에서 헤롯 왕 때에 낳아질 때, 보라, 동방의 박사들이 예루살렘으로 나타났다.
Τοῦ투<관사>δὲ데이제Ἰησοῦ예수예수γεννηθέντος겐네데토스나신ἐν엔~에서Βηθλέεμ베들레엠베들레헴τῆς테스<관사>Ἰουδαίας이우다이아스유대ἐν엔~에서ἡμέραις헤메라이스그 날들Ἡρῴδου헤로두헤롯의τοῦ투<관사>βασιλέως바실레오스왕ἰδοὺ이두보라μάγοι마고이박사들이ἀπὸ아포죽음으로부터ἀνατολῶν아나톨론동쪽παρεγένοντο파레게논토도착했다εἰς에이스~에서Ἱεροσόλυμα히에로솔루마예루살렘
2유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시뇨 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라 하니
원어 직역말하기를, "유대인의 왕으로 낳은 자가 어디에 있는가? 우리가 동방에서 그의 별을 보았고 그를 경배하려고 왔다."
λέγοντες·레곤테스말씀하셨으되ποῦ푸어디에ἐστιν에스틴있고ὁ호자이신τεχθεὶς테흐데이스나신βασιλεὺς바실레우스왕τῶν톤주의Ἰουδαίων;이우다이온유대인εἴδομεν에이도멘우리가 보았노라γὰρ가르왜냐하면αὐτοῦ아우투그분의τὸν톤<관사>ἀστέρα아스테라별마다ἐν엔~에서τῇ테아<관사>ἀνατολῇ아나톨레아동쪽καὶ카이그리고ἤλθομεν엘돈왔나이다προσκυνῆσαι프로스쿠네사이경배하려고αὐτῷ.¶아우토그를
3헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라
원어 직역헤롯 왕이 이를 듣고 놀라고 혼란해하니, 모든 예루살렘도 그와 함께 그러했다.
Ἀκούσας아쿠사스들었을 때δὲ데그때ὁ호<관사>βασιλεὺς바실레우스왕Ἡρῴδης헤로데스헤롯과ἐταράχθη에타라크데그가 불안해했다καὶ카이그리고πᾶσα파사모든Ἱεροσόλυμα히에로솔루마예루살렘μετ᾽메트함께αὐτοῦ,아우투그와
4왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느뇨 물으니
원어 직역그리고 모든 대제사장들과 백성의 서기관들을 모아 그들에게 그리스도가 어디에서 낳아지는지를 묻고 있었다.
καὶ카이그리고συναγαγὼν순아가곤모인πάντας판타스모든τοὺς투스<관사>ἀρχιερεῖς아르키에레이스대제사장들과καὶ카이그리고γραμματεῖς그라마타테이스서기관들과τοῦ투주의λαοῦ라우백성이ἐπυνθάνετο에푼타네토묻고 있었다παρ᾽파르~의αὐτῶν아우톤그들을ποῦ푸어디ὁ호<관사>χριστὸς크리스토스그리스도γεννᾶται.겐나타이나셨다
5가로되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된 바
원어 직역그들이 그에게 말했다. "유대의 베들레헴에서입니다. 왜냐하면 이렇게 선지자를 통해 기록되었기 때문입니다.
οἱ호이<관사>δὲ데그리고εἶπαν에이판그들이 말했다αὐτῷ·아우토그에게;ἐν엔에Βηθλέεμ베들레엠베들레헴τῆς테스<관사>Ἰουδαίας.이우다이아스유대의οὕτως후토스이같이γὰρ가르왜냐하면γέγραπται게그랍타이기록되었다διὰ디아통해서τοῦ투<관사>προφήτου·프로페투선지자
6또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다
원어 직역그리고 유대의 땅 베들레헴이여, 그대는 유대의 통치자들 가운데 결코 가장 작지 아니하니, 그대에게서 내 백성 이스라엘을 다스릴 통치자가 나갈 것이다."
καὶ카이그리고σὺ수그대 자신βηθλέεμ베들레엠베들레헴γῆ게땅Ἰούδα,이우다유다의οὐδαμῶς우다모스결코 아니하되ἐλαχίστη엘라키스테가장 작은εἶ에이있고ἐν엔너희 중에τοῖς토이스<관사>ἡγεμόσιν헤게모신통치자들의Ἰούδα·이우다유다의ἐκ에크내쫓는다σοῦ수너희 중의γὰρ가르왜냐하면ἐξελεύσεται엑셀레우세타이나아갈 것이다ἡγούμενος헤고우메노스다스릴 자가ὅστις호스티스누가ποιμανεῖ포이마네이목자가 될 것이니τὸν톤<관사>λαόν라온백성이μου무내 것의τὸν톤<관사>Ἰσραήλ.¶이스라엘이스라엘을
7이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고
원어 직역그때 헤롯이 은밀히 박사들을 불러 그들로부터 별이 나타난 때를 정확히 알아내고
Τότε토테다음Ἡρῴδης헤로데스헤롯과λάθρᾳ라드라비밀히καλέσας칼레사스부르셨으니τοὺς투스<관사>μάγους마고우스박사들이ἠκρίβωσεν에크리보센자세히 알아보고παρ᾽파르~의αὐτῶν아우톤그들을τὸν톤<관사>χρόνον크로논때까지τοῦ투주의φαινομένου파이노메노우나타나실ἀστέρος,아스테로스별을
8베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라
원어 직역베들레헴으로 보내며 말했다. "가서 그 아이에 대해 자세히 알아내고, 찾거든 내게 알리거라. 나도 가서 그를 경배하겠다."
καὶ카이그리고πέμψας펨프사스보내어αὐτοὺς아우투스그들을εἰς에이스~로Βηθλέεμ베들레엠베들레헴εἶπεν·에이펜말씀하셨다πορευθέντες포레우덴테스가서ἐξετάσατε엑세타사테찾으라ἀκριβῶς아크리보스조심스럽게περὶ페리왜냐하면τοῦ투<관사>παιδίου.파이디우아이를ἐπὰν에판내가δὲ데그때εὕρητε,헤우레테찾으면 알리라ἀπαγγείλατέ아판게일라테내게 고하여 오라μοι모이이것을ὅπως호포스그렇게 하면κἀγὼ카고나 자신도ἐλθὼν엘돈와서προσκυνήσω프로스쿠네소경배하게 하려 함이라αὐτῷ.¶아우토그를
9박사들이 왕의 말을 듣고 갈새 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 섰는지라
원어 직역그들이 왕의 말을 듣고 떠났다. 그리고 보라, 동방에서 본 그 별이 그들 앞서 가다가 그 아이가 있는 곳 위에 멈추었다.
Οἱ호이<관사>δὲ데그리고ἀκούσαντες아쿠산테스들은τοῦ투<관사>βασιλέως바실레오스왕ἐπορεύθησαν.에포레우데산그들이 떠났다καὶ카이그리고ἰδοὺ이두보라ὁ호<관사>ἀστὴρ아스테르별마다ὃν혼그것이εἶδον에이돈그들이 보았다ἐν엔~에서τῇ테아<관사>ἀνατολῇ아나톨레아동쪽προῆγεν프로에겐앞장서고 있었다αὐτοὺς아우투스그들을ἕως헤오스까지ἐλθὼν엘돈도착하여ἐστάθη에스타데세워졌었다ἐπάνω에파노위에οὗ후어디ἦν엔있었고τὸ토<관사>παιδίον.파이디온아이를
10저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라
원어 직역그들이 그 별을 보고 매우 큰 기쁨으로 기뻐했다.
ἰδόντες이돈테스보고δὲ데이제τὸν톤<관사>ἀστέρα아스테라별마다ἐχάρησαν에차레산그들이 기뻐했다χαρὰν카란기쁨μεγάλην메갈렌그리고 셋이 내려가σφόδρα,스포드라심히
11집에 들어가 아기와 그 모친 마리아의 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라
원어 직역그들이 그 집에 들어가 그 아이를 그 어머니 마리아와 함께 보고, 절하여 경배하고, 자기들의 보물을 열어 그에게 금과 유향과 몰약을 선물로 드렸다.
καὶ카이그리고ἐλθόντες엘톤테스와서εἰς에이스~로τὴν텐<관사>οἰκίαν오이키안집εἶδον에이돈그들이 보았다τὸ토<관사>παιδίον파이디온아기를μετὰ메타함께Μαρίας마리아스마리아τῆς테스<관사>μητρὸς메트로스어머니αὐτοῦ,아우투그의καὶ카이그리고πεσόντες페손테스엎드러져προσεκύνησαν프로세쿠네산그들이 절하였다αὐτῷ,아우토그분καὶ카이그리고ἀνοίξαντες아노익산테스열린τοὺς투스<관사>θησαυροὺς데사우루스보화αὐτῶν아우톤그들보다προσήνεγκαν프로세네그칸그들이 드렸다αὐτῷ아우토그에게δῶρα,도라예물들과χρυσὸν크루손금καὶ카이그리고λίβανον리바논유향καὶ카이그리고σμύρναν.스무르난몰약을
12꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라
원어 직역그리고 꿈으로 헤롯에게 돌아가지 말라는 지시를 받아 다른 길로 자기들의 나라로 떠났다.
καὶ카이그리고χρηματισθέντες크레마티스덴테스신령하게 경고받아κατ᾽카트~에서ὄναρ오나르한 꿈μὴ메아니했다ἀνακάμψαι아나캄프사이돌아가게πρὸς프로스~로Ἡρῴδην,헤로데스헤롯이δι᾽디통해서ἄλλης알레스다른ὁδοῦ호두길ἀνεχώρησαν아네코레산그들이 물러났다εἰς에이스~로τὴν텐<관사>χώραν호란땅으로αὐτῶν.¶아우톤그들의
13저희가 떠난 후에 주의 사자가 요셉에게 현몽하여 가로되 헤롯이 아기를 찾아 죽이려 하니 일어나 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 피하여 내가 네게 이르기까지 거기 있으라 하시니
원어 직역그들이 떠난 후 보라, 주의 천사가 요셉에게 꿈으로 나타나 말했다. "일어나 그 아이와 그 어머니를 데려가 이집트로 도망쳐라. 그리고 내가 그대에게 말할 때까지 거기 있어라. 왜냐하면 헤롯이 그 아이를 멸망시키려고 찾을 것이기 때문이다."
Ἀναχωρησάντων아나코레산톤물러날 때δὲ데그때αὐτῶν아우톤그들ἰδοὺ이두보라ἄγγελος앙겔로스천사κυρίου쿠리우주의φαίνεται파이네타이나타나다κατ᾽카트~에서ὄναρ오나르한 꿈τῷ토<관사>Ἰωσὴφ이오세프요셉에게λέγων·레곤말씀하셨으되ἐγερθεὶς에게르데이스일어나서παράλαβε파라라베집어 먹으라τὸ토<관사>παιδίον파이디온아기를καὶ카이그리고τὴν텐<관사>μητέρα메테라어머니αὐτοῦ아우투그분의καὶ카이그리고φεῦγε페우게피하라εἰς에이스~로Αἴγυπτον아이귑톤애굽καὶ카이그리고ἴσθι이스디머물러 있으라ἐκεῖ에케이거기서ἕως헤오스까지ἂν안내가εἴπω에이폰말씀드릴 수 있다σοι·소이너희에게μέλλει멜레이곧γὰρ가르왜냐하면Ἡρῴδης헤로데스헤롯과ζητεῖν제테인구하는 것이다τὸ토<관사>παιδίον파이디온아기를τοῦ투<관사>ἀπολέσαι아폴레사이멸하다αὐτό.아우토그를
14요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 떠나가
원어 직역요셉이 일어나 그 밤에 그 아이와 그 어머니를 데려가 이집트로 떠났다.
ὁ호<관사>δὲ데그리고ἐγερθεὶς에게르데이스일어나παρέλαβεν파렐라벤그가 취했다τὸ토<관사>παιδίον파이디온아기를καὶ카이그리고τὴν텐<관사>μητέρα메테라어머니αὐτοῦ아우투그분의νυκτὸς누크토스밤에καὶ카이그리고ἀνεχώρησεν아네호레센물러나셨다εἰς에이스~로Αἴγυπτον,아이귑톤이집트로
15헤롯이 죽기까지 거기 있었으니 이는 주께서 선지자로 말씀하신 바 애굽에서 내 아들을 불렀다 함을 이루려 하심이니라
원어 직역그리고 헤롯이 죽을 때까지 거기 있었으니, 이는 주께서 선지자를 통해 말씀하신 바가 이루어지게 하려는 것이다. "나는 이집트에서 내 아들을 불렀다."
καὶ카이그리고ἦν엔그가 있었다ἐκεῖ에케이거기서ἕως헤오스까지τῆς테스<관사>τελευτῆς텔레우테스죽음Ἡρῴδου,헤로두헤롯의ἵνα이나그렇게 하면πληρωθῇ플레로테아이루어질τὸ토~을ῥηθὲν레텐말씀되어진ὑπὸ후포의해κυρίου쿠리우주님의διὰ디아통해서τοῦ투<관사>προφήτου프로페투광기를λέγοντος·레곤토스말씀하셨으되ἐξ엑스밖으로Αἰγύπτου아이굽투애굽의ἐκάλεσα에칼레사나는 불렀다τὸν톤<관사>υἱόν후이온아드님μου.¶무내
16이에 헤롯이 박사들에게 속은 줄을 알고 심히 노하여 사람을 보내어 베들레헴과 그 모든 지경 안에 있는 사내아이를 박사들에게 자세히 알아 본 그 때를 표준하여 두 살부터 그 아래로 다 죽이니
원어 직역그때 헤롯이 박사들에게 속았음을 보고 크게 진노하여, 사람들을 보내 베들레헴과 그 모든 지역의 2세부터 그 아래의 아이들을 모두 죽였으니, 이는 자신이 박사들에게서 알아낸 때를 따른 것이었다.
Τότε토테다음Ἡρῴδης헤로데스헤롯과ἰδὼν이돈보고ὅτι호티~을ἐνεπαίχθη에네파익데자기가 속은 바 되었다ὑπὸ후포의해τῶν톤<관사>μάγων마곤박사들이ἐθυμώθη에두모데심히 노했다λίαν,리안심히καὶ카이그리고ἀποστείλας아포스테일라스보내어ἀνεῖλεν아네일렌그가 행했으며πάντας판타스모든τοὺς투스<관사>παῖδας파이다스아이들을τοὺς투스있던ἐν엔~에서Βηθλέεμ베들레엠베들레헴καὶ카이그리고ἐν엔~에서πᾶσιν파신모든τοῖς토이스<관사>ὁρίοις호리오이스그 근처αὐτῆς아우테스그것의ἀπὸ아포<~로부터>διετοῦς디에투스두 살 된καὶ카이그리고κατωτέρω카토테로아래에κατὰ카타따라τὸν톤<관사>χρόνον크로논때까지ὃν혼그것이ἠκρίβωσεν에크리보센그가 알아낸παρὰ파라<~로부터>τῶν톤<관사>μάγων.¶마곤박사들의
17이에 선지자 예레미야로 말씀하신 바
원어 직역그때 예레미야 선지자를 통해 말씀하신 바가 이루어졌다.
Τότε토테다음ἐπληρώθη에플레로테찼으니τὸ토~을ῥηθὲν레텐말씀되어진διὰ디아통해서Ἰερεμίου예레미우예레미야τοῦ투<관사>προφήτου프로페투광기를λέγοντος·레곤토스말씀하셨으되
18라마에서 슬퍼하며 크게 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식을 위하여 애곡하는 것이라 그가 자식이 없으므로 위로 받기를 거절하였도다 함이 이루어졌느니라
원어 직역"라마에서 음성이 들렸으니, 울음과 큰 슬픔이니, 라헬이 자기 아이들을 위해 울고 있으며, 위로받기를 원하지 아니했으니 그들이 더 이상 있지 않음이라."
φωνὴ포네한 소리ἐν엔~에서Ῥαμὰ라마라마에서ἠκούσθη,에쿠스테들렸다κλαυθμὸς클라우토스우는καὶ카이그리고ὀδυρμὸς오두르모스애도πολύς,폴루스크고Ῥαχὴλ라켈라헬κλαίουσα클라이우사울며 애통하는τὰ타<관사>τέκνα테크나자녀들αὐτῆς,아우테스그녀의καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다ἤθελεν에델렌원하지 아니했다.παρακληθῆναι파라클레덴아이위로받기ὅτι호티왜냐하면οὐκ우크더 이상εἰσίν.¶에이신그들이다
19헤롯이 죽은 후에 주의 사자가 애굽에서 요셉에게 현몽하여 가로되
원어 직역헤롯이 죽은 후 보라, 주의 천사가 이집트의 요셉에게 꿈으로 나타나
Τελευτήσαντος텔레우테산토스죽을 때δὲ데이제τοῦ투<관사>Ἡρῴδου헤로두헤롯과ἰδοὺ이두보라ἄγγελος앙겔로스천사κυρίου쿠리우주의φαίνεται파이네타이나타나다κατ᾽카트~에서ὄναρ오나르한 꿈τῷ토<관사>Ἰωσὴφ이오세프요셉에게ἐν엔~에서Αἰγύπτῳ아이굽토애굽
20일어나 아기와 그 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 가라 아기의 목숨을 찾던 자들이 죽었느니라 하시니
원어 직역말했다. "일어나 그 아이와 그 어머니를 데려가 이스라엘 땅으로 가거라. 왜냐하면 그 아이의 목숨을 찾던 자들이 죽었기 때문이다."
λέγων·레곤말씀하셨으되ἐγερθεὶς에게르데이스일어나서παράλαβε파라라베집어 먹으라τὸ토<관사>παιδίον파이디온아기를καὶ카이그리고τὴν텐<관사>μητέρα메테라어머니αὐτοῦ아우투그분의καὶ카이그리고πορεύου포레우우가서εἰς에이스~로γῆν게땅Ἰσραήλ·이스라엘이스라엘의τεθνήκασιν데드네카신죽었다γὰρ가르왜냐하면οἱ호이그 모든 자들ζητοῦντες제토운테스구하는τὴν텐<관사>ψυχὴν프수케생명τοῦ투주의παιδίου.¶파이디우아이를
21요셉이 일어나 아기와 그 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 들어오니라
원어 직역요셉이 일어나 그 아이와 그 어머니를 데려가 이스라엘 땅으로 들어갔다.
Ὁ호<관사>δὲ데그리고ἐγερθεὶς에게르데이스일어나παρέλαβεν파렐라벤그가 취했다τὸ토<관사>παιδίον파이디온아기를καὶ카이그리고τὴν텐<관사>μητέρα메테라어머니αὐτοῦ아우투그분의καὶ카이그리고εἰσῆλθεν에이셀덴들어가εἰς에이스~로γῆν게땅Ἰσραήλ.¶이스라엘이스라엘의
22그러나 아켈라오가 그 부친 헤롯을 이어 유대의 임금 됨을 듣고 거기로 가기를 무서워하더니 꿈에 지시하심을 받아 갈릴리 지방으로 떠나가
원어 직역그런데 아르켈라우스가 자기 아버지 헤롯 대신 유대를 다스린다는 것을 듣고 거기로 가기를 두려워하다가, 꿈으로 지시를 받아 갈릴리 지역으로 떠났다.
Ἀκούσας아쿠사스들었을 때δὲ데이제ὅτι호티~을Ἀρχέλαος아르켈라오스아켈라오가βασιλεύει바실레우에이다스린다τῆς테스<관사>Ἰουδαίας이우다이아스유대,ἀντὶ안티대신하여τοῦ투<관사>πατρὸς파트로스아버지αὐτοῦ아우투그의Ἡρῴδου헤로두헤롯과ἐφοβήθη에포베테그가 두려워했다ἐκεῖ에케이거기서ἀπελθεῖν.아펠데인가게 하라χρηματισθεὶς크레마티스데이스신령하게 경고받아δὲ데이제κατ᾽카트~에서ὄναρ오나르한 꿈ἀνεχώρησεν아네호레센그가 물러났다εἰς에이스~로τὰ타<관사>μέρη메레지역에서τῆς테스<관사>Γαλιλαίας,갈릴라이아스갈릴리
23나사렛이란 동네에 와서 사니 이는 선지자로 하신 말씀에 나사렛 사람이라 칭하리라 하심을 이루려 함이러라
원어 직역그리고 나사렛이라 불리는 도시에 가 거주했으니, 이는 선지자들을 통해 말씀하신 바 "그는 나사렛 사람이라 불리리라"는 것이 이루어지게 하려는 것이다.
καὶ카이그리고ἐλθὼν엘돈와서κατῴκησεν카토케센거주하였다εἰς에이스~에서πόλιν폴린한 성λεγομένην레고메네이름 지어진Ναζαρέτ,나자렛나사렛에서ὅπως호포스그렇게 하면πληρωθῇ플레로테아이루어질τὸ토~을ῥηθὲν레텐말씀되어진διὰ디아통해서τῶν톤<관사>προφητῶν프로페톤선지자들ὅτι호티~을Ναζωραῖος나조라이오스나사렛 사람이κληθήσεται.¶클레데세타이불리리라