마태복음▼
마태복음▼
1예수께서 산에서 내려오시니 허다한 무리가 좇으니라
BSBWhen Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
KJVWhen he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
영어 직역그가 산에서 내려왔을 때, 많은 무리가 그를 따랐다.
2한 문둥병자가 나아와 절하고 가로되 주여 원하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다 하거늘
BSBSuddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
KJVAnd, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
영어 직역그리고 보라, 한 나병환자가 와서 그를 경배하며 말했다, 주여, 만약 당신이 원하신다면, 당신은 나를 깨끗하게 하실 수 있다.
3예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 즉시 그의 문둥병이 깨끗하여진지라
BSBJesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
KJVAnd Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
영어 직역그리고 예수가 손을 펼쳐서 그를 만졌으며, 말했다, 나는 원한다; 깨끗하여라. 그리고 즉시 그의 나병이 깨끗해졌다.
4예수께서 이르시되 삼가 아무에게도 이르지 말고 다만 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 모세의 명한 예물을 드려 저희에게 증거하라 하시니라
BSBThen Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
KJVAnd Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
영어 직역그리고 예수가 그에게 말했다, 보아라 아무에게도 말하지 말지니; 오직 가서 자신을 제사장에게 보이고, 모세가 명령한 선물을 드려라, 그들에게 증거가 되도록.
5예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여
BSBWhen Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
KJVAnd when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
영어 직역그리고 예수가 가버나움으로 들어갔을 때, 한 백부장이 그에게 와서 그에게 간청했다.
6가로되 주여 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하나이다
BSB“Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
KJVAnd saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
영어 직역그리고 말했다, 주여, 내 종이 집에 누워 있다 중풍으로 병들어, 심하게 고통받고 있다.
7가라사대 내가 가서 고쳐주리라
BSB“I will go and heal him,” Jesus replied.
KJVAnd Jesus saith unto him, I will come and heal him.
영어 직역그리고 예수가 그에게 말했다, 나는 와서 그를 고쳐주겠다.
8백부장이 대답하여 가로되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠삽나이다
BSBThe centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
KJVThe centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
영어 직역그 백부장이 대답하여 말했다, 주여, 나는 당신이 내 집 아래로 들어오시기에 합당하지 않다: 오직 말씀으로만 하시라, 그러면 내 종이 낫겠다.
9나도 남의 수하에 있는 사람이요 내 아래도 군사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다
BSBFor I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes; and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
KJVFor I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
영어 직역왜냐하면 나도 권위 아래 있는 사람이고, 내 아래 병사들이 있기 때문이다: 그리고 이 사람에게 가라 하면 간다; 다른 사람에게 오라 하면 온다; 내 종에게 이것을 하여라 하면 한다.
10예수께서 들으시고 기이히 여겨 좇는 자들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘 중 아무에게서도 이만한 믿음을 만나보지 못하였노라
BSBWhen Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
KJVWhen Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
영어 직역예수가 그것을 들었을 때, 그가 기이히 여겼으며, 따라오던 그들에게 말했다, 진실로 내가 너희에게 말한다, 나는 이렇게 큰 믿음을 찾지 못했다, 이스라엘에서도 아니다.
11또 너희에게 이르노니 동서로부터 많은 사람이 이르러 아브라함과 이삭과 야곱과 함께 천국에 앉으려니와
BSBI say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
KJVAnd I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
영어 직역그리고 나는 너희에게 말한다, 많은 사람들이 동쪽과 서쪽에서 올 것이고, 천국에서 아브라함과 이삭과 야곱과 함께 앉을 것이다.
12나라의 본 자손들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갊이 있으리라
BSBBut the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
KJVBut the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
영어 직역그러나 그 나라의 자녀들은 바깥 어두움으로 내쫓길 것이다: 그곳에는 울음과 이를 갈음이 있을 것이다.
13예수께서 백부장에게 이르시되 가라 네 믿은 대로 될지어다 하시니 그 시로 하인이 나으니라
BSBThen Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
KJVAnd Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
영어 직역그리고 예수가 그 백부장에게 말했다, 가거라; 그리고 당신이 믿은 대로 당신에게 이루어지리라. 그리고 그의 종이 그 같은 시간에 나았다.
14예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고
BSBWhen Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.
KJVAnd when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
영어 직역그리고 예수가 베드로의 집으로 들어갔을 때, 그가 그의 아내의 어머니가 누워 있는 것을 보았다, 열병으로 병들어.
15그의 손을 만지시니 열병이 떠나가고 여인이 일어나서 예수께 수종들더라
BSBSo He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve them.
KJVAnd he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
영어 직역그리고 그가 그녀의 손을 만졌으며, 열병이 떠났다: 그리고 그녀가 일어나 그들을 섬겼다.
16저물매 사람들이 귀신 들린 자를 많이 데리고 예수께 오거늘 예수께서 말씀으로 귀신들을 쫓아 내시고 병든 자를 다 고치시니
BSBWhen evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
KJVWhen the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
영어 직역저녁이 되었을 때, 그들이 마귀 들린 많은 사람들을 그에게 가져왔다: 그리고 그가 말씀으로 귀신들을 내쫓았으며, 병든 모든 자들을 고쳤다:
17이는 선지자 이사야로 하신 말씀에 우리 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라
BSBThis was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took on our infirmities and carried our diseases.”
KJVThat it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
영어 직역이사야 선지자를 통해 말씀하신 것이 이루어지기 위함이다, 말하되, 그 자신이 우리의 연약함을 취하셨고, 우리의 병약함을 짊어지셨다.
18예수께서 무리가 자기를 에워쌈을 보시고 저편으로 건너 가기를 명하시니라
BSBWhen Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
KJVNow when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
영어 직역이제 예수가 자신 주위에 큰 무리를 보았을 때, 그가 다른 쪽으로 떠나라고 명령했다.
19한 서기관이 나아와 예수께 말씀하되 선생님이여 어디로 가시든지 저는 좇으리이다
BSBAnd one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
KJVAnd a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
영어 직역그리고 한 서기관이 와서 그에게 말했다, 선생님, 나는 당신이 어디로 가든지 따르겠습니다.
20예수께서 이르시되 여우도 굴이 있고 공중의 새도 거처가 있으되 오직 인자는 머리 둘 곳이 없다 하시더라
BSBJesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
KJVAnd Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
영어 직역그리고 예수가 그에게 말했다, 여우들은 굴을 가지고 있고, 공중의 새들도 보금자리를 가지고 있다; 그러나 인자는 그 머리를 놓을 곳이 없다.
21제자 중에 또 하나가 가로되 주여 나로 먼저 가서 내 부친을 장사하게 허락하옵소서
BSBAnother of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
KJVAnd another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
영어 직역그리고 그의 제자 중 다른 한 사람이 그에게 말했다, 주여, 내가 먼저 가서 내 아버지를 장사지내도록 허락해 주십시오.
22예수께서 가라사대 죽은 자들로 저희 죽은 자를 장사하게 하고 너는 나를 좇으라 하시니라
BSBBut Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
KJVBut Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
영어 직역그러나 예수가 그에게 말했다, 나를 따르라; 그리고 죽은 자들이 자기들의 죽은 자들을 장사지나게 하여라.
23배에 오르시매 제자들이 좇았더니
BSBWhen He got into the boat, His disciples followed Him.
KJVAnd when he was entered into a ship, his disciples followed him.
영어 직역그리고 그가 배로 들어갔을 때, 그의 제자들이 그를 따랐다.
24바다에 큰 놀이 일어나 물결이 배에 덮이게 되었으되 예수는 주무시는지라
BSBSuddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves; but Jesus was sleeping.
KJVAnd, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
영어 직역그리고 보라, 바다에 큰 폭풍이 일어났으며, 그래서 배가 파도로 덮일 정도였다: 그러나 그는 자고 있었다.
25그 제자들이 나아와 깨우며 가로되 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다
BSBThe disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
KJVAnd his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
영어 직역그리고 그의 제자들이 그에게 와서 그를 깨웠으며, 말했다, 주여, 우리를 구해주십시오: 우리가 죽겠습니다.
26예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 적은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으신대 아주 잔잔하게 되거늘
BSB“You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
KJVAnd he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 어찌하여 너희는 두려워하는가, 너희 작은 믿음의 자들이여? 그러자 그가 일어나 바람과 바다를 꾸짖었다; 그리고 큰 잠잠함이 있었다.
27그 사람들이 기이히 여겨 가로되 이 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는고 하더라
BSBThe men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
KJVBut the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
영어 직역그러나 그 사람들이 기이히 여겼으며, 말했다, 어떤 사람인가, 바람과 바다까지 그에게 순종하는가!
28또 예수께서 건너편 가다라 지방에 가시매 귀신 들린 자 둘이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니 저희는 심히 사나와 아무도 그 길로 지나갈 수 없을 만하더라
BSBWhen Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
KJVAnd when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
영어 직역그리고 그가 다른 쪽에 거라사인 땅으로 왔을 때, 마귀 들린 두 사람이 그를 맞았으며, 무덤에서 나오다가, 심히 흉폭하여서, 그 길로 지나갈 자가 없을 정도였다.
29이에 저희가 소리질러 가로되 하나님의 아들이여 우리와 당신과 무슨 상관이 있나이까 때가 이르기 전에 우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까 하더니
BSB“What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
KJVAnd, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
영어 직역그리고 보라, 그들이 외쳐 말했다, 예수여, 당신이 우리와 무슨 상관이 있는가, 당신 하나님의 아들이시여? 당신이 때 전에 우리를 고문하려고 여기로 오셨나?
30마침 멀리서 많은 돼지 떼가 먹고 있는지라
BSBIn the distance a large herd of pigs was feeding.
KJVAnd there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
영어 직역그리고 그들로부터 좋은 거리에 떨어진 곳에 많은 돼지 떼가 먹고 있었다.
31귀신들이 예수께 간구하여 가로되 만일 우리를 쫓아 내실진대 돼지 떼에 들여 보내소서 한대
BSBSo the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
KJVSo the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
영어 직역그래서 마귀들이 그에게 간청하여 말했다, 만약 당신이 우리를 내쫓는다면, 우리가 저 돼지 떼로 가도록 허락해 주십시오.
32저희더러 가라 하시니 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가는지라 온 떼가 비탈로 내리달아 바다에 들어가서 물에서 몰사하거늘
BSB“Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
KJVAnd he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 가거라. 그리고 그들이 나왔을 때, 그들이 돼지 떼로 들어갔다: 그리고 보라, 온 돼지 떼가 급히 가파른 곳을 통해 바다로 달려 내려갔으며, 그 물에서 멸망했다.
33치던 자들이 달아나 시내에 들어가 이 모든 일과 귀신들린 자의 일을 고하니
BSBThose tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
KJVAnd they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
영어 직역그리고 그들을 지키던 자들이 도망쳤으며, 도시로 가서 모든 것과 마귀 들린 자에게 일어난 것을 알렸다.
34온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라
BSBThen the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.
KJVAnd, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
영어 직역그리고 보라, 온 도시가 나와서 예수를 맞으러 갔다: 그리고 그들이 그를 보았을 때, 그들이 그에게 간청했다 그가 그들의 지역을 떠나기를.
개역한글판 (1961)