성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다 열왕 요담과 아하스와 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가에게 임한 여호와의 말씀 곧 사마리아와 예루살렘에 관한 묵시라
원어 직역여호와의 말씀이 모레셋 사람 미가에게 있었나니, 요담과 아하스와 여기스기야 유다 왕들의 날에 사마리아와 예루살렘에 대하여 본 것이니라.
דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֣ה׀야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָיָ֗ה하야그것이 도달했다אֶל־엘~로מִיכָה֙미카미가הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י하모라쉬티모라스 사람בִּימֵ֥י비메이~의 날들에יוֹתָ֛ם요탐요담אָחָ֥ז아하즈아하스יְחִזְקִיָּ֖ה예하즈키야히스기야מַלְכֵ֣י말헤이왕들의יְהוּדָ֑ה여후다유다אֲשֶׁר־아셀그것이חָזָ֥ה차자그가 보았다עַל־알<전치사>שֹׁמְר֖וֹן쇼메론사마리아וִירֽוּשָׁלִָֽם׃비 루 샬림그리고 예루살렘
2백성들아 너희는 다 들을지어다 땅과 거기 있는 모든 것들아 자세히 들을지어다 주 여호와께서 너희에게 대하여 증거하시되 곧 주께서 성전에서 그리하실 것이니라
원어 직역모든 백성이여 들으라, 땅과 그 충만함이여 귀를 기울이라. 주 여호와께서 너희에게 증인이 되시리니, 주께서 자기의 거룩한 성전에서 나타나시리라.
שִׁמְעוּ֙쉼'우들어라עַמִּ֣ים아밈백성들이여כֻּלָּ֔ם쿨람그들 모두הַקְשִׁ֖יבִי학.시.비주의를 기울이다אֶ֣רֶץ에레츠오 땅이여וּמְלֹאָ֑הּ우메로아흐그리고 그것을 채운 것וִיהִי֩비히그렇게 될지라אֲדֹנָ֨י아도나이주יְהוִ֤ה야웨여호와בָּכֶם֙바헴너희 중에לְעֵ֔ד레에드<증거로>אֲדֹנָ֖י아도나이주מֵהֵיכַ֥ל메헤칼주의 성전에서קָדְשֽׁוֹ׃카.데.쇼그의 거룩함
3여호와께서 그 처소에서 나오시고 강림하사 땅의 높은 곳을 밟으실 것이라
원어 직역보라, 여호와께서 자기 처소에서 나가시어 내려오사 땅의 산당들을 밟으실 것이니라.
כִּֽי־키왜냐하면הִנֵּ֥ה히네보라יְהוָ֖ה야웨여호와יֹצֵ֣א요체나가려 한다מִמְּקוֹמ֑וֹ미메코모자기 자리에서וְיָרַ֥ד베야라드그가 내려오고וְדָרַ֖ךְ베다라크그가 밟으며עַל־알<전치사>בָּ֥מֳתֵי바모테이높은 곳들의אָֽרֶץ׃아레츠땅에서
4그 아래서 산들이 녹고 골짜기들이 갈라지기를 불 앞의 밀 같고 비탈로 쏟아지는 물 같을 것이니
원어 직역그러면 산들이 그 아래서 녹아질 것이고 골짜기들이 터져 물처럼 내리막에 쏟아지리라.
וְנָמַ֤סּוּ베나마수그들이 녹아지고הֶֽהָרִים֙헤하림그 산들을תַּחְתָּ֔יו타흐타브그 아래에וְהָעֲמָקִ֖ים베하아마킴그리고 그 골짜기들이יִתְבַּקָּ֑עוּ윗바카우그들이 쪼개어지고כַּדּוֹנַג֙카도나그밀랍같이מִפְּנֵ֣י미페네이앞에서הָאֵ֔שׁ하에쉬그 불כְּמַ֖יִם케마임물같이מֻגָּרִ֥ים무가림부었다בְּמוֹרָֽד׃베모라드비탈에
5이는 다 야곱의 허물을 인함이요 이스라엘 족속의 죄를 인함이라 야곱의 허물이 무엇이뇨 사마리아가 아니뇨 유다의 산당이 무엇이뇨 예루살렘이 아니뇨
원어 직역이 모든 것이 야곱의 죄악으로 말미암고 이스라엘 집의 죄로 말미암느니라. 야곱의 죄악이 무엇이냐? 사마리아가 아니냐? 유다의 산당들이 무엇이냐? 예루살렘이 아니냐?
בְּפֶ֤שַׁע베페샤야곱의 범죄에 대함이יַֽעֲקֹב֙야아코야곱כָּל־콜모든זֹ֔את조트이것וּבְחַטֹּ֖אות우베차톳이스라엘의 죄에 대함이בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘מִֽי־미누가פֶ֣שַׁע페샤야곱의 범죄가יַעֲקֹ֗ב야아코야곱הֲלוֹא֙할로'아니가שֹֽׁמְר֔וֹן쇼메론사마리아이니וּמִי֙우미그리고 누가בָּמ֣וֹת바못예루살렘의 높은 곳들이יְהוּדָ֔ה여후다유다הֲל֖וֹא할로아니가יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘이니
6이러므로 내가 사마리아로 들의 무더기 같게 하고 포도 심을 동산 같게 하며 또 그 돌들을 골짜기에 쏟아 내리고 그 지대를 드러내며
원어 직역그러므로 나는 사마리아를 밭의 돌더미로 만들고 포도원 심는 곳으로 삼으며, 그 돌들을 골짜기에 굴려 내리고 그 기초를 드러내리라.
וְשַׂמְתִּ֥י베삼티그리고 나는 만들리라שֹׁמְר֛וֹן쇼메론사마리아לְעִ֥י레이돌무더기 더미로הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로לְמַטָּ֣עֵי레마타에이포도원 심는 곳으로כָ֑רֶם카렘포도원을וְהִגַּרְתִּ֤י베히가르티내가 쏟아 내리겠고לַגַּי֙라가이계곡으로אֲבָנֶ֔יהָ아바네이하그것의 돌וִיסֹדֶ֖יהָ비소데이하그 기초들과אֲגַלֶּֽה׃아가레나는 드러내리라
7그 새긴 우상을 다 파쇄하고 그 음행의 값을 다 불사르며 그 목상을 다 훼파하리니 그가 기생의 값으로 모았은즉 그것이 기생의 값으로 돌아가리라
원어 직역그 조각상들이 다 부서질 것이고 그 품삯들이 다 불에 태워질 것이며 그 우상들을 다 황폐하게 하리니, 그것이 창녀의 품삯에서 모았으므로 다시 창녀의 품삯으로 돌아가리라.
וְכָל־베콜그리고 모든פְּסִילֶ֣יהָ페시레이하그것의 우상들을יֻכַּ֗תּוּ유카투그들이 부서질 것이다וְכָל־베콜그리고 모든אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙에트나네이하품삯들을 그 땅에 드리우겠으며יִשָּׂרְפ֣וּ이사레푸그들은 불태워질 것이다בָאֵ֔שׁ바에쉬불로וְכָל־베콜그리고 모든עֲצַבֶּ֖יהָ아차베이하그것의 우상들אָשִׂ֣ים아심내가 만들겠다שְׁמָמָ֑ה셰마마황무지כִּ֠י키왜냐하면מֵאֶתְנַ֤ן메에트난창녀들의 품삯에서זוֹנָה֙조나매춘부קִבָּ֔צָה키바차그것이 모아 갔으므로וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보אֶתְנַ֥ן에트난~의 품삯זוֹנָ֖ה조나매춘부יָשֽׁוּבוּ׃야슈부그들은 돌아올 것이다
8이러므로 내가 애통하며 애곡하고 벌거벗은 몸으로 행하며 들개 같이 애곡하고 타조 같이 애통하리니
원어 직역이를 인하여 나는 울며 통곡하며 벗은 몸으로 다닐 것이요, 자칼 같이 울부짖으며 타조 같이 애곡하리라.
עַל־알<전치사>זֹאת֙조트이것אֶסְפְּדָ֣ה에스페다나는 슬피 울겠고וְאֵילִ֔ילָה베에일릴라내가 애곡하겠으며אֵילְכָ֥ה에일카내가 가겠다שׁוֹלָ֖ל쉴랄맨발로וְעָר֑וֹם베아롬그리고 나체로אֶעֱשֶׂ֤ה에에세내가 만들겠다מִסְפֵּד֙미스펫애가כַּתַּנִּ֔ים카타님자칼들처럼וְאֵ֖בֶל베에벨그리고 애통함כִּבְנ֥וֹת키브놋...의 딸들처럼יַעֲנָֽה׃야아나타조
9이는 그 상처는 고칠 수 없고 그것이 유다까지도 이르고 내 백성의 성문 곧 예루살렘에도 미쳤음이니라
원어 직역그 상처가 치유되지 아니하였으니, 이것이 유다에까지 미쳤고 내 백성의 성문 곧 예루살렘까지 이르렀느니라.
כִּ֥י키왜냐하면אֲנוּשָׁ֖ה아누샤낫지 않을 수 없다מַכּוֹתֶ֑יהָ마코테이하그 상처들을כִּי־키왜냐하면בָ֙אָה֙바아그것이 왔다עַד־아드~로יְהוּדָ֔ה여후다유다נָגַ֛ע나가그것이 도달했다עַד־아드~로שַׁ֥עַר샤아르문의עַמִּ֖י아미백성 나의עַד־아드~로יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
10가드에 고하지 말며 도무지 호곡하지 말지어다 베들레아브라에서 티끌에 굴지어다
원어 직역가드에서 고하지 말며, 벧-르아프라에서 울지 말고 흙에 구르라.
בְּגַת֙베가트가드에서אַל־알만지지 못하게תַּגִּ֔ידוּ타.기.두전하라בָּכ֖וֹ바코모두 울리니אַל־알만지지 못하게תִּבְכּ֑וּ티브쿠당신이 우시다בְּבֵ֣ית베베이트베들레헴에לְעַפְרָ֔ה레아프라르아에서עָפָ֖ר아파르먼지를הִתְפַּלָּֽשִׁי׃히트팔라셰티몸을 굴리라
11사빌 거민아 너는 벗은 몸에 수치를 무릅쓰고 나갈지어다 사아난 거민은 나오지 못하고 벧에셀이 애곡하여 너희로 의지할 곳이 없게 하리라
원어 직역사피르에 거하는 자여 수치와 함께 지나가라. 사아난에 거하는 자가 나오지 아니하였고, 벧-에셀의 애곡이 너희의 섰던 곳을 빼앗아가리라.
עִבְרִ֥י이브리앞서 가거라לָכֶ֛ם라켐너희 자신을 위하여יוֹשֶׁ֥בֶת요셰벳거주자들이여שָׁפִ֖יר샤피르사빝에서עֶרְיָה־에르야벗음בֹ֑שֶׁת보셰트수치לֹ֤א로아니했다יָֽצְאָה֙야체아나왔으므로יוֹשֶׁ֣בֶת요셰벳거주자들צַֽאֲנָ֔ן차아난사아난에서מִסְפַּד֙미스파드애곡이בֵּ֣ית베이트벧הָאֵ֔צֶל하에첼에셀의יִקַּ֥ח이카흐그것이 빼앗을 것이다מִכֶּ֖ם미케므너희에게서עֶמְדָּתֽוֹ׃엠다토그 모습이
12마롯 거민이 근심 중에 복을 바라니 이는 재앙이 여호와께로 말미암아 예루살렘 성문에 임함이니라
원어 직역마롯에 거하는 자여 고통을 당하느니라. 여호와에게서 재앙이 내려 예루살렘의 성문까지 이르렀으니라.
כִּֽי־키왜냐하면חָ֥לָֽה칼라고통하는도다לְט֖וֹב레토브좋음을 위해יוֹשֶׁ֣בֶת요셰벳거주자들מָר֑וֹת마롯마롯에서כִּֽי־키왜냐하면יָ֤רַד야라드내려왔다רָע֙라재앙מֵאֵ֣ת메엣함께יְהוָ֔ה야웨여호와לְשַׁ֖עַר레샤아르문에 이르는יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
13라기스 거민아 너는 준마에 병거를 메울지어다 라기스는 딸 시온의 죄의 근본이니 이는 이스라엘의 허물이 네게서 보였음이니라
원어 직역라기스의 주민이여 준마에 전차를 매라. 그 성은 시온 딸의 죄의 시작이니, 이스라엘의 죄악이 너희에게서 드러났느니라.
רְתֹ֧ם레톰준비하라הַמֶּרְכָּבָ֛ה하메르카바병거לָרֶ֖כֶשׁ라레케시말에게יוֹשֶׁ֣בֶת요셰벳거주자들이여לָכִ֑ישׁ라히쉬라기스רֵאשִׁ֨ית레쉬트그 시작이חַטָּ֥את카탓죄는הִיא֙히그것לְבַת־르바트의 딸을 위하여צִיּ֔וֹן츠욘시온의כִּי־키왜냐하면בָ֥ךְ바크너희 중에נִמְצְא֖וּ님츠에우거기서 찾아져פִּשְׁעֵ֥י피시에이의 허물들을יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
14이러므로 너는 가드 모레셋에 작별하는 예물을 줄지어다 악십의 집들이 이스라엘 열왕을 속이리라
원어 직역그러므로 너는 모레셋 가드에 이별 예물을 드리겠고, 악십의 집들은 거짓의 집이 되어 이스라엘 왕들을 속이리라.
לָכֵן֙라켄<그러므로>תִּתְּנִ֣י티테니주겠고שִׁלּוּחִ֔ים시루킴예물을 나누며עַ֖ל알~로מוֹרֶ֣שֶׁת모레셰트모레셋에서גַּ֑ת갓가드בָּתֵּ֤י바테이<~의> 집אַכְזִיב֙아크질악십לְאַכְזָ֔ב레아크자브속이는 것이 되겠고לְמַלְכֵ֖י레말케이왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
15마레사 거민아 내가 장차 너를 얻을 자로 네게 임하게 하리니 이스라엘의 영광이 아둘람까지 이를 것이라
원어 직역마레사의 주민이여 아직도 상속자를 가져오리니, 이스라엘의 영광이 아둘람까지 이르리라.
עֹ֗ד오드다시הַיֹּרֵשׁ֙하이요레쉬빼앗는 자אָ֣בִי아비나는 가져올 것이다לָ֔ךְ라흐당신에게יוֹשֶׁ֖בֶת요셰벳거주자들이여מָֽרֵשָׁ֑ה마레샤마레사עַד־아드~로עֲדֻּלָּ֥ם아두람(중복 제거)יָב֖וֹא야보그가 올 것이니כְּב֥וֹד케보드여호와의 영광יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
16너는 네 기뻐하는 자식으로 인하여 네 머리털을 깎아 대머리 같게 할지어다 네 머리로 크게 무여지게 하기를 독수리 같게 할지어다 이는 그들이 사로잡혀 너를 떠났음이니라
원어 직역네 기쁨의 자식들을 위하여 머리를 깎으라. 너의 대머리를 독수리처럼 넓혀라. 그들이 너에게서 사로잡혀가리라.
קָרְחִ֣י카레키대머리가 되게 하라וָגֹ֔זִּי바고지깎아라עַל־알<전치사>בְּנֵ֖י베네이자녀들תַּעֲנוּגָ֑יִךְ타아누가이크너희의 즐거움הַרְחִ֤בִי하르키비넓혀라קָרְחָתֵךְ֙카레차테크너희의 대머리כַּנֶּ֔שֶׁר카네셰르독수리처럼כִּ֥י키왜냐하면גָל֖וּ갈루그들이 사로잡혀 가리מִמֵּֽךְ׃ ס미멕너희에게서
개역한글판 (1961)