미가▼
미가▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1침상에서 악을 꾀하며 간사를 경영하고 날이 밝으면 그 손에 힘이 있으므로 그것을 행하는 자는 화 있을진저
KJVWoe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
영어 직역불행하도다, 악을 꾸미는 자들에게, 그리고 자기 침상 위에서 악을 일하는 자들에게! 아침 빛이 나올 때, 그들이 그것을 행하나니, 이는 그것이 그들의 손의 능력 안에 있기 때문이다.
원어 직역아, 악을 의도하고 침상에서 행악을 행하는 자들이여, 아침 빛에 그것을 행하니 이것이 그들의 손에 있는 것이기 때문이다.
2밭들을 탐하여 빼앗고 집들을 탐하여 취하니 그들이 사람과 그 집 사람과 그 산업을 학대하도다
KJVAnd they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
영어 직역그리고 그들이 밭들을 탐하고 폭력으로 그것들을 취하고, 집들을 탐하고 그것들을 빼앗나니, 그러므로 그들이 한 사람과 그의 집을 억압하고, 한 사람과 그의 유산을 억압한다.
원어 직역그들이 들을 탐내어 빼앗고, 집들을 취하여 그것을 가져가니, 그들이 사람과 그 집을 압제하고, 남자와 그 유산을 빼앗는다.
3그러므로 여호와의 말씀에 내가 이 족속에게 재앙 내리기를 계획하나니 너희의 목이 이에서 벗어나지 못할 것이요 또한 교만히 다니지 못할 것이라 이는 재앙의 때임이니라 하셨느니라
KJVTherefore thus saith the Lord; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
영어 직역그러므로 주가 이같이 말한다네; 보라, 이 가족을 향해 내가 악을 꾸미나니, 너희가 너희의 목에서 그것을 제거할 수 없고, 너희가 거만하게 행할 수도 없으리라, 이는 이 시간이 악하기 때문이다.
원어 직역그러므로 여호와가 이같이 말씀하신다: 보라, 나는 이 가족 위에 재앙을 의도하니, 그것으로부터 너희가 목을 빼지 못할 것이고, 너희가 거만하게 걷지 못할 것이니 이것이 악한 때이기 때문이다.
4그 때에 너희에게 대하여 풍사를 지으며 슬픈 애가를 불러 이르기를 우리가 온전히 망하게 되었도다 그가 내 백성의 산업을 옮겨 내게서 떠나게 하시며 우리 밭을 나누어 패역자에게 주시는도다 하리니
KJVIn that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
영어 직역그 날에 한 사람이 너희를 향해 속담을 취하고, 슬픈 애가로 애통하며, 말하리라, 우리가 완전히 약탈당했도다, 그가 내 백성의 몫을 바꾸었도다, 어떻게 그가 그것을 내게서 제거했던가! 돌아서서 그가 우리의 밭들을 나누었도다.
원어 직역그 날에 너희를 위해 조롱의 말이 나올 것이고, 슬픔의 애곡이 울릴 것이니, 그들이 말하기를 우리가 완전히 황폐해졌으니 내 백성의 분깃이 바뀌었도다, 어찌 그것이 나에게서 떠나는가, 우리 들을 배도자에게 나누어주는도다 할 것이다.
5그러므로 여호와의 회중에서 제비를 뽑고 줄을 띨 자가 너희 중에 하나도 없으리라
KJVTherefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the Lord.
영어 직역그러므로 너는 주의 회중에서 줄로 제비 뽑을 자가 아무도 없으리라.
원어 직역그러므로 너는 여호와의 총회에서 제비로 땅을 나눌 자가 없을 것이다.
6그들이 말하기를 너희는 예언하지 말라 이것은 예언할 것이 아니어늘 욕하는 말을 그치지 아니한다 하는도다
KJVProphesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
영어 직역너희는 예언하지 말라고, 그들이 예언하는 자들에게 말한다네, 그들이 그들에게 예언하지 않으리니, 그들이 수치를 취할 수 없을 것이다.
원어 직역너희는 이런 것들에 대해 예언하지 말라, 그들이 예언하지 말 것이니 수치가 그들을 돌아오지 않을 것이다.
7너희 야곱의 족속아 어찌 이르기를 여호와의 신이 편급하시다 하겠느냐 그의 행위가 이러하시다 하겠느냐 나의 말이 행위 정직한 자에게 유익되지 아니하냐
KJVO thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the Lord straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
영어 직역오 야곱의 집이라 불린 자여, 주의 영이 좁혀 있는가? 이것들이 그의 행하신 일들인가? 내 말들이 바르게 행하는 자에게 선을 이루지 아니하는가?
원어 직역야곱 족속이여, 여호와의 영이 짧아졌는가, 아니면 이런 것들이 그의 행위인가, 내 말들이 올바르게 행하는 자와 함께 선하지 않는가.
8근래에 내 백성이 대적 같이 일어나서 전쟁을 피하여 평안히 지나가는 자들의 의복 중 겉옷을 벗기며
KJVEven of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
영어 직역오직 최근에 내 백성이 원수처럼 일어났도다, 너희가 안전하게 지나가는 자들과 전쟁에서 돌아선 자들처럼 그들로부터 겉옷과 함께 속옷을 벗겨낸다.
원어 직역어제 내 백성이 원수처럼 일어서니 옷 위의 외투를 벗기고, 전쟁에서 돌아오는 자들에게서 평안을 빼앗는다.
9내 백성의 부녀들을 너희가 그 즐거운 집에서 쫓아내고 그 어린 자녀에게서 나의 영광을 영영히 빼앗는도다
KJVThe women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
영어 직역내 백성의 여인들을 너희가 그들의 즐거운 집들로부터 몰아내었고, 그들의 자식들로부터 너희가 내 영광을 영원히 빼앗았다.
원어 직역나의 백성의 여인들을 그들의 즐거운 집에서 내쫓으니, 그들의 어린 자녀들에게서 나의 영광을 영원토록 빼앗는다.
10이것이 너희의 쉴 곳이 아니니 일어나 떠날지어다 이는 그것이 이미 더러워졌음이라 그런즉 반드시 멸하리니 그 멸망이 크리라
KJVArise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
영어 직역너희는 일어나 떠나가라, 이는 너희의 쉼이 아니기 때문이다, 이는 그것이 더렵혀졌으므로 그것이 너희를 멸하리라, 그것이 심한 멸망으로 너희를 멸하리라.
원어 직역일어나서 떠나라, 이것이 안식처가 아니기 때문이니, 그것이 더러워졌으므로 그것이 멸망할 것이고, 심한 멸망이 올 것이다.
11사람이 만일 허망히 행하며 거짓말로 이르기를 내가 포도주와 독주에 대하여 네게 예언하리라 할 것 같으면 그 사람이 이 백성의 선지자가 되리로다
KJVIf a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
영어 직역만약 한 사람이 영과 거짓 속에서 행하며 거짓을 말하여, 내가 포도주와 독한 술의 예언을 너에게 하리라고 말한다면, 그가 곧 이 백성의 예언자가 될 것이다.
원어 직역만약 어떤 남자가 거짓과 허상으로 걸으며 내게 포도주와 독주에 대해 거짓 예언을 한다면, 그가 이 백성의 예언자가 될 것이다.
12야곱아 내가 정녕히 너희 무리를 다 모으며 내가 정녕히 이스라엘의 남은 자를 모으고 그들을 한 처소에 두기를 보스라 양떼 같게 하며 초장의 양떼 같게 하리니 그들의 인수가 많으므로 소리가 크게 들릴 것이며
KJVI will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
영어 직역나는 확실히 모으리라, 오 야곱이여, 너 전부를, 나는 확실히 이스라엘의 남은 자들을 모으리라, 나는 그들을 보스라의 양들같이, 그들의 우리 한 가운데의 양떼같이 함께 놓으리라, 그들이 많은 수의 사람들 때문에 큰 소리를 낼 것이다.
원어 직역야곱이여, 내가 반드시 너 전부를 모으겠고, 이스라엘의 남은 자를 반드시 거두겠으며, 나는 그들을 양우리의 양 같이, 초장 가운데 떼 같이 두겠으니, 그들이 사람 때문에 어수선할 것이다.
13길을 여는 자가 그들의 앞서 올라가고 그들은 달려서 성문에 이르러서는 그리로 좇아 나갈 것이며 그들의 왕이 앞서 행하며 여호와께서 선두로 행하시리라
KJVThe breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the Lord on the head of them.
영어 직역그 부수는 자가 그들 앞에서 올라온다네, 그들이 헐어내고 통과했으며 그 문을 통해 나갔도다, 그리고 그들의 왕이 그들 앞에서 통과할 것이고, 주가 그들의 머리 위에서 통과할 것이다.
원어 직역파괴하는 자가 그들 앞에 올라가고, 그들이 돌파하여 통과하고, 성문으로 나가며, 그들의 왕이 그들 앞에 지나가고, 여호와가 그들의 머리에 있다.
개역한글판 (1961)