미가▼
미가▼
1내가 또 이르노니 야곱의 두령들과 이스라엘 족속의 치리자들아 청컨대 들으라 공의는 너희의 알 것이 아니냐
BSBThen I said: “Hear now, O leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice?
KJVAnd I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
영어 직역그리고 나는 말했다, 청하노니 들으라, 야곱의 머리들이여, 그리고 너희 이스라엘 집의 통치자들이여; 판단을 아는 것이 너희를 위함이 아닌가?
2너희가 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어
BSBYou hate good and love evil. You tear the skin from my people and strip the flesh from their bones.
KJVWho hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
영어 직역선한 것을 미워하고, 악한 것을 사랑하는 자들이여; 그들의 가죽을 그들에게서 벗겨내고, 그들의 살을 그들의 뼈에서 벗겨내는 자들이여;
3그들의 살을 먹으며 그 가죽을 벗기며 그 뼈를 꺾어 다지기를 남비와 솥 가운데 담을 고기처럼 하는도다
BSBYou eat the flesh of my people after stripping off their skin and breaking their bones. You chop them up like flesh for the cooking pot, like meat in a cauldron.”
KJVWho also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
영어 직역또한 내 백성의 살을 먹고, 그들의 가죽을 그들에게서 벗겨내는 자들이여; 그리고 그들은 그들의 뼈를 부수고, 냄비를 위하여, 그리고 가마 안의 살처럼 조각조각 썬다.
4그 때에 그들이 여호와께 부르짖을지라도 응답지 아니하시고 그들의 행위의 악하던 대로 그들 앞에 얼굴을 가리우시리라
BSBThen they will cry out to the LORD, but He will not answer them. At that time He will hide His face from them because of the evil they have done.
KJVThen shall they cry unto the Lord, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
영어 직역그때에 그들이 주께 부르짖을 것이다, 그러나 그는 그들을 듣지 아니할 것이다: 그는 그들로부터 그의 얼굴을 감출 것이다 그 때에, 그들이 자기 행위에서 자신을 악하게 행했으므로.
5내 백성을 유혹하는 선지자는 이에 물면 평강을 외치나 그 입에 무엇을 채워주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다 이런 선지자에 대하여 여호와께서 가라사대
BSBThis is what the LORD says: “As for the prophets who lead My people astray, who proclaim peace while they chew with their teeth, but declare war against one who puts nothing in their mouths:
KJVThus saith the Lord concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
영어 직역주가 나의 백성을 그릇되게 하는 그 선지자들에 관하여 이같이 말씀하신다, 자기 이빨로 물고, 평강이라 부르짖는 자들이여; 그리고 그 누구든지 그들의 입에 넣지 않는 자에게, 그들은 심지어 그를 향하여 전쟁을 준비한다.
6그러므로 너희가 밤을 만나리니 이상을 보지 못할 것이요 흑암을 만나리니 점 치지 못하리라 하셨나니 이 선지자 위에는 해가 져서 낮이 캄캄할 것이라
BSBTherefore night will come over you without visions, and darkness without divination. The sun will set on these prophets, and the daylight will turn black over them.
KJVTherefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
영어 직역그러므로 밤이 너희를 위하게 될 것이다, 너희가 환상을 갖지 아니하도록; 그리고 어두움이 너희를 위하게 될 것이다, 너희가 점치지 아니하도록; 그리고 해는 그 선지자들 위로 내려갈 것이고, 그 날은 그들 위에 어두울 것이다.
7선견자가 부끄러워하며 술객이 수치를 당하여 다 입술을 가리울 것은 하나님이 응답지 아니하심이어니와
BSBThen the seers will be ashamed and the diviners will be disgraced. They will all cover their mouths because there is no answer from God.”
KJVThen shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
영어 직역그때에 그 보는 자들이 부끄러워할 것이고, 그 점치는 자들이 어리둥절해할 것이다: 참으로 그들은 모두 자기 입술을 덮을 것이다; 하나님의 응답이 없기 때문이다.
8오직 나는 여호와의 신으로 말미암아 권능과 공의와 재능으로 채움을 얻고 야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라
BSBAs for me, however, I am filled with power by the Spirit of the LORD, with justice and courage, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin.
KJVBut truly I am full of power by the spirit of the Lord, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
영어 직역그러나 참으로 나는 주의 영으로 권능이 가득하고, 판단과 능력이 가득하다, 야곱에게 그의 허물을 선포하기 위해, 그리고 이스라엘에게 그의 죄를.
9야곱 족속의 두령과 이스라엘 족속의 치리자 곧 공의를 미워하고 정직한 것을 굽게 하는 자들아 청컨대 이 말을 들을지어다
BSBNow hear this, O leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who despise justice and pervert all that is right,
KJVHear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
영어 직역청하노니 들으라, 너희 야곱 집의 머리들이여, 그리고 이스라엘 집의 통치자들이여, 너희 판단을 싫어하고, 모든 공정함을 뒤틀게 하는 자들이여.
10시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하는도다
BSBwho build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity.
KJVThey build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
영어 직역그들이 시온을 피로 세우고, 예루살렘을 불의로 세운다.
11그 두령은 뇌물을 위하여 재판하며 그 제사장은 삯을 위하여 교훈하며 그 선지자는 돈을 위하여 점 치면서 오히려 여호와를 의뢰하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계시지 아니하냐 재앙이 우리에게 임하지 아니하리라 하는도다
BSBHer leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for money. Yet they lean upon the LORD, saying, “Is not the LORD among us? No disaster can come upon us.”
KJVThe heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the Lord, and say, Is not the Lord among us? none evil can come upon us.
영어 직역그것의 머리들은 뇌물을 위해 판단하고, 그것의 제사장들은 삯을 위해 가르치고, 그것의 선지자들은 돈을 위해 점친다: 그러나 그들은 주에게 기대어, 말할 것이다, 주가 우리 가운데 있지 아니한가? 악이 우리 위에 올 수 없다.
12이러므로 너희로 인하여 시온은 밭 같이 갊을 당하고 예루살렘은 무더기가 되고 성전의 산은 수풀의 높은 곳과 같게 되리라
BSBTherefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.
KJVTherefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
영어 직역그러므로 너희를 위해 시온이 밭처럼 갈려질 것이고, 예루살렘이 무더기가 될 것이고, 그 집의 산이 숲의 높은 곳들처럼 될 것이다.
개역한글판 (1961)