미가▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

4장▼

1234567

BSBIn the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and the peoples will stream to it.

KJVBut in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the Lord shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.

영어 직역그러나 마지막 날들에 주의 집의 산이 산들의 꼭대기에 세워질 것이고, 그것이 언덕들 위에 높임을 받을 것이며, 백성들이 그것으로 흘러 들어올 것이다.

원어 직역후대에 여호와의 집 산이 모든 산 위에 굳게 서 있을 것이고, 언덕들보다 높여질 것이며, 백성들이 그것으로 흘러 모일 것이다.

BSBAnd many nations will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.

KJVAnd many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.

영어 직역그리고 많은 민족들이 올 것이고, 말하기를, 오라, 그리고 우리가 주의 산으로 올라가자, 그리고 야곱의 하나님의 집으로; 그리고 그가 우리에게 그의 길들을 가르칠 것이고, 우리가 그의 경로들 안에서 걸을 것이다: 이는 법이 시온에서 나갈 것이고, 주의 말씀이 예루살렘에서 나올 것이기 때문이다.

원어 직역많은 민족들이 가며 말하기를, 오라, 우리가 여호와의 산으로 올라가자, 야곱의 하나님의 집으로 가자. 그가 자기 길을 우리에게 가르쳐 주실 것이고, 우리가 그의 길 위에서 걷겠노라 하리니, 이는 시온에서 토라가 나가고, 여호와의 말씀이 예루살렘에서 나감이라.

BSBThen He will judge between many peoples and arbitrate for strong nations far and wide. Then they will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer take up the sword against nation, nor will they train anymore for war.

KJVAnd he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.

영어 직역그리고 그가 많은 백성 중에서 판단할 것이고, 먼 곳의 강한 민족들을 책망할 것이며, 그들이 자신들의 검을 보습으로 쳐 만들 것이고, 자신들의 창을 전정가위로 만들 것이다: 민족이 민족을 향해 검을 들지 않을 것이고, 다시는 전쟁을 배우지 않을 것이다.

원어 직역그가 많은 백성들 사이에서 판단하실 것이고, 멀리 있는 강한 민족들을 꾸짖으실 것이며, 그들이 자기 칼을 보습으로, 창을 가지칼로 부수어질 것이고, 민족이 민족을 항하여 칼을 들지 아니하며, 다시는 전쟁을 배우지 아니할 것이다.

BSBAnd each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.

KJVBut they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the Lord of hosts hath spoken it.

영어 직역그러나 그들이 각각의 남자가 자기 포도나무 아래에, 자기 무화과나무 아래에 앉을 것이고, 아무도 그들을 두렵게 하지 않을 것이다: 이는 주의 입, 만군의 주의 입이 그것을 말했기 때문이다.

원어 직역각각 자기 포도나무 아래에 앉으며, 자기 무화과나무 아래에 앉을 것이고, 그들을 두렵게 할 자가 없을 것이니, 이는 만군의 여호와의 입이 이 말씀을 하셨음이라.

BSBThough each of the peoples may walk in the name of his god, yet we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

KJVFor all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.

영어 직역이는 모든 백성이 각각 자기 신의 이름 안에서 걸을 것이고, 우리가 우리의 하나님 주의 이름 안에서 영원히 영원까지 걸을 것이기 때문이다.

원어 직역모든 민족들은 각각 자기 신의 이름으로 행하거니와, 우리는 우리 하나님 여호와의 이름으로 영원히 행할 것이다.

BSB“On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.

KJVIn that day, saith the Lord, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

영어 직역그 날에, 주가 말하되, 내가 저 절름발이 된 자를 모을 것이고, 내가 저 쫓겨난 자를 모을 것이고, 내가 괴롭힌 저 자를 모을 것이다.

원어 직역그 날에 여호와의 말씀이라, 내가 저는 자를 모으고, 쫓겨난 자와 내가 해를 끼친 자들을 거두겠노라.

BSBAnd I will make the lame into a remnant, and the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.

KJVAnd I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the Lord shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.

영어 직역그리고 내가 저 절름발이 된 자를 남은 자로 만들 것이고, 저 멀리 쫓겨난 자를 강한 민족으로 만들 것이다: 그리고 주가 시온의 산에서 그들 위에 다스릴 것이다 이제부터, 심지어 영원히.

원어 직역내가 저는 자를 남은 자로 만들고, 멀리 떠도는 자를 강한 민족으로 만들 것이며, 여호와가 시온 산에서 지금부터 영원히 그들을 다스리실 것이다.

BSBAnd you, O watchtower of the flock, O stronghold of the Daughter of Zion— the former dominion will be restored to you; sovereignty will come to the Daughter of Jerusalem.”

KJVAnd thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

영어 직역그리고 너, 양떼의 탑이여, 시온의 딸의 요새여, 너에게로 그것이 올 것이다, 곧 첫 번째의 지배가; 왕국이 예루살렘의 딸에게 올 것이다.

원어 직역그리고 너 양떼의 망대, 딸 시온의 요새여, 왕국이 네게 올 것이고, 딸 예루살렘의 지배가 오리라.

BSBWhy do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?

KJVNow why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.

영어 직역이제 어찌하여 너는 크게 울부짖는가? 너 안에 왕이 없는가? 너의 조언자가 죽었는가? 이는 진통이 너를 집어삼켰기 때문이다, 산고 중의 여인처럼.

원어 직역이제 어찌하여 너는 크게 부르짖는가? 왕이 네게 없는가, 네 의논자가 망하였는가? 고통이 너를 잡아 산고하는 여인처럼 된 것이라.

BSBWrithe in agony, O Daughter of Zion, like a woman in labor. For now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the LORD will redeem you from the hand of your enemies!

KJVBe in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the Lord shall redeem thee from the hand of thine enemies.

영어 직역고통을 느껴라, 그리고 낳기 위해 수고하라, 시온의 딸이여, 산고 중의 여인처럼: 이는 이제 너가 그 성읍에서 나갈 것이고, 너가 들판에서 거할 것이고, 너가 심지어 바벨론으로 갈 것이기 때문이다; 거기서 너가 건지심을 받을 것이다; 거기서 주가 너를 너의 원수들의 손에서 구속할 것이다.

원어 직역딸 시온이여, 산고하는 여인처럼 고통하며 애써라, 이제 너는 성에서 나가 들에서 거하게 될 것이고, 바벨까지 나아갈 것이며, 거기서 너는 건짐을 받을 것이고, 거기서 여호와가 너를 네 원수들의 손에서 속량할 것이다.

BSBBut now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”

KJVNow also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

영어 직역이제 또한 많은 민족들이 너를 대항하여 모여있다, 말하되, 저것이 더럽혀지게 하자, 그리고 우리의 눈이 시온을 보게 하자.

원어 직역그리고 이제 많은 민족들이 너를 향해 모였으니, 그들이 말하기를, 그것을 더럽혀지게 하자, 우리 눈이 시온을 보기를 원한다 하는도다.

BSBBut they do not know the thoughts of the LORD or understand His plan, for He has gathered them like sheaves to the threshing floor.

KJVBut they know not the thoughts of the Lord, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.

영어 직역그러나 그들이 주의 생각들을 알지 못하고, 그의 계획을 깨닫지도 못한다: 이는 그가 그들을 타작마당 위의 곡다발들처럼 모을 것이기 때문이다.

원어 직역그들은 여호와의 생각을 알지 못하고, 그의 계획을 깨닫지 못하니, 이는 그가 그들을 타작마당의 곡단처럼 모으셨음이라.

BSBRise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron and hooves of bronze to break to pieces many peoples. Then you will devote their gain to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.

KJVArise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the Lord, and their substance unto the Lord of the whole earth.

영어 직역일어나거라, 그리고 타작하여라, 시온의 딸이여: 이는 내가 너의 뿔을 철로 만들 것이고, 내가 너의 굽을 놋으로 만들 것이기 때문이다: 그리고 너가 많은 백성들을 산산조각 낼 것이다: 그리고 내가 그들의 얻은 물건을 주에게 거룩하게 할 것이고, 그들의 재산을 온 땅의 주 주에게 할 것이다.

원어 직역딸 시온이여, 일어나 타작하라, 내가 네 뿔을 철로 만들고, 네 발굽을 청동으로 만들 것이니, 네가 많은 백성들을 부수어질 것이고, 내가 그들의 불의한 이득을 여호와께 바치며, 그들의 재물을 온 땅의 주인 여호와께 바치리라.