미가▼
미가▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너희는 여호와의 말씀을 들을지어다 내게 이르시기를 너는 일어나서 산 앞에서 쟁변하여 작은 산으로 네 목소리를 듣게 하라 하셨나니
KJVHear ye now what the Lord saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
영어 직역이제 너희는 주가 말씀하시는 것을 들으라: 일어나거라, 너는 산들 앞에서 다투거라, 그리고 언덕들로 너의 목소리를 들으라 하거라.
원어 직역청하건대, 여호와께서 말씀하시는 그것을 들으라. 일어나 산들과 다투고, 동산들이 당신의 소리를 들을지어다.
2너희 산들과 땅의 견고한 지대들아 너희는 여호와의 쟁변을 들으라 여호와께서 자기 백성과 쟁변하시며 이스라엘과 변론하실 것이라
KJVHear ye, O mountains, the Lord’s controversy, and ye strong foundations of the earth: for the Lord hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
영어 직역산들아, 주의 소송을 들으라, 그리고 땅의 강한 기초들아: 주께서 자기 백성과 소송을 갖고 계시니, 그리고 그가 이스라엘과 변론하실 것이다.
원어 직역산들이여, 여호와의 다툼을 들으라. 영원한 자들이여, 땅의 기초들이여, 여호와께서 당신의 백성과 다투고 이스라엘과 의논하신다.
3이르시기를 내 백성아 내가 무엇을 네게 행하였으며 무엇에 너를 괴롭게 하였느냐 너는 내게 증거하라
KJVO my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
영어 직역오 나의 백성이여, 내가 너에게 무엇을 행하였는가? 그리고 내가 어디서 너를 피곤케 하였는가? 나를 대하여 증거하거라.
원어 직역내 백성이여, 내가 당신을 어떻게 하였는가. 그리고 당신을 어떻게 피로하게 하였는가. 나를 대하여 대답하라.
4내가 너를 애굽 땅에서 인도하여 내어 종노릇 하는 집에서 속량하였고 모세와 아론과 미리암을 보내어 네 앞에 행하게 하였었느니라
KJVFor I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
영어 직역대저 내가 너를 애굽 땅에서 끌어올렸고, 너를 종의 집에서 속량하였으며, 내가 모세와 아론과 미리암을 너 앞에 보냈도다.
원어 직역내가 당신을 이집트 땅에서 올려 종살이 집에서 구속하였고, 모세와 아론과 미리암을 당신 앞에 보냈다.
5내 백성아 너는 모압 왕 발락의 꾀한 것과 브올의 아들 발람이 그에게 대답한 것을 추억하며 싯딤에서부터 길갈까지의 일을 추억하라 그리하면 나 여호와의 의롭게 행한 것을 알리라 하실 것이니라
KJVO my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the Lord.
영어 직역오 나의 백성이여, 이제 모압의 왕 발락이 상의한 것을 기억하고, 브올의 아들 발람이 그에게 답한 것을, 싯딤에서부터 길갈까지; 그러면 너희가 주의 의로움을 알 것이다.
원어 직역내 백성이여, 청하건대, 모압 왕 발락이 어떻게 계획하였는지 기억하라. 그리고 브올의 아들 발람이 그에게 어떻게 대답하였는지, 싯딤에서부터 길갈까지 여호와의 의로운 행동을 알게 하려 함이니라.
6내가 무엇을 가지고 여호와 앞에 나아가며 높으신 하나님께 경배할까 내가 번제물 일 년 된 송아지를 가지고 그 앞에 나아갈까
KJVWherewith shall I come before the Lord, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
영어 직역내가 주 앞에 어떻게 나아가며, 높은 하나님 앞에 절하겠는가? 내가 그 앞에 번제물로, 일 년 된 송아지들로 나아가겠는가?
원어 직역내가 무엇으로 여호와를 맞이하며, 높으신 하나님 앞에서 몸을 굽힐까. 번제와 일 년 된 송아지로 그분을 맞이할까.
7여호와께서 천천의 수양이나 만만의 강수 같은 기름을 기뻐하실까 내 허물을 위하여 내 맏아들을, 내 영혼의 죄를 인하여 내 몸의 열매를 드릴까
KJVWill the Lord be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
영어 직역주께서 수천의 숫양으로, 혹은 만의 기름 시내로 기뻐하실까? 내가 나의 범죄를 위해 내 첫째 아들을, 내 혼의 죄를 위해 내 몸의 열매를 주겠는가?
원어 직역여호와께서 수천의 숫양과 만의 기름 시내로 기뻐하실까. 내 죄를 위하여 내 장자를 드릴까, 내 영혼의 죄악을 위하여 내 몸의 열매를 드릴까.
8사람아 주께서 선한 것이 무엇임을 네게 보이셨나니 여호와께서 네게 구하시는 것이 오직 공의를 행하며 인자를 사랑하며 겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐
KJVHe hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
영어 직역그가 너에게 보여주었도다, 오 사람이여, 무엇이 선한지를; 그리고 주께서 너에게 요구하시는 것이 무엇인가, 오직 정의를 행하고, 자비를 사랑하고, 너의 하나님과 함께 겸손히 행하는 것이 아닌가?
원어 직역그분이 당신에게 말씀하셨도다. 사람이여, 무엇이 선한지, 그리고 여호와께서 당신에게 구하시는 것이 무엇인지 알라. 정의를 행하고, 인자를 사랑하고, 당신의 하나님과 함께 겸손히 행하는 것이니라.
9여호와께서 성읍을 향하여 외쳐 부르시나니 완전한 지혜는 주의 이름을 경외함이니라 너희는 매를 순히 받고 그것을 정하신 자를 순종할지니라
KJVThe Lord’s voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
영어 직역주의 음성이 성읍에 외치니, 지혜 있는 자가 너의 이름을 볼 것이다: 너희는 막대기를 들으라, 그리고 누가 그것을 정하였는가를 말이다.
원어 직역여호와의 음성이 성을 향하여 부르니, 당신의 이름을 본다는 것이 지혜로다. 지파여, 들으라. 그리고 막대를 정하신 자가 누구인가.
10악인의 집에 오히려 불의한 재물이 있느냐 축소시킨 가증한 에바가 있느냐
KJVAre there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?
영어 직역악한 자의 집에 아직도 악의 보물들이 있으며, 가증한 적은 되의 기구가 있는가?
원어 직역악인의 집에 아직도 악의 보화가 있으며, 또한 축소된 에바가 저주 받지 아니하는가.
11내가 만일 부정한 저울을 썼거나 주머니에 거짓 저울추를 두었으면 깨끗하겠느냐
KJVShall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
영어 직역내가 악한 저울과 속이는 돌의 자루로 그들을 깨끗하다 여기겠는가?
원어 직역내가 악한 저울과 주머니의 속인 추를 가지고 의롭다 하겠는가?
12그 부자들은 강포가 가득하였고 그 거민들은 거짓을 말하니 그 혀가 입에서 궤사하도다
KJVFor the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
영어 직역대저 그곳의 부자들이 강포로 가득하고, 그 거주자들이 거짓말을 말하였으며, 그들의 혀가 그들의 입에서 속이는도다.
원어 직역그 부자들이 포악으로 가득하고, 그 거주민이 거짓을 말하며, 그들의 혀가 그 입에서 기만이로다.
13그러므로 나도 너를 쳐서 중히 상하게 하였으며 네 죄를 인하여 너를 적막하게 하였나니
KJVTherefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
영어 직역그러므로 나도 너를 질병으로 치므로 병들게 하고, 네 죄들로 인해 너를 황폐케 할 것이다.
원어 직역내가 또한 당신을 병들게 하였으니, 당신을 쳐서 황폐하게 하되 당신의 죄 때문이다.
14네가 먹으나 배부르지 못하고 속이 항상 빌 것이며 네가 감추나 보존되지 못하겠고 보존된 것은 내가 칼에 붙일 것이며
KJVThou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
영어 직역넌 먹을 것이나 만족하지 못할 것이고; 너의 낙담이 너의 가운데에 있을 것이며; 넌 잡을 것이나 건지지 못할 것이고; 그리고 너가 건지는 것을 내가 칼에 내어줄 것이다.
원어 직역당신이 먹되 배부르지 못하며, 당신의 배 속이 공허하고, 당신이 옮기되 구하지 못하며, 당신이 구한 것을 내가 칼에 넘긴다.
15네가 씨를 뿌리나 추수하지 못할 것이며 감람을 밟으나 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며 포도를 밟으나 술을 마시지 못하리라
KJVThou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
영어 직역넌 심을 것이나 거두지 못할 것이고; 넌 올리브를 밟을 것이나 기름으로 네게 기름 붓지 못할 것이며; 새 포도주도 마시지 못할 것이다.
원어 직역당신이 심으되 거두지 못하고, 당신이 올리브를 밟으되 기름을 바르지 못하며, 새 포도주를 짜되 마시지 못한다.
16너희가 오므리의 율례와 아합 집의 모든 행위를 지키고 그들의 꾀를 좇으니 이는 나로 너희를 황무케 하며 그 거민으로 사람의 치솟거리를 만들게 하려 함이라 너희가 내 백성의 수욕을 담당하리라
KJVFor the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
영어 직역대저 옴리의 법령들이 지켜지고, 아합의 집의 모든 일들이, 그리고 너희가 그들의 조언 가운데 행하니; 내가 너를 황폐함으로, 그 거주자들을 조롱거리로 만들 것이다: 그러므로 너희는 내 백성의 수치를 감당할 것이다.
원어 직역오므리의 규례와 아합 집의 모든 행위를 지키고 그들의 도모 가운데 행하였으니, 내가 당신을 놀람의 대상으로, 그 거주민을 비웃음의 대상으로 만들어 내 백성의 욕을 당하게 한다.
개역한글판 (1961)