1재앙이로다 나여 나는 여름 실과를 딴 후와 포도를 거둔 후 같아서 먹을 송이가 없으며 내 마음에 사모하는 처음 익은 무화과가 없도다
원어 직역아, 슬프도다, 나여! 내가 여름 열매 모음 같이, 포도 수확의 거두어들인 것 같이 되었으니, 먹을 포도송이가 없고, 내 생명이 탐내던 초열매가 없도다.
אַ֣לְלַי알라이슬프도다לִ֗י리이것을כִּ֤י키왜냐하면הָיִ֙יתִי֙하이티나는 되었다כְּאָסְפֵּי־케아세페이모임들 같이קַ֔יִץ카이츠여름 과일כְּעֹלְלֹ֖ת케올롯줍는 것 같이בָּצִ֑יר바츠르포도 수확의אֵין־'에인당신 같은אֶשְׁכּ֣וֹל에쉬콜포도송이다לֶאֱכ֔וֹל레에콜먹을בִּכּוּרָ֖ה비쿠라초숙한 무화과אִוְּתָ֥ה이베타탐하노라נַפְשִֽׁי׃나프시내 욕망
2이와 같이 선인이 세상에서 끊쳤고 정직자가 인간에 없도다 무리가 다 피를 흘리려고 매복하며 각기 그물로 형제를 잡으려 하고
원어 직역신실한 자가 땅에서 멸망하였고, 올바른 인간이 없으니, 그들이 모두 피를 위해 복수하려고 숨어 있고, 각각 자기 형제를 사냥하여 전멸시킨다.
אָבַ֤ד아바드멸망했다חָסִיד֙하시드신실한 자מִן־민<~로부터>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וְיָשָׁ֥ר베야샤르그리고 정직한 자다בָּאָדָ֖ם바아담인간들 중에אָ֑יִן아인당신 같은כֻּלָּם֙쿨람그들 모두לְדָמִ֣ים레다밈유혈죄로יֶאֱרֹ֔בוּ예에루기다리니אִ֥ישׁ이쉬너희 각각אֶת־엣<목적격 표지>אָחִ֖יהוּ아, 키후그의 형제יָצ֥וּדוּ야츠두사냥하니חֵֽרֶם׃케렘그물
3두 손으로 악을 부지런히 행하도다 그 군장과 재판자는 뇌물을 구하며 대인은 마음의 악한 사욕을 발하며 서로 연락을 취하니
원어 직역악을 행하는 데에 두 손이 능숙하고, 제왕은 뇌물을 구하고, 판관은 뇌물을 위해 판결하고, 큰 자는 자기 생명의 욕망을 말하니, 그들이 그것을 이루어낸다.
עַל־알있으니הָרַ֤ע하라<악>כַּפַּ֙יִם֙카파임양쪽으로לְהֵיטִ֔יב레헤이티브잘 행하기 위해הַשַּׂ֣ר하사르관리שֹׁאֵ֔ל쇼엘요청하고 있다וְהַשֹּׁפֵ֖ט베하쇼펫그리고 판사בַּשִׁלּ֑וּם바쉴룸뇌물을 위해וְהַגָּד֗וֹל베하가돌그리고 큰 자דֹּבֵ֨ר도베르말하고 있느니라הַוַּ֥ת하밧욕망의נַפְשׁ֛וֹ나프쇼자기 자신을ה֖וּא후그가וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃바야아베투하그리고 그것을 짜느니라
4그들의 가장 선한 자라도 가시 같고 가장 정직한 자라도 찔레 울타리보다 더하도다 그들의 파수꾼들의 날 곧 그들의 형벌의 날이 임하였으니 이제는 그들이 요란하리로다
원어 직역그들의 좋은 것이 가시나무 같고, 올바른 자가 가시울타리보다 나으니, 당신의 감시자의 날, 당신의 벌이 이르렀으므로 이제 그들의 혼란이 있을 것이다.
טוֹבָ֣ם토밤좋은 자 그들의כְּחֵ֔דֶק케헤데크가시나무 같으니יָשָׁ֖ר야샤르정직한 자מִמְּסוּכָ֑ה미메수하가시울타리보다 더י֤וֹם욤의 날מְצַפֶּ֙יךָ֙메차페이하너의 파수꾼들פְּקֻדָּתְךָ֣페쿠다테하당신의 징벌בָ֔אָה바아그것이 왔다עַתָּ֥ה아타이제תִהְיֶ֖ה티이예그것이 될מְבוּכָתָֽם׃메부하탐그들의 혼란
5너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬지어다
원어 직역이웃을 믿지 말고, 친구를 신뢰하지 말며, 당신의 품에 누운 자로부터도 당신의 입의 문을 지키라.
אַל־알만지지 못하게תַּאֲמִ֣ינוּ타아미누믿겠는가בְרֵ֔עַ베레아이웃에게אַֽל־알만지지 못하게תִּבְטְח֖וּ팁테후당신이 신뢰하다בְּאַלּ֑וּף베알루프친한 친구에게מִשֹּׁכֶ֣בֶת미쇼헤벳거짓말하는 자로부터חֵיקֶ֔ךָ헤이케하당신의 품שְׁמֹ֖ר셰모르파수פִּתְחֵי־피트헤이입들의פִֽיךָ׃피카당신의 입
6아들이 아비를 멸시하며 딸이 어미를 대적하며 며느리가 시어미를 대적하리니 사람의 원수가 곧 자기의 집안 사람이로다
원어 직역아들이 아버지를 멸시하고, 딸이 어머니를 거슬러 일어나고, 며느리가 시어머니를 거슬러 일어나나니, 사람의 원수는 자기 집안 사람들이다.
כִּֽי־키왜냐하면בֵן֙벤아들מְנַבֵּ֣ל메나벨멸시하고 있느니라אָ֔ב'아브한 아버지בַּ֚ת밧딸קָמָ֣ה카마일어나니בְאִמָּ֔הּ베이마그의 어머니에게כַּלָּ֖ה칼라며느리בַּחֲמֹתָ֑הּ바차모타그의 시어머니에게אֹיְבֵ֥י오예베이원수들이다אִ֖ישׁ이쉬사람אַנְשֵׁ֥י안셰이그 백성בֵיתֽוֹ׃베이토그의 집사람들
7오직 나는 여호와를 우러러보며 나를 구원하시는 하나님을 바라보나니 나의 하나님이 나를 들으시리로다
원어 직역그러나 나는 여호와를 바라보고, 내 구원의 하나님을 기다리겠으니, 내 하나님이 나를 들으실 것이다.
וַאֲנִי֙바아니그리고 나בַּיהוָ֣ה바야웨여호와를 위해אֲצַפֶּ֔ה아차페나는 지켜보겠다אוֹחִ֖ילָה오히라기다리겠노라לֵאלֹהֵ֣י르로헤이하나님의 위해יִשְׁעִ֑י이시나의 구원יִשְׁמָעֵ֖נִי이쉬마에니나를 들으시리라אֱלֹהָֽי׃엘로하이나의 하나님
8나의 대적이여 나로 인하여 기뻐하지 말지어다 나는 엎드러질지라도 일어날 것이요 어두운 데 앉을지라도 여호와께서 나의 빛이 되실 것임이로다
원어 직역나의 원수여, 나를 기뻐하지 말라. 내가 넘어졌으나 일어날 것이고, 내가 어두움에 앉으나 여호와가 나의 빛이 되실 것이다.
אַֽל־알만지지 못하게תִּשְׂמְחִ֤י티스메키너희가 기뻐하다אֹיַ֙בְתִּי֙오야브티오 내 원수여לִ֔י리이것을כִּ֥י키왜냐하면נָפַ֖לְתִּי나팔티나는 넘어졌으니קָ֑מְתִּי카메티나는 일어나겠다כִּֽי־키왜냐하면אֵשֵׁ֣ב에셰브나는 앉는다בַּחֹ֔שֶׁךְ바호쉐크어둠 속에יְהוָ֖ה야웨여호와א֥וֹר오르밝아지리라לִֽי׃ ס리나의
9내가 여호와께 범죄하였으니 주께서 나를 위하여 심판하사 신원하시기까지는 그의 노를 당하려니와 주께서 나를 인도하사 광명에 이르게 하시리니 내가 그의 의를 보리로다
원어 직역여호와의 분노를 내가 지겠으니, 내가 그에게 죄를 지었기 때문이다. 그가 내 송사를 다투고 내 판결을 행하여 나를 빛으로 나오게 하시기까지, 내가 그의 의를 볼 것이다.
זַ֤עַף자아프진노의יְהוָה֙야웨여호와אֶשָּׂ֔א에사내가 질 것이며כִּ֥י키왜냐하면חָטָ֖אתִי차타티내가 죄를 지었다ל֑וֹ로그에게עַד֩아드까지אֲשֶׁ֨ר아셀~을יָרִ֤יב야리브그가 처리하실 것이다רִיבִי֙리비나의 소송וְעָשָׂ֣ה베아사그리고 그가 행하리라מִשְׁפָּטִ֔י미쉬파티나의 의יוֹצִיאֵ֣נִי요치에니나를 인도하시리라לָא֔וֹר라오르빛으로אֶרְאֶ֖ה베아칼티나는 보겠노라בְּצִדְקָתֽוֹ׃베츠다카토그의 의에
10나의 대적이 이것을 보고 부끄러워 하리니 그는 전에 내게 말하기를 네 하나님 여호와가 어디 있느냐 하던 자라 그가 거리의 진흙 같이 밟히리니 그것을 내가 목도하리로다
원어 직역나의 원수가 보고 수치로 덮일 것이니, 곧 내게 말하기를 "여호와 당신의 하나님이 어디에 계신가?" 하던 자가 그러하리라. 내 눈이 그를 보리니, 이제 그가 거리의 진흙처럼 짓밟히는 곳이 될 것이다.
וְתֵרֶ֤א베테레그리고 그것을 볼 것이요אֹיַ֙בְתִּי֙오야브티나의 원수וּתְכַסֶּ֣הָ우테하세그리고 그것이 덮으리라בוּשָׁ֔ה부샤수치הָאֹמְרָ֣ה하오메라말하는 자אֵלַ֔י엘라이이것을אַיּ֖וֹ아이요어디 있는가יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהָ֑יִךְ엘로하이크하나님 당신의עֵינַי֙에이나이눈 내תִּרְאֶ֣ינָּה티르에이나볼 것이다בָּ֔הּ바그녀에게עַתָּ֛ה아타이제תִּֽהְיֶ֥ה티이예그녀는 될 것이다לְמִרְמָ֖ס레미르마스짓밟는 곳으로כְּטִ֥יט케팃처럼 진흙 같이חוּצֽוֹת׃추초트거리들의
11네 성벽을 건축하는 날 곧 그 날에는 지경이 넓혀질 것이라
원어 직역당신의 담을 짓는 날이 올 것이고, 그 날에 경계가 멀리 갈 것이다.
י֖וֹם욤날마다לִבְנ֣וֹת리브놋건축하기 위해גְּדֵרָ֑יִךְ게데라이흐너의 성벽י֥וֹם욤날마다הַה֖וּא하후그יִרְחַק־이르하크멀어지리라חֹֽק׃흑경계
12그 날에는 앗수르에서 애굽 성읍들에까지 애굽에서 하수까지 이 바다에서 저 바다까지 이 산에서 저 산까지의 사람들이 네게로 돌아올 것이나
원어 직역그 날에 앗수르에서부터 애굽의 성들까지, 애굽에서부터 강까지, 바다에서 바다까지, 산에서 산까지 당신에게로 올 것이다.
י֥וֹם욤날마다הוּא֙후~을וְעָדֶ֣יךָ베아데이하그리고 당신에게יָב֔וֹא야보누군가 올 것이요לְמִנִּ֥י레미니<~로부터>אַשּׁ֖וּר아슈르아시리아וְעָרֵ֣י베아레이그리고 그 성들을מָצ֑וֹר마초르애굽וּלְמִנִּ֤י우레미니그리고מָצוֹר֙마초르애굽וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보נָהָ֔ר나하르그 강וְיָ֥ם베얌그리고 바다מִיָּ֖ם미얌바다에서וְהַ֥ר베하르그리고 산הָהָֽר׃하하르산
13그 땅은 그 거민의 행위의 열매로 인하여 황무하리로다
원어 직역그 땅이 그 거주민들의 행위의 열매로 말미암아 황폐하게 될 것이다.
וְהָיְתָ֥ה베하예타그리고 그것이 될 것이다הָאָ֛רֶץ하아레츠땅לִשְׁמָמָ֖ה리쉬마마황폐한 곳으로עַל־알<전치사>יֹֽשְׁבֶ֑יהָ요셰베이하그것의 주민들מִפְּרִ֖י미페리의 열매로부터מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס마아레이헴그들의 행위
14원컨대 주는 주의 지팡이로 주의 백성 곧 갈멜속 삼림에 홀로 거하는 주의 기업의 떼를 먹이시되 그들을 옛날 같이 바산과 길르앗에서 먹이옵소서
원어 직역당신의 막대기로 당신의 백성인 당신의 기업의 양 떼를 목양하소서. 그들은 혼자 숲 속 가운데 바산과 길르앗에서 거하여 고대의 날들 같이 목초를 먹을 것입니다.
רְעֵ֧ה레에목양하라עַמְּךָ֣아메카당신이 속량하셨던בְשִׁבְטֶ֗ךָ베쉬브테하당신의 지팡이로צֹ֚אן촌양 떼를נַֽחֲלָתֶ֔ךָ나할라테너의 기업שֹׁכְנִ֣י쇼케니거주하는לְבָדָ֔ד레바다드홀로의יַ֖עַר야아르숲을בְּת֣וֹךְ베토흐웅덩이כַּרְמֶ֑ל카르멜동산יִרְע֥וּ이루그들이 풀을 뜯으리라בָשָׁ֛ן바샨바산의וְגִלְעָ֖ד베길아드그리고 길르앗כִּימֵ֥י키메이~의 날들같이עוֹלָֽם׃올람예로부터
15가라사대 네가 애굽 땅에서 나오던 날과 같이 내가 그들에게 기사를 보이리라
원어 직역당신이 애굽 땅에서 나오던 날들과 같이 내가 그에게 기이한 일들을 보일 것이다.
כִּימֵ֥י키메이날 같이צֵאתְךָ֖체테카너의 나감מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽אַרְאֶ֖נּוּ아레누그에게 보이리라נִפְלָאֽוֹת׃니플라옷기사
16가로되 열방이 보고 자기의 세력을 부끄려서 손으로 그 입을 막을 것이요 귀는 막힐 것이오며
원어 직역민족들이 보고 그들의 모든 능력으로 부끄러워하며, 손을 입에 대고 그들의 귀가 귀머거리가 될 것이다.
יִרְא֤וּ이루그들이 본다גוֹיִם֙고임그리고 당신이 만드셨다וְיֵבֹ֔שׁוּ베예보슈그래서 그들이 부끄러워하게מִכֹּ֖ל미콜모든 것으로부터גְּבֽוּרָתָ֑ם게부라탐그들의 힘יָשִׂ֤ימוּ야시무그들이 둘 것이다יָד֙야드한 손을עַל־알<전치사>פֶּ֔ה페한 입אָזְנֵיהֶ֖ם아제네이헴그들의 귀תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃테헤라쉬나그들이 못 들으리라
17그들이 뱀처럼 티끌을 핥으며 땅에 기는 벌레처럼 떨며 그 좁은 구멍에서 나와서 두려워하며 우리 하나님 여호와께로 돌아와서 주로 인하여 두려워하리이다
원어 직역그들이 뱀 같이, 땅의 기는 것 같이 흙을 핥을 것이고, 그들의 요새에서 떨며 나오되, 여호와 우리 하나님을 두려워하고 당신을 경외할 것이다.
יְלַחֲכ֤וּ옐라차후그들이 핥을 것이다עָפָר֙아파르먼지를כַּנָּחָ֔שׁ카나차쉬뱀처럼כְּזֹחֲלֵ֣י케조차레이기어다니는 것 같이אֶ֔רֶץ에레츠땅에서יִרְגְּז֖וּ이르게주목초지들מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם미미스게로테이헴견고한 성들로부터 그들의אֶל־엘~로יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֵ֙ינוּ֙엘로헤이누우리 하나님으로부터יִפְחָ֔דוּ이프하두그들이 두려워하리라וְיִֽרְא֖וּ베이루그리고 그들이 겁내리라מִמֶּֽךָּ׃미메카너희에게서
18주와 같은 신이 어디 있으리이까 주께서는 죄악을 사유하시며 그 기업의 남은 자의 허물을 넘기시며 인애를 기뻐하심으로 노를 항상 품지 아니하시나이다
원어 직역당신 같은 하나님이 누가 있으신가? 죄악을 용서하시고 당신의 기업의 남은 자를 위해 죄를 넘기시는 분이시도다. 당신의 분노를 영원히 지키지 않으시나니, 당신은 인자를 기뻐하시기 때문이다.
מִי־미누가אֵ֣ל엘당신 외에는כָּמ֗וֹךָ카모카당신처럼נֹשֵׂ֤א노세용서하시는 자עָוֹן֙아본불의וְעֹבֵ֣ר베오베르그리고 지나가시는 자עַל־알위에פֶּ֔שַׁע페샤범죄לִשְׁאֵרִ֖ית리셰릿남은 자의נַחֲלָת֑וֹ나칼라토그의 유산לֹא־로아니했다הֶחֱזִ֤יק헤헤제익붙잡으시느니라לָעַד֙라아드영원하도다אַפּ֔וֹ아포그의 분노כִּֽי־키왜냐하면חָפֵ֥ץ차페츠바라는 자다חֶ֖סֶד체셋언약의 사랑הֽוּא׃후그가
19다시 우리를 긍휼히 여기셔서 우리의 죄악을 발로 밟으시고 우리의 모든 죄를 깊은 바다에 던지시리이다
원어 직역당신이 우리에게 돌아와 우리를 긍휼히 여기시고 우리의 죄악을 밟으시고 우리의 모든 죄를 바다의 깊음에 던지실 것이다.
יָשׁ֣וּב야슈브그가 돌아올 것이다יְרַֽחֲמֵ֔נוּ예라하메누우리를 불쌍히 여기시리라יִכְבֹּ֖שׁ이흐보쉬눌러주시리라עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ아보노테이누우리의 죄악은וְתַשְׁלִ֛יךְ베타쉘릭당신이 던지도록בִּמְצֻל֥וֹת빔츠롯물의יָ֖ם얌그 바다כָּל־콜모든חַטֹּאותָֽם׃차토탐자기들의 죄들
20주께서 옛적에 우리 열조에게 맹세하신 대로 야곱에게 성실을 베푸시며 아브라함에게 인애를 더하시리이다
원어 직역당신이 야곱에게 성실을 베풀고 아브라함에게 인자를 베풀리니, 곧 당신이 옛날부터 우리 아버지들에게 맹세하신 것을 이루실 것이다.
תִּתֵּ֤ן티텐주겠고אֱמֶת֙에메트신실하시고לְיַֽעֲקֹ֔ב레야아코야곱에게חֶ֖סֶד체셋언약의 사랑לְאַבְרָהָ֑ם르아브라함아브라함에게אֲשֶׁר־아셀그것이נִשְׁבַּ֥עְתָּ니쉬바타당신이 맹세했다לַאֲבֹתֵ֖ינוּ라아보 테이누우리 조상들에게מִ֥ימֵי미메이날들로부터קֶֽדֶם׃케뎀예로부터