미가▼
미가▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1재앙이로다 나여 나는 여름 실과를 딴 후와 포도를 거둔 후 같아서 먹을 송이가 없으며 내 마음에 사모하는 처음 익은 무화과가 없도다
KJVWoe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
영어 직역아, 나는 비참하다! 나는 여름 과일들을 거두었을 때 같고, 포도 수확의 남은 것 같으니라. 먹을 송이가 없고, 내 혼이 처음 익은 과일을 원하는도다.
원어 직역아, 슬프도다, 나여! 내가 여름 열매 모음 같이, 포도 수확의 거두어들인 것 같이 되었으니, 먹을 포도송이가 없고, 내 생명이 탐내던 초열매가 없도다.
2이와 같이 선인이 세상에서 끊쳤고 정직자가 인간에 없도다 무리가 다 피를 흘리려고 매복하며 각기 그물로 형제를 잡으려 하고
KJVThe good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
영어 직역선한 사람이 땅에서 사라졌고, 사람들 중에 정직한 자가 없다. 그들은 모두 피를 노리고 엎드려 있으며, 각각 자기 형제를 그물로 사냥한다.
원어 직역신실한 자가 땅에서 멸망하였고, 올바른 인간이 없으니, 그들이 모두 피를 위해 복수하려고 숨어 있고, 각각 자기 형제를 사냥하여 전멸시킨다.
3두 손으로 악을 부지런히 행하도다 그 군장과 재판자는 뇌물을 구하며 대인은 마음의 악한 사욕을 발하며 서로 연락을 취하니
KJVThat they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
영어 직역그들이 두 손으로 악을 부지런히 행하려 함이니, 왕이 청하고 판사가 보상을 청한다. 위대한 자는 자신의 악한 욕망을 말하고, 그들이 그것을 감싼다.
원어 직역악을 행하는 데에 두 손이 능숙하고, 제왕은 뇌물을 구하고, 판관은 뇌물을 위해 판결하고, 큰 자는 자기 생명의 욕망을 말하니, 그들이 그것을 이루어낸다.
4그들의 가장 선한 자라도 가시 같고 가장 정직한 자라도 찔레 울타리보다 더하도다 그들의 파수꾼들의 날 곧 그들의 형벌의 날이 임하였으니 이제는 그들이 요란하리로다
KJVThe best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
영어 직역그들 중 최고의 자도 가시나무 같고, 가장 정직한 자도 가시울타리보다 더 날카롭다. 당신의 파수꾼의 날, 당신의 방문의 날이 온다. 이제 그들의 혼란이 있을 것이다.
원어 직역그들의 좋은 것이 가시나무 같고, 올바른 자가 가시울타리보다 나으니, 당신의 감시자의 날, 당신의 벌이 이르렀으므로 이제 그들의 혼란이 있을 것이다.
5너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬지어다
KJVTrust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
영어 직역친구를 믿지 말고, 인도자를 신뢰하지 말라. 당신의 품에 누운 그 여인으로부터 당신의 입의 문을 지키라.
원어 직역이웃을 믿지 말고, 친구를 신뢰하지 말며, 당신의 품에 누운 자로부터도 당신의 입의 문을 지키라.
6아들이 아비를 멸시하며 딸이 어미를 대적하며 며느리가 시어미를 대적하리니 사람의 원수가 곧 자기의 집안 사람이로다
KJVFor the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.
영어 직역아들이 아버지를 욕되게 하고, 딸이 자기 어머니를 거역하며, 며느리가 시어머니를 거역한다. 한 사람의 원수들은 자기 집의 사람들이다.
원어 직역아들이 아버지를 멸시하고, 딸이 어머니를 거슬러 일어나고, 며느리가 시어머니를 거슬러 일어나나니, 사람의 원수는 자기 집안 사람들이다.
7오직 나는 여호와를 우러러보며 나를 구원하시는 하나님을 바라보나니 나의 하나님이 나를 들으시리로다
KJVTherefore I will look unto the Lord; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
영어 직역그러므로 나는 주를 바라보겠다. 나는 내 구원의 하나님을 기다리겠다. 내 하나님이 나를 들으실 것이다.
원어 직역그러나 나는 여호와를 바라보고, 내 구원의 하나님을 기다리겠으니, 내 하나님이 나를 들으실 것이다.
8나의 대적이여 나로 인하여 기뻐하지 말지어다 나는 엎드러질지라도 일어날 것이요 어두운 데 앉을지라도 여호와께서 나의 빛이 되실 것임이로다
KJVRejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the Lord shall be a light unto me.
영어 직역내 원수여, 나를 거역하여 기뻐하지 말라. 내가 넘어지면 일어날 것이고, 내가 어둠 속에 앉으면 주께서 내게 빛이 되실 것이다.
원어 직역나의 원수여, 나를 기뻐하지 말라. 내가 넘어졌으나 일어날 것이고, 내가 어두움에 앉으나 여호와가 나의 빛이 되실 것이다.
9내가 여호와께 범죄하였으니 주께서 나를 위하여 심판하사 신원하시기까지는 그의 노를 당하려니와 주께서 나를 인도하사 광명에 이르게 하시리니 내가 그의 의를 보리로다
KJVI will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
영어 직역나는 주의 진노를 견디리니, 이는 내가 그를 거역하여 죄를 지었기 때문이다. 그가 내 사건을 주장하고 내를 위해 판결을 집행할 때까지, 그가 나를 빛으로 인도하실 것이고, 나는 그의 의를 볼 것이다.
원어 직역여호와의 분노를 내가 지겠으니, 내가 그에게 죄를 지었기 때문이다. 그가 내 송사를 다투고 내 판결을 행하여 나를 빛으로 나오게 하시기까지, 내가 그의 의를 볼 것이다.
10나의 대적이 이것을 보고 부끄러워 하리니 그는 전에 내게 말하기를 네 하나님 여호와가 어디 있느냐 하던 자라 그가 거리의 진흙 같이 밟히리니 그것을 내가 목도하리로다
KJVThen she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the Lord thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
영어 직역그때에 나의 원수인 그 여인이 그것을 볼 것이고, 부끄러움이 나에게 "당신의 하나님 주가 어디 있는가?"라고 말한 그 여인을 덮을 것이다. 내 눈이 그 여인을 볼 것이다. 이제 그 여인이 거리의 진흙처럼 짓밟힐 것이다.
원어 직역나의 원수가 보고 수치로 덮일 것이니, 곧 내게 말하기를 "여호와 당신의 하나님이 어디에 계신가?" 하던 자가 그러하리라. 내 눈이 그를 보리니, 이제 그가 거리의 진흙처럼 짓밟히는 곳이 될 것이다.
11네 성벽을 건축하는 날 곧 그 날에는 지경이 넓혀질 것이라
KJVIn the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
영어 직역당신의 성벽이 건축될 그 날에, 그 날에 그 법령이 멀리 제거될 것이다.
원어 직역당신의 담을 짓는 날이 올 것이고, 그 날에 경계가 멀리 갈 것이다.
12그 날에는 앗수르에서 애굽 성읍들에까지 애굽에서 하수까지 이 바다에서 저 바다까지 이 산에서 저 산까지의 사람들이 네게로 돌아올 것이나
KJVIn that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
영어 직역그 날에도 그가 앗수르에서 그리고 요새 도시들에서 그리고 요새에서부터 강까지, 그리고 바다에서 바다까지, 산에서 산까지 당신에게 올 것이다.
원어 직역그 날에 앗수르에서부터 애굽의 성들까지, 애굽에서부터 강까지, 바다에서 바다까지, 산에서 산까지 당신에게로 올 것이다.
13그 땅은 그 거민의 행위의 열매로 인하여 황무하리로다
KJVNotwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
영어 직역그러나 그 땅은 그 가운데 거하는 그들 때문에, 그들의 행위의 열매 때문에 황폐할 것이다.
원어 직역그 땅이 그 거주민들의 행위의 열매로 말미암아 황폐하게 될 것이다.
14원컨대 주는 주의 지팡이로 주의 백성 곧 갈멜속 삼림에 홀로 거하는 주의 기업의 떼를 먹이시되 그들을 옛날 같이 바산과 길르앗에서 먹이옵소서
KJVFeed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
영어 직역당신의 막대기로 당신의 백성을 먹이라. 당신의 유산의 양떼를, 그들이 숲 가운데 홀로 거하며 갈멜의 한복판에 있는 양떼를. 그들이 바산과 길르앗에서 옛날 같이 먹게 하라.
원어 직역당신의 막대기로 당신의 백성인 당신의 기업의 양 떼를 목양하소서. 그들은 혼자 숲 속 가운데 바산과 길르앗에서 거하여 고대의 날들 같이 목초를 먹을 것입니다.
15가라사대 네가 애굽 땅에서 나오던 날과 같이 내가 그들에게 기사를 보이리라
KJVAccording to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.
영어 직역당신이 애굽 땅에서 나올 때의 날들에 따라 내가 그에게 놀라운 일들을 보이겠다.
원어 직역당신이 애굽 땅에서 나오던 날들과 같이 내가 그에게 기이한 일들을 보일 것이다.
16가로되 열방이 보고 자기의 세력을 부끄려서 손으로 그 입을 막을 것이요 귀는 막힐 것이오며
KJVThe nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
영어 직역민족들이 보고 자기 모든 능력에서 부끄러워할 것이다. 그들이 자기 입에 손을 놓을 것이고, 그들의 귀가 귀머거리가 될 것이다.
원어 직역민족들이 보고 그들의 모든 능력으로 부끄러워하며, 손을 입에 대고 그들의 귀가 귀머거리가 될 것이다.
17그들이 뱀처럼 티끌을 핥으며 땅에 기는 벌레처럼 떨며 그 좁은 구멍에서 나와서 두려워하며 우리 하나님 여호와께로 돌아와서 주로 인하여 두려워하리이다
KJVThey shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the Lord our God, and shall fear because of thee.
영어 직역그들이 뱀처럼 티끌을 핥을 것이고, 그들이 땅의 벌레처럼 자기 굴에서 나올 것이다. 그들이 우리 하나님 주를 두려워하고, 당신 때문에 두려워할 것이다.
원어 직역그들이 뱀 같이, 땅의 기는 것 같이 흙을 핥을 것이고, 그들의 요새에서 떨며 나오되, 여호와 우리 하나님을 두려워하고 당신을 경외할 것이다.
18주와 같은 신이 어디 있으리이까 주께서는 죄악을 사유하시며 그 기업의 남은 자의 허물을 넘기시며 인애를 기뻐하심으로 노를 항상 품지 아니하시나이다
KJVWho is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
영어 직역당신 같은 하나님이 누구인가? 당신은 악을 용서하고 자신의 유산의 남은 자의 범죄를 지나치신다. 당신은 자신의 진노를 영원히 머금지 않으시나니, 이는 당신이 자비를 기뻐하기 때문이다.
원어 직역당신 같은 하나님이 누가 있으신가? 죄악을 용서하시고 당신의 기업의 남은 자를 위해 죄를 넘기시는 분이시도다. 당신의 분노를 영원히 지키지 않으시나니, 당신은 인자를 기뻐하시기 때문이다.
19다시 우리를 긍휼히 여기셔서 우리의 죄악을 발로 밟으시고 우리의 모든 죄를 깊은 바다에 던지시리이다
KJVHe will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
영어 직역당신은 다시 돌이켜 우리에게 긍휼을 베푸실 것이다. 당신은 우리의 악행을 제압하시고, 당신은 그들의 모든 죄를 바다의 깊음 속으로 던지실 것이다.
원어 직역당신이 우리에게 돌아와 우리를 긍휼히 여기시고 우리의 죄악을 밟으시고 우리의 모든 죄를 바다의 깊음에 던지실 것이다.
20주께서 옛적에 우리 열조에게 맹세하신 대로 야곱에게 성실을 베푸시며 아브라함에게 인애를 더하시리이다
KJVThou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
영어 직역당신은 야곱에게 진리를 행하고, 아브라함에게 자비를 행하실 것이다. 당신이 옛날부터 우리 조상들에게 맹세하신 그것들을.
원어 직역당신이 야곱에게 성실을 베풀고 아브라함에게 인자를 베풀리니, 곧 당신이 옛날부터 우리 아버지들에게 맹세하신 것을 이루실 것이다.
개역한글판 (1961)