마가복음▼
마가복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 시작이라
BSBThis is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
영어 직역예수 그리스도, 하나님의 아들의 복음의 시작이다.
원어 직역예수 그리스도 하나님의 아들의 복음의 시작이다.
2선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 예비하리라
BSBAs it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
영어 직역선지자들에게 기록된 대로이다. 보라, 내가 내 사자를 너의 얼굴 앞에 보낸다. 그는 너의 길을 너 앞에서 예비할 것이다.
원어 직역이사야 선지자에 쓰인 바와 같이, 나는 내 천사를 그대 앞에 보낸다. 그가 그대의 길을 예비할 것이다.
3광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 기록된 것과 같이
BSB“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
영어 직역광야에서 외치는 자의 목소리이다. 주의 길을 예비하라, 그의 길들을 곧게 만들라.
원어 직역광야에서 외치는 자의 음성이다. 주의 길을 예비하고 그의 길들을 곧게 하라.
4세례 요한이 이르러 광야에서 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니
BSBJohn the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
영어 직역요한이 광야에서 세례를 베풀었고, 죄의 사함을 위한 회개의 세례를 전파했다.
원어 직역요한이 광야에서 나타나 회개의 세례를 전파했으니 죄 용서를 위함이었다.
5온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더라
BSBPeople went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
영어 직역그리고 유대 온 땅의 사람들과 예루살렘 사람들이 그에게 나아갔고, 모두 요단 강에서 그에게 세례를 받으며 자기들의 죄를 자백했다.
원어 직역유대 온 지역과 예루살렘 모든 사람들이 그에게 나아가서 요단 강에서 그에게 세례를 받으며 자기 죄들을 자백했다.
6요한은 약대털을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 메뚜기와 석청을 먹더라
BSBJohn was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
영어 직역그리고 요한은 낙타털로 옷을 입고, 가죽 띠를 그의 허리에 두르고 있었다. 그리고 그는 메뚜기와 들꿀을 먹었다.
원어 직역요한은 낙타털로 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 매었으며 메뚜기와 들꿀을 먹었다.
7그가 전파하여 가로되 나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀 그의 신들메를 풀기도 감당치 못하겠노라
BSBAnd he began to proclaim: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
영어 직역그리고 전파하여 이르되, 내 뒤에 나보다 더 강한 자가 오시나니, 그의 신발끈을 풀기 위해 몸을 굽힐 자격이 나에게는 없다.
원어 직역그가 전파하여 이르되, 나보다 강한 분이 내 뒤에 오신다. 나는 구부려 그분의 신발 끈을 풀 자격도 없다.
8나는 너희에게 물로 세례를 주었거니와 그는 성령으로 너희에게 세례를 주시리라
BSBI baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
영어 직역나는 참으로 너희에게 물로 세례를 베풀었거니와, 그는 너희에게 성령으로 세례를 베풀 것이다.
원어 직역나는 너희를 물로 세례주었거니와 그분은 거룩한 영으로 너희에게 세례를 주실 것이다.
9그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단 강에서 요한에게 세례를 받으시고
BSBIn those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
영어 직역그 날들에 일어났다. 예수가 갈릴리의 나사렛에서 나아와 요한에게 요단에서 세례를 받았다.
원어 직역그 무렵에 예수가 갈릴리 나사렛에서 나와 요단에서 요한에게 세례를 받았다.
10곧 물에서 올라 오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을 보시더니
BSBAs soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
영어 직역그리고 곧 물에서 올라오면서 하늘이 열린 것을 보았다. 그리고 성령이 비둘기 같이 자기 위에 내려오는 것을 본다.
원어 직역그리고 즉시 물에서 올라올 때에 하늘이 찢어지고 비둘기 같은 영이 자기에게 내려오는 것을 보았다.
11하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라
BSBAnd a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
영어 직역그리고 하늘에서 음성이 났다. 이르되, 너는 내 사랑하는 아들이다, 내가 너를 기뻐한다.
원어 직역그리고 하늘에서 음성이 나기를, 그대는 내 아들이다. 내 사랑하는 아들이다. 그대 안에서 내가 기뻐한다.
12성령이 곧 예수를 광야로 몰아내신지라
BSBAt once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
영어 직역그리고 곧 성령이 그를 광야로 몰아내신다.
원어 직역그리고 즉시 영이 그를 광야로 쫓아냈다.
13광야에서 사십 일을 계셔서 사단에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 천사들이 수종들더라
BSBand He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
영어 직역그리고 그는 광야에서 사십 일을 있으면서 사탄에게 시험을 받았다. 그리고 들짐승들과 함께 있었다. 그리고 천사들이 그를 섬겼다.
원어 직역그리고 그는 광야에서 사십 일간 사탄에게 시험을 받으며 지냈으니 들짐승들과 함께 있었고 천사들이 그를 섬겼다.
14요한이 잡힌 후 예수께서 갈릴리에 오셔서 하나님의 복음을 전파하여
BSBAfter the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.
영어 직역요한이 감옥에 갇혔다는 것이 있은 후에, 예수가 갈릴리에 이르러 하나님 나라의 복음을 전파했다.
원어 직역요한이 넘겨진 후에 예수가 갈릴리에 나타나 하나님의 복음을 전파하여
15가라사대 때가 찼고 하나님 나라가 가까웠으니 회개하고 복음을 믿으라 하시더라
BSB“The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
영어 직역이르되, 때가 찼다, 그리고 하나님의 나라가 가까웠다. 회개하라, 그리고 이 복음을 믿으라.
원어 직역이르되, 때가 찼고 하나님의 나라가 가까워졌으니 회개하고 복음을 믿어라.
16갈릴리 해변으로 지나가시다가 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부라
BSBAs Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
영어 직역그가 갈릴리 바다 곁으로 걸어가다가 시몬과 그의 형제 안드레가 바다에 그물을 던지고 있는 것을 보았다. 그들은 어부였다.
원어 직역예수가 갈릴리 바다를 지나가다가 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물을 던지는 것을 보았으니 그들은 어부였다.
17예수께서 가라사대 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니
BSB“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
영어 직역그리고 예수가 그들에게 이르되, 나를 따르라. 그러면 내가 너희를 사람을 낚는 자가 되게 하리라.
원어 직역예수가 그들에게 이르되, 내 뒤를 따르라. 내가 너희를 사람의 어부가 되게 하리라.
18곧 그물을 버려두고 좇으니라
BSBAnd at once they left their nets and followed Him.
영어 직역그리고 곧 그들은 자기들의 그물을 버리고 그를 따랐다.
원어 직역그리고 즉시 그들이 그물을 버리고 따랐다.
19조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한을 보시니 저희도 배에 있어 그물을 깁는데
BSBGoing on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.
영어 직역그리고 그가 거기서 조금 더 앞으로 나아가다가 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한을 보았으니, 그들도 배에서 자기들의 그물을 수선하고 있었다.
원어 직역예수가 조금 더 나아가서 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한을 보았으니 배 안에서 그물을 정리하고 있었다.
20곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯꾼들과 함께 배에 버려두고 예수를 따라가니라
BSBImmediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
영어 직역그리고 곧 그가 그들을 부르니 그들이 자기 아버지 세베대를 품꾼들과 함께 배에 두고 그를 따라갔다.
원어 직역그리고 즉시 그들을 부르니 그들이 아버지 세베대를 품꾼들과 함께 배에 남기고 그를 따라 떠났다.
21저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매
BSBThen Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.
영어 직역그리고 그들이 가버나움에 들어갔다. 그리고 곧 안식일에 그가 회당에 들어가 가르쳤다.
원어 직역그리고 가버나움에 들어가서 즉시 안식일에 회당에 들어가 가르쳤다.
22뭇사람이 그의 교훈에 놀라니 이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 서기관들과 같지 아니함일러라
BSBThe people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
영어 직역그리고 그들이 그의 교훈에 놀랐다. 그가 그들을 권위 있는 자처럼 가르쳤기 때문이다. 그리고 서기관들처럼이 아니었다.
원어 직역그리고 그들이 그의 가르침에 놀라니 그가 그들을 권세 있는 자처럼 가르쳤고 서기관들처럼 그렇지 아니했기 때문이었다.
23마침 저희 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 소리질러 가로되
BSBSuddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
영어 직역그리고 그들의 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있었다. 그리고 그가 외쳤다.
원어 직역그리고 즉시 그들의 회당에 부정한 영을 가진 한 사람이 있었으니 고함을 쳤다.
24나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸하러 왔나이까 나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다
BSB“What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
영어 직역이르되, 우리를 혼자 두라. 나사렛 예수여, 우리가 당신과 무슨 상관이 있는가? 당신은 우리를 멸망시키려고 왔는가? 나는 당신이 누구인지 안다. 당신은 하나님의 거룩한 자다.
원어 직역이르되, 나사렛 예수여, 나와 그대가 무슨 상관이 있나? 우리를 멸망시키러 왔나? 그대가 누구인지 내가 안다. 그대는 하나님의 거룩한 분이다!
25예수께서 꾸짖어 가라사대 잠잠하고 그 사람에게서 나오라 하시니
BSBBut Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
영어 직역그리고 예수가 그를 꾸짖어 이르되, 잠깐 있으라, 그리고 그에게서 나오라.
원어 직역예수가 그를 꾸짖어 이르되, 잠잠하고 그 사람에게서 나가라.
26더러운 귀신이 그 사람으로 경련을 일으키게 하고 큰소리를 지르며 나오는지라
BSBAt this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
영어 직역그리고 더러운 귀신이 그를 경련하게 하며 큰 목소리로 외치고 그에게서 나왔다.
원어 직역부정한 영이 그를 경련하게 하고 큰 음성으로 고함을 치며 나갔다.
27다 놀라 서로 물어 가로되 이는 어찜이뇨 권세 있는 새 교훈이로다 더러운 귀신들을 명한즉 순종하는도다 하더라
BSBAll the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
영어 직역그리고 그들이 모두 놀랐으므로 자기들끼리 서로 묻기를, 이것이 무엇인가? 이것이 무엇한 새로운 교훈인가? 그가 권위로 더러운 귀신들까지 명령하니, 그들이 그를 순종한다.
원어 직역그리고 모두가 놀라서 자기들끼리 논쟁하며 이르되, 이것이 무엇인가? 새로운 가르침이다. 권세 있게 부정한 영들에게도 명령하니 그들이 순종한다!
28예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라
BSBAnd the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
영어 직역그리고 곧 그의 소문이 갈릴리 사면 온 지역에 퍼져나갔다.
원어 직역그리고 예수의 소식이 즉시 갈릴리 온 주변 지역으로 퍼졌다.
29회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니
BSBAs soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
영어 직역그리고 곧 그들이 회당에서 나왔을 때, 그들이 시몬과 안드레의 집에 들어갔다. 야고보와 요한도 함께였다.
원어 직역그리고 즉시 회당에서 나와 시몬과 안드레의 집에 들어갔으니 야고보와 요한도 함께였다.
30시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대
BSBSimon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
영어 직역그런데 시몬의 처의 어머니가 열병으로 누워 있었다. 그리고 그들이 곧 그에게 그녀를 알렸다.
원어 직역시몬의 시어머니가 열병으로 누워 있었고 그들이 즉시 그에게 그녀를 알렸다.
31나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 저희에게 수종드니라
BSBSo He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
영어 직역그리고 그가 가서 그녀의 손을 잡아 일으켰다. 그리고 곧 열병이 그녀를 떠났다. 그리고 그녀가 그들을 섬겼다.
원어 직역예수가 그에게 가서 그녀의 손을 잡아 일으키니 열병이 그녀를 떠났고 그녀가 그들을 섬겼다.
32저물어 해 질 때에 모든 병자와 귀신 들린 자를 예수께 데려오니
BSBThat evening, after sunset, people brought to Jesus all who were sick and demon-possessed,
영어 직역그리고 저녁때, 해가 졌을 때, 그들이 모든 병든 자들과 귀신 들린 자들을 그에게 데려왔다.
원어 직역저녁이 되어 해가 지자 사람들이 병으로 앓는 모든 사람들과 귀신 들린 사람들을 그에게로 가져왔다.
33온 동네가 문 앞에 모였더라
BSBand the whole town gathered at the door.
영어 직역그리고 모든 성이 문에 모여 있었다.
원어 직역그리고 온 도시가 그 문에 모여 있었다.
34예수께서 각색 병든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신을 내어 쫓으시되 귀신이 자기를 알므로 그 말하는 것을 허락지 아니하시니라
BSBAnd He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
영어 직역그리고 그가 많은 여러 질병의 병든 자들을 고쳤고, 많은 귀신들을 내어쫓았다. 그리고 귀신들이 말하는 것을 허락하지 않으셨다. 그들이 그를 알고 있었기 때문이다.
원어 직역예수가 여러 병으로 앓는 많은 사람들을 고쳐주었고 많은 귀신들을 쫓아냈으며 귀신들이 자신을 알므로 말하게 하지 아니했다.
35새벽 오히려 미명에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가사 거기서 기도하시더니
BSBEarly in the morning, while it was still dark, Jesus got up and slipped out to a solitary place to pray.
영어 직역그리고 아침에 날이 밝기 훨씬 전에 일어나 나아가 외로운 곳으로 가셨다. 그리고 거기서 기도했다.
원어 직역그리고 새벽 아직 어두울 때에 예수가 일어나 나가 한적한 곳으로 떠나 거기서 기도했다.
36시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가
BSBSimon and his companions went to look for Him,
영어 직역그리고 시몬과 그와 함께 있는 자들이 그를 따라갔다.
원어 직역시몬과 그와 함께한 자들이 그를 따라갔다.
37만나서 가로되 모든 사람이 주를 찾나이다
BSBand when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
영어 직역그리고 그들이 그를 찾았을 때, 그들이 그에게 이르되, 모든 사람이 당신을 찾나이다.
원어 직역그들이 그를 찾아 이르되, 모든 사람이 그대를 찾고 있다.
38이르시되 우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 전도하리니 내가 이를 위하여 왔노라 하시고
BSBBut Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
영어 직역그리고 그가 그들에게 이르되, 우리가 인근의 읍들로 가자. 내가 거기서도 전파하리라. 내가 이를 위해 나왔기 때문이다.
원어 직역예수가 그들에게 이르되, 다른 곳 인접한 시골 마을로 가자. 거기서도 내가 전파하리니 내가 이를 위해 나왔기 때문이다.
39이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라
BSBSo He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
영어 직역그리고 그가 갈릴리 전역 그들의 회당들에서 전파했다. 그리고 귀신들을 내어쫓았다.
원어 직역그리고 예수가 갈릴리 온 땅에 그들의 회당들에서 전파하며 귀신들을 쫓아냈다.
40한 문둥병자가 예수께 와서 꿇어 엎드리어 간구하여 가로되 원하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다
BSBThen a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”
영어 직역그리고 한 나병환자가 그에게 와서, 간청하여 그에게 무릎을 꿇고 그에게 이르되, 만약 당신이 원하신다면, 당신은 나를 깨끗하게 하실 수 있습니다.
원어 직역그리고 한 나병환자가 그에게 와서 그를 간청하며 무릎을 꿇고 그에게 이르되, 만일 그대가 원하시면 나를 깨끗하게 하실 수 있습니다.
41예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대
BSBMoved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
영어 직역그리고 예수가 동정으로 마음이 감동하여 손을 펴서 그를 만지고 그에게 이르되, 나는 원한다. 너는 깨끗하여라.
원어 직역예수가 불쌍히 여기며 손을 펼쳐 그에게 접촉하고 이르되, 내가 원한다. 깨끗해져라.
42곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라
BSBAnd immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
영어 직역그리고 그가 곧 말씀하신 후에, 나병이 그에게서 떠났다. 그리고 그가 깨끗하게 되었다.
원어 직역그리고 즉시 나병이 그에게서 떠났고 그가 깨끗하게 되었다.
43엄히 경계하사 곧 보내시며
BSBJesus promptly sent him away with a stern warning:
영어 직역그리고 그가 그를 엄히 경고하여 곧 그를 내보냈다.
원어 직역예수가 그를 엄히 경고하여 즉시 쫓아내며
44가라사대 삼가 아무에게 아무 말도 하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이고 네 깨끗케 됨을 인하여 모세의 명한 것을 드려 저희에게 증거하라 하셨더니
BSB“See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
영어 직역그리고 그에게 이르되, 너는 누구에게도 아무 말도 하지 않기를 보라. 그러나 네 길로 가서 너를 제사장에게 보여주라. 그리고 네 깨끗함을 위해 모세가 명령한 것들을 드려서 그들에게 증거가 되게 하라.
원어 직역그에게 이르되, 삼가 아무에게도 아무것도 말하지 말고 가서 제사장에게 자신을 보이고 그리고 모세가 명령한 바 그대의 정결식을 위해 드려 그들에게 증거가 되게 하라.
45그러나 그 사람이 나가서 이 일을 많이 전파하여 널리 퍼지게 하니 그러므로 예수께서 다시는 드러나게 동네에 들어가지 못하시고 오직 바깥 한적한 곳에 계셨으나 사방에서 그에게로 나아오더라
BSBBut the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.
영어 직역그런데 그가 나가 이를 크게 전파하여 그 일을 널리 알렸다. 그러므로 예수가 더 이상 openly 성으로 들어갈 수 없었고, 오직 밖의 광야로운 곳에 있었다. 그리고 사람들이 모든 곡에서 그에게 왔다.
원어 직역그러나 그가 나가서 크게 전파하며 이 일을 널리 알려서 예수가 더 이상 드러나게 도시에 들어갈 수 없게 되었고 밖의 한적한 곳들에 있었으며 사람들이 사방에서 그에게로 왔다.
개역한글판 (1961)