마가복음▼
마가복음▼
1수 일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계신 소문이 들린지라
BSBA few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
영어 직역그리고 그가 여러 날 후에 다시 가버나움으로 들어갔다. 그리고 그가 그 집에 있다는 것이 소문났다.
2많은 사람이 모여서 문 앞에라도 용신할 수 없게 되었는데 예수께서 저희에게 도를 말씀하시더니
BSBthey gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
영어 직역그리고 곧 많은 자들이 함께 모였으므로, 그들을 받을 자리가 없었다. 심지어 그 문 근처에도 없었다. 그리고 그가 그들에게 말씀을 전했다.
3사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새
BSBThen a paralytic was brought to Him, carried by four men.
영어 직역그리고 그들이 그에게 와서, 중풍병에 걸린 한 사람을 가져왔다. 그는 네 사람에게 들려져 있었다.
4무리를 인하여 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자의 누운 상을 달아내리니
BSBSince they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
영어 직역그리고 그들이 무리로 인해 그에게 가까이 올 수 없을 때, 그들이 그가 있던 곳의 지붕을 걷어냈다. 그리고 그들이 그것을 부숨 후에, 중풍병에 걸린 자가 누워 있던 침대를 내려놓았다.
5예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 네 죄 사함을 받았느니라 하시니
BSBWhen Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
영어 직역예수가 그들의 믿음을 보시고, 그 중풍병에 걸린 자에게 이르셨다. 아들이여, 너의 죄들이 용서받으셨도다.
6어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음에 의논하기를
BSBBut some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
영어 직역그러나 거기에 앉아 있는 서기관들 중 특정한 자들이 있었다. 그리고 그들이 자기들의 마음 속에서 생각하고 있었다.
7이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람하도다 오직 하나님 한 분 외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐
BSB“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
영어 직역이 사람이 어찌 이같이 신성모독을 말하는가? 하나님 외에 누가 죄를 용서할 수 있는가?
8저희가 속으로 이렇게 의논하는 줄을 예수께서 곧 중심에 아시고 이르시되 어찌하여 이것을 마음에 의논하느냐
BSBAt once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
영어 직역그리고 예수가 즉시 자신의 영으로 그들이 그같이 자기들 속에서 생각하는 것을 알아차리고, 그들에게 이르셨다. 너희가 어찌 이 일들을 자기 마음 속에서 생각하는가?
9중풍병자에게 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 상을 가지고 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
BSB“Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
영어 직역중풍병에 걸린 자에게 '너의 죄들이 용서받았도다'라고 말하는 것이 더 쉬운가, 아니면 '일어나 네 침대를 들고 걸어가라'라고 말하는 것이 더 쉬운가?
10그러나 인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되
BSBBut so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
영어 직역그러나 너희가 인자가 땅 위에서 죄를 용서할 권능을 가지고 있음을 알도록 하기 위해, (그가 그 중풍병에 걸린 자에게 말하되,)
11내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니
BSB“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
영어 직역내가 너에게 말하노니, 일어나 네 침대를 들고 네 집으로 가거라.
12그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가거늘 저희가 다 놀라 영광을 하나님께 돌리며 가로되 우리가 이런 일을 도무지 보지 못하였다 하더라
BSBAnd immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
영어 직역그리고 그가 즉시 일어나 침대를 들고 모두 앞에서 나갔다. 그러므로 그들이 모두 놀랐고, 하나님께 영광을 돌렸다. 이르기를, 우리가 이같은 식으로 본 적이 없었다.
13예수께서 다시 바닷가에 나가시매 무리가 다 나아왔거늘 예수께서 저희를 가르치시니라
BSBOnce again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
영어 직역그리고 그가 다시 바닷가로 나갔다. 그리고 모든 무리가 그에게로 모여들었다. 그리고 그가 그들을 가르쳤다.
14또 지나가시다가 알패오의 아들 레위가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 저에게 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라
BSBAs He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
영어 직역그리고 그가 지나갈 때, 알패오의 아들 레위가 세금 징수소에 앉아 있는 것을 보고, 그에게 이르셨다. 나를 따르라. 그리고 그가 일어나 그를 따랐다.
15그의 집에 앉아 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 예수와 그 제자들과 함께 앉았으니 이는 저희가 많이 있어서 예수를 좇음이러라
BSBWhile Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
영어 직역그리고 예수가 자기 집에서 음식을 먹고 있을 때의 일이다. 많은 세리들과 죄인들이 예수와 그의 제자들과 함께 앉아 있었다. 많은 사람들이 있었기 때문이다. 그리고 그들이 그를 따랐다.
16바리새인의 서기관들이 예수께서 죄인과 세리들과 함께 잡수시는 것을 보고 그 제자들에게 이르되 어찌하여 세리와 죄인들과 함께 먹는가
BSBWhen the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
영어 직역그리고 서기관들과 바리새인들이 그가 세리들과 죄인들과 함께 먹는 것을 보고, 그의 제자들에게 말했다. 어찌하여 그가 세리들과 죄인들과 함께 먹고 마시는가?
17예수께서 들으시고 저희에게 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있느니라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라
BSBOn hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
영어 직역예수가 들으시고, 그들에게 이르셨다. 건강한 자들은 의사가 필요 없으나 병든 자들은 필요하다. 나는 의인들을 부르러 온 것이 아니라, 회개하라고 죄인들을 부르러 왔다.
18요한의 제자들과 바리새인들이 금식하고 있는지라 혹이 예수께 와서 말하되 요한의 제자들과 바리새인의 제자들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까
BSBNow John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
영어 직역그리고 요한의 제자들과 바리새인들이 금욕하는 관습을 따랐다. 그리고 그들이 와서 그에게 말했다. 어찍 요한의 제자들과 바리새인들은 금욕하나, 당신의 제자들은 금욕하지 않는가?
19예수께서 저희에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 금식할 수 있느냐 신랑과 함께 있을 동안에는 금식할 수 없나니
BSBJesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
영어 직역그리고 예수가 그들에게 이르셨다. 신랑이 그들과 함께 있는 동안에 신랑 들의 아이들이 금욕할 수 있는가? 그들이 신랑을 함께 가지고 있는 한, 그들이 금욕할 수 없다.
20그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 금식할 것이니라
BSBBut the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
영어 직역그러나 신랑이 그들에게서 빼앗겨질 날들이 올 것이다. 그리고 그때에 그들이 그 날들에 금욕할 것이다.
21생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라
BSBNo one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
영어 직역어떤 사람도 낡은 옷 위에 새 천을 붙이지 않는다. 그렇지 않으면 그것을 채운 새 조각이 낡은 것을 가져가고, 터진 것이 더 심해진다.
22새 포도주를 낡은 가죽부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주와 부대를 버리게 되리라 오직 새 포도주는 새 부대에 넣느니라 하시니라
BSBAnd no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
영어 직역그리고 어떤 사람도 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 붓지 않는다. 그렇지 않으면 새 포도주가 부대를 터뜨리고, 포도주가 쏟아지고, 부대가 못 쓰게 된다. 그러나 새 포도주는 새 부대에 담아야 한다.
23안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 그 제자들이 길을 열며 이삭을 자르니
BSBOne Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
영어 직역그리고 그가 안식일에 곡식밭을 통과하게 된 일이다. 그리고 그의 제자들이 가면서, 곡 이삭을 뜯기 시작했다.
24바리새인들이 예수께 말하되 보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까
BSBSo the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
영어 직역그리고 바리새인들이 그에게 말했다. 보거니와, 어찍 그들이 안식일에 합법적이지 않은 것을 하는가?
25예수께서 가라사대 다윗이 자기와 및 함께 한 자들이 핍절되어 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐
BSBJesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
영어 직역그리고 그가 그들에게 이르셨다. 너희가 다윗이 필요하였고, 배고파하였을 때에 무엇을 했는지 읽지 아니하였는가? 그는 그리고 그와 함께 있던 자들이.
26그가 아비아달 대제사장 때에 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 먹지 못하는 진설병을 먹고 함께 한 자들에게도 주지 아니하였느냐
BSBDuring the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
영어 직역그가 어떻게 아비아달 대제사장의 날들에 하나님의 집으로 들어갔으며, 제사장들 외에는 먹는 것이 합법적이지 않은 그 진설병을 먹었고, 또한 자기와 함께 있던 자들에게도 주었는가?
27또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니
BSBThen Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
영어 직역그리고 그가 그들에게 이르셨다. 안식일은 인간을 위해 만들어졌고, 인간이 안식일을 위해 만들어진 것이 아니다.
28이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라
BSBTherefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
영어 직역그러므로 인자는 또한 안식일의 주인이다.
개역한글판 (1961)