마가복음▼
마가복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라
KJVAnd he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
영어 직역그리고 그가 다시 회당에 들어갔다. 그리고 그곳에 한 사람이 있었다 시들어버린 손을 가진.
원어 직역예수가 다시 회당으로 들어가니, 거기 한 손이 말라버린 사람이 있었다.
2사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
KJVAnd they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
영어 직역그리고 그들이 그를 지켜봤다, 그가 안식일에 그를 고칠 것인지를. 그들이 그를 고발할 수 있도록.
원어 직역그들이 그를 살피고 있었으니, 안식일에 그를 고칠지 말지를 보아 그를 고발하려 함이었다.
3예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 한 가운데 일어서라 하시고
KJVAnd he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
영어 직역그리고 그가 그 시들어버린 손을 가진 사람에게 말했다, 앞으로 나아오라.
원어 직역예수가 그 말라버린 손을 가진 사람에게 말하였다. 일어서서 중앙에 서라.
4저희에게 이르시되 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명을 구하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시니 저희가 잠잠하거늘
KJVAnd he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 안식일에 선을 행하는 것이 합법적인가, 아니면 악을 행하는 것이? 생명을 구하는 것, 아니면 죽이는 것? 그러나 그들은 잠잠했다.
원어 직역그들에게 이르셨다. 안식일에 선을 행하는 것이 허락되는가, 아니면 악을 행하는 것이 허락되는가? 생명을 구하는 것인가, 아니면 죽이는 것인가? 그들은 잠잠하였다.
5저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라
KJVAnd when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
영어 직역그리고 그가 분노로 그들을 둘러보았을 때, 그들의 마음의 경함으로 인해 슬퍼하면서, 그가 그 사람에게 말했다, 네 손을 펼쳐라. 그리고 그가 펼쳤다. 그리고 그의 손이 회복되었다 다른 것처럼 온전하게.
원어 직역그들을 둘러보시면서 진노로 그들의 마음이 완악해진 것을 함께 슬퍼하셨다. 그 사람에게 말씀하셨다. 손을 펼쳐라. 그가 펼치니 그의 손이 회복되었다.
6바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라
KJVAnd the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
영어 직역그리고 바리새인들이 나가서, 곧바로 헤롯 당 사람들과 함께 그를 반대하여 의논했다, 어떻게 그들이 그를 멸망시킬 수 있을지.
원어 직역바리새인들이 나가며 즉시 헤롯당파와 함께 그를 멸망시킬 방책을 의논하였다.
7예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며
KJVBut Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,
영어 직역그러나 예수가 자신과 그의 제자들을 바다로 물러나게 했다. 그리고 갈릴리에서 큰 무리가 그를 따랐다, 그리고 유대에서.
원어 직역예수가 제자들과 함께 바다로 물러나가시니, 갈릴리에서 큰 무리가 따라왔고
8유대와 예루살렘과 이두매와 요단 강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라
KJVAnd from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
영어 직역그리고 예루살렘에서, 그리고 이두메아에서, 그리고 요르단 저쪽에서. 그리고 두로와 시돈 주변 사람들, 큰 무리, 그가 행한 큰 일들을 들었을 때, 그에게 와서.
원어 직역유대에서도 그리고 예루살렘에서도 그리고 이두매에서도 요단 저편에서도 두로와 시돈 근처에서도 큰 무리가 그가 행하던 일들을 들었으므로 그에게로 왔다.
9예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니
KJVAnd he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
영어 직역그리고 그가 자신의 제자들에게 말했다, 작은 배 하나가 자신을 기다려야 한다고 무리 때문에, 그들이 자신을 밀어붙이지 않도록.
원어 직역예수가 제자들에게 말씀하셨으니, 무리가 자신을 밀지 못하도록 작은 배가 자신을 기다리게 하려 함이었다.
10이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라
KJVFor he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
영어 직역그는 많은 사람들을 고쳤기 때문이다. 그래서 그들이 자신을 누르려고 그에게 밀어붙였다 자신을 만지기 위해, 재앙을 가진 만큼 많은 사람들.
원어 직역많은 사람들을 고치셨으므로 그에게 압박하여 자신을 만지려 하는 자들이, 곧 질병이 있는 모든 자들이 있었다.
11더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 당신은 하나님의 아들이니이다 하니
KJVAnd unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
영어 직역그리고 더러운 영들이 자신을 봤을 때, 그 앞에 엎드렸다. 그리고 외쳤다, 말하면서, 당신이 하나님의 아들이다.
원어 직역부정한 영들이 그를 보면 그 앞에 엎어지며 외쳐 말하였다. 당신은 하나님의 아들이십니다.
12예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라
KJVAnd he straitly charged them that they should not make him known.
영어 직역그리고 그가 그들에게 엄히 책임지웠다 그들이 그를 알려지게 해서는 안 된다고.
원어 직역예수가 그들을 많이 꾸짖으셨으니, 자신을 알려지게 하지 말라 함이었다.
13또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라
KJVAnd he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
영어 직역그리고 그가 산으로 올라간다, 그리고 자신이 원하는 자들을 자신에게로 부른다. 그리고 그들이 그에게로 왔다.
원어 직역예수가 산에 올라가셔서 자신이 원하는 사람들을 부르시니, 그들이 그에게로 왔다.
14이에 열둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며
KJVAnd he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
영어 직역그리고 그가 열둘을 세웠다, 그들이 자신과 함께 있도록, 그리고 그가 그들을 내보낼 수 있도록 전파하도록.
원어 직역예수가 열둘을 세우셨으니, 자신과 함께 있게 하고 그들을 보내어 전파하게 하며
15귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라
KJVAnd to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
영어 직역그리고 병들을 고칠 권능을 가지도록, 그리고 악귀들을 내쫓기 위해.
원어 직역귀신을 내쫓는 권세를 가지게 하려 함이었다.
16이 열둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고
KJVAnd Simon he surnamed Peter;
영어 직역그리고 시몬을 그는 베드로라고 성을 지었다.
원어 직역예수가 시몬에게 베드로라는 이름을 세우셨고
17또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며
KJVAnd James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
영어 직역그리고 세베대의 아들 야고보, 그리고 야고보의 형제 요한. 그리고 그가 그들을 보아너게라고 성을 지었다, 이는 천둥의 아들들이다.
원어 직역세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한에게 보아네르게, 곧 천둥의 아들들이라는 이름을 세우셨으며
18또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며
KJVAnd Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,
영어 직역그리고 안드레, 그리고 빌립, 그리고 바돌로매, 그리고 마태, 그리고 도마, 그리고 알패우스의 아들 야고보, 그리고 다대오, 그리고 가나안인 시몬.
원어 직역안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 다대오와 가나나이 시몬을
19또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라
KJVAnd Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
영어 직역그리고 가룟 유다, 그가 또한 그를 배반한. 그리고 그들이 한 집으로 들어갔다.
원어 직역그리고 가리옷 유다를 세우셨다. 이 유다가 자신을 배반하였다.
20집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라
KJVAnd the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
영어 직역그리고 무리가 다시 함께 모였다, 그래서 그들이 심지어 빵을 먹을 수 없을 정도였다.
원어 직역무리가 다시 모여 그들이 떡도 먹을 수 없을 정도였다.
21예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
KJVAnd when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
영어 직역그리고 그의 친구들이 그것을 들었을 때, 그들이 나가서 그를 붙잡으려고 했다. 그들이 말했기 때문이다, 그가 제 정신이 아니다.
원어 직역그의 사람들이 이를 듣고 그를 잡으려고 나갔으니, 그가 미쳤다고 말했기 때문이다.
22예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니
KJVAnd the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
영어 직역그리고 예루살렘에서 내려온 서기관들이 말했다, 그가 벨제붑을 가졌다, 그리고 악귀의 왕으로 그가 악귀들을 내쫓는다.
원어 직역예루살렘에서 내려온 서기관들이 말하였다. 그가 바알세불을 가졌고 귀신의 통치자에 의해 귀신을 내쫓는다고.
23예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐
KJVAnd he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
영어 직역그리고 그가 그들을 자신에게로 부르고, 그들에게 말했다 비유로, 어떻게 사탄이 사탄을 내쫓을 수 있는가?
원어 직역예수가 그들을 부르셔서 비유로 그들에게 말씀하셨다. 사탄이 어떻게 사탄을 내쫓을 수 있겠는가?
24또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고
KJVAnd if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
영어 직역그리고 만약 한 왕국이 자신을 거슬러 나뉜다면, 그 왕국이 설 수 없다.
원어 직역그리고 만약 나라가 자기 자신을 나누면, 그 나라가 설 수 없다.
25만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고
KJVAnd if a house be divided against itself, that house cannot stand.
영어 직역그리고 만약 한 집이 자신을 거슬러 나뉜다면, 그 집이 설 수 없다.
원어 직역그리고 만약 집이 자기 자신을 나누면, 그 집이 설 수 없다.
26만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라
KJVAnd if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
영어 직역그리고 만약 사탄이 자신을 거슬러 일어난다면, 그리고 나뉜다면, 그가 설 수 없다, 그러나 끝을 가진다.
원어 직역그리고 만약 사탄이 자기 자신을 대항하여 일어나 나누었다면, 그가 설 수 없고 끝을 맞게 된다.
27사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
KJVNo man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
영어 직역아무도 강한 사람의 집으로 들어갈 수 없다, 그리고 그의 물건들을 약탈하다, 그가 먼저 강한 사람을 결박하지 않는 한. 그리고 그러면 그가 자신의 집을 약탈할 것이다.
원어 직역그러나 아무도 강한 자의 집에 들어가서 그의 기구를 약탈할 수 없으니, 먼저 강한 자를 묶어야만 그 후에 그의 집을 약탈할 것이다.
28내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되
KJVVerily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
영어 직역내가 참으로 너희에게 말한다, 모든 죄들이 인자들의 아들들에게 용서될 것이다, 그리고 그들이 아무리 모독할 모독들.
원어 직역내가 진실로 너희에게 말하노니, 인자들에게 모든 죄와 모독이 용서되리라. 그들이 무엇이든 모독하여도 되거니와
29누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라 하시니
KJVBut he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
영어 직역그러나 그가 성령을 거슬러 모독할 그는 절대 용서받지 못한다, 그러나 영원한 정죄의 위험에 있다.
원어 직역누구든지 거룩한 성령을 모독하는 자는 영원히 용서함을 얻지 못하고 오히려 영원한 죄의 책임이 있다.
30이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라
KJVBecause they said, He hath an unclean spirit.
영어 직역그들이 말했기 때문이다, 그가 더러운 영을 가졌다.
원어 직역그들이 말하였으니, 그가 부정한 영을 가졌기 때문이다.
31때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니
KJVThere came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
영어 직역그러면 그의 형제들과 그의 어머니가 왔다, 그리고 밖에 서서, 그에게 보냈다, 그를 부르면서.
원어 직역예수의 어머니와 그의 형제들이 왔고, 밖에 서서 그를 부르면서 그를 불러 보냈다.
32무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다
KJVAnd the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
영어 직역그리고 무리가 그 주변에 앉았다, 그리고 그들이 그에게 말했다, 보라, 당신의 어머니와 당신의 형제들이 밖에서 너를 찾는다.
원어 직역무리가 그를 둘러앉아 있다가 그에게 말하였다. 보라, 당신의 어머니와 당신의 형제들이 밖에서 당신을 찾고 있습니다.
33대답하시되 누가 내 모친이며 동생들이냐 하시고
KJVAnd he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
영어 직역그리고 그가 그들에게 대답했다, 말하면서, 나의 어머니가 누구인가, 아니면 나의 형제들?
원어 직역예수가 그들에게 대답하여 말씀하셨다. 누가 내 어머니이고 누가 내 형제들인가?
34둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 내 모친과 내 동생들을 보라
KJVAnd he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
영어 직역그리고 그가 자신 주변에 앉은 자들을 둘러봤다, 그리고 말했다, 보라 나의 어머니와 나의 형제들이다!
원어 직역그를 둘러앉아 있는 자들을 둘러보시고 말씀하셨다. 보라, 내 어머니와 내 형제들이다.
35누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라
KJVFor whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
영어 직역누구든지 하나님의 뜻을 행할 그는, 그와 같은 내 형제이고, 나의 누이고, 어머니다.
원어 직역누구든지 하나님의 뜻을 행하는 자, 그가 내 형제요 내 누이요 내 어머니다.
개역한글판 (1961)