마가복음▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

8장▼

12345678910111213141516

BSBIn those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,

KJVIn those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

영어 직역그 날들에 무리가 매우 크고 먹을 것을 아무것도 가지지 아니하므로, 예수가 자기의 제자들을 자기에게 부르고 그들에게 말씀하셨다.

원어 직역그 날들에 또다시 큰 무리가 있었고 먹을 것이 없자, 예수께서 제자들을 불러 말씀하셨다.

BSB“I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.

KJVI have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

영어 직역나는 그 무리에 대해 측은히 여긴다, 그들이 지금 나와 함께 사흘이 되었고, 먹을 것을 아무것도 가지지 아니하였기 때문이다.

원어 직역내가 그 무리를 불쌍히 여기노니, 이미 사흘을 나와 함께 있으면서도 먹을 것이 없기 때문이다.

BSBIf I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”

KJVAnd if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

영어 직역그리고 만약 내가 그들을 굶린 채로 자기들의 집으로 보내면, 그들이 길에서 약해질 것이다. 그들 중 여럿이 먼 곳에서 왔기 때문이다.

원어 직역그들을 굶주린 채로 집으로 돌려보내면 길에서 기진할 것이요, 또 그들 중 어떤 이들은 멀리서 왔다.

BSBHis disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”

KJVAnd his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

영어 직역그리고 그의 제자들이 그에게 답하였다, 어디서 한 사람이 이 곳 광야에서 이 사람들을 빵으로 만족시킬 수 있겠는가?

원어 직역제자들이 그에게 대답했다. 어디서 이 사람들을 광야에서 떡으로 배부를 수 있겠습니까?

BSB“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.

KJVAnd he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

영어 직역그리고 그가 그들에게 물었다, 너희는 몇 개의 떡을 가졌느냐? 그리고 그들이 말했다, 일곱 개다.

원어 직역예수께서 그들에게 묻셨다. 너희가 떡을 몇 개나 가지고 있는가? 그들이 말했다. 일곱 개입니다.

BSBAnd He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.

KJVAnd he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

영어 직역그리고 그가 백성에게 땅 위에 앉으라고 명하였다. 그리고 그가 일곱 개의 떡을 취하고, 감사하고, 떼고, 자기의 제자들에게 주어 그들 앞에 놓게 하였고, 그들이 그것을 백성 앞에 놓았다.

원어 직역그러자 예수께서 무리에게 땅에 누우라고 명하시고, 그 일곱 떡을 가져 감사하신 후 떼어 제자들에게 주시니, 제자들이 무리 앞에 차려 놓았다.

BSBThey also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.

KJVAnd they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

영어 직역그리고 그들이 작은 물고기 몇 마리를 가졌다. 그리고 그가 축복하고, 그것들도 그들 앞에 놓으라고 명하였다.

원어 직역또 작은 물고기 몇 마리가 있었는데, 예수께서 축복하신 후 이것도 차려 놓으라고 이르셨다.

BSBThe people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

KJVSo they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

영어 직역그래서 그들이 먹었고, 배부르게 되었다. 그리고 그들이 남겨진 부순 음식을 거두었는데 일곱 광주리였다.

원어 직역그들이 먹고 배부르고, 남은 부스러기를 광주리 일곱 개나 거두었다.

BSBAnd about four thousand men were present. As soon as Jesus had dismissed the crowd,

KJVAnd they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

영어 직역그리고 먹은 자들이 약 사천 명이었다. 그리고 그가 그들을 보내셨다.

원어 직역무리는 약 사천 명이었고, 예수께서 그들을 돌려보내셨다.

BSBHe got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.

KJVAnd straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

영어 직역그리고 즉시 그가 자기의 제자들과 함께 배에 들어가서, 달마누다의 부근으로 왔다.

원어 직역곧 예수께서 제자들과 함께 배에 올라 달마누다 지역으로 가셨다.

BSBThen the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.

KJVAnd the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

영어 직역그리고 바리새인들이 나와서, 그와 함께 질문하기 시작하였고, 그에게 하늘로부터의 표적을 구하였으니, 그를 시험하는 것이었다.

원어 직역바리새인들이 나와 그와 논쟁하기 시작했으니, 하늘에서 오는 표적을 그에게서 구하며 그를 시험했다.

BSBJesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”

KJVAnd he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

영어 직역그리고 그가 그의 영 안에서 깊이 탄식하고 말씀하셨다, 이 세대가 무엇 때문에 표적을 구하는가? 진실로 내가 너희에게 말한다, 이 세대에 어떤 표적도 주어지지 아니할 것이다.

원어 직역예수께서 영 안에서 깊이 한숨지으시며 말씀하셨다. 이 세대가 어찌하여 표적을 구하는가? 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 세대에게는 표적이 주어지지 않을 것이다.

BSBAnd He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

KJVAnd he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

영어 직역그리고 그가 그들을 떠나고, 다시 배에 들어가서 건너편으로 떠나셨다.

원어 직역그리고 그들을 떠나 다시 배에 올라 저편으로 가셨다.

BSBNow the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

KJVNow the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

영어 직역그 때 제자들이 떡을 가져가기를 잊었고, 배에서 한 개의 떡 외에 더 가진 것이 없었다.

원어 직역제자들이 떡을 가져오는 것을 잊었는데, 배 안에 한 개의 떡밖에 없었다.

BSB“Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”

KJVAnd he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

영어 직역그리고 그가 그들에게 명하여 말씀하셨다, 조심하라, 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 경계하라.

원어 직역예수께서 그들을 훈계하시며 말씀하셨다. 주의하라, 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 조심하라.

BSBSo they began to discuss with one another the fact that they had no bread.

KJVAnd they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

영어 직역그리고 그들이 자기들 사이에서 논의하여 말했다, 우리가 떡을 가지지 아니하였기 때문이다.

원어 직역제자들이 서로 논의했다. 떡이 없다는 뜻일까?

BSBAware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?

KJVAnd when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

영어 직역그리고 예수가 그것을 알고 그들에게 말씀하셨다, 너희가 무엇 때문에 떡을 가지지 아니하였다고 해서 논의하는가? 너희가 아직 깨닫지 못하고 이해하지도 못하는가? 너희 마음이 아직도 완악해졌는가?

원어 직역예수께서 아시고 그들에게 말씀하셨다. 너희가 떡이 없다고 하여 왜 의논하는가? 아직도 깨닫지 못하고 알지 못하는가? 너희의 마음이 완악해진 것이 아닌가?

BSB‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?

KJVHaving eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

영어 직역눈이 있으되 보지 못하는가? 그리고 귀가 있으되 듣지 못하는가? 그리고 너희가 기억하지 못하는가?

원어 직역눈이 있어도 보지 못하고, 귀가 있어도 듣지 못하는가? 기억하지 못하는가?

BSBWhen I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.

KJVWhen I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

영어 직역내가 다섯 개의 떡을 오천 명 사이에서 떼었을 때, 너희가 부순 것들이 가득 찬 광주리 몇 개를 거두어 올렸는가? 그들이 그에게 말한다, 열두 개다.

원어 직역내가 오천 명을 위해 다섯 떡을 떼었을 때, 너희가 부스러기를 몇 광주리나 거두었는가? 그들이 그에게 말했다. 열두 광주리입니다.

BSB“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.

KJVAnd when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

영어 직역그리고 일곱 개를 사천 명 사이에서 떼었을 때, 너희가 부순 것들이 가득 찬 광주리 몇 개를 거두어 올렸는가? 그리고 그들이 말했다, 일곱 개다.

원어 직역내가 사천 명을 위해 일곱 떡을 [떼었을 때], 너희가 부스러기를 몇 광주리나 거두었는가? 그들이 그에게 말했다. 일곱 광주리입니다.

BSBThen He asked them, “Do you still not understand?”

KJVAnd he said unto them, How is it that ye do not understand?

영어 직역그리고 그가 그들에게 말씀하셨다, 너희가 어떻게 이해하지 못하는가?

원어 직역예수께서 그들에게 말씀하셨다. 아직도 깨닫지 못하는가?

BSBWhen they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.

KJVAnd he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

영어 직역그리고 그가 벳새다에 이르렀다. 그리고 그들이 한 맹인을 그에게 데려오고, 그를 만져 달라고 간청하였다.

원어 직역그들이 벳새다에 이르매, 사람들이 맹인 한 명을 데려와 예수께 간청하여 그에게 손을 얹어 주실 것을 구했다.

BSBSo He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.

KJVAnd he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

영어 직역그리고 그가 그 맹인의 손을 잡고, 그를 마을 밖으로 이끌어 내었다. 그리고 그가 그의 눈에 침을 뱉고, 자기의 손을 그에게 얹고, 그가 무엇을 보는지 물었다.

원어 직역예수께서 맹인의 손을 잡고 마을 밖으로 인도하신 후, 그의 눈에 침을 뱉고 손을 그 위에 얹고 묻기를, 혹시 무언가 보이는가?

BSBThe man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”

KJVAnd he looked up, and said, I see men as trees, walking.

영어 직역그리고 그가 위를 바라보고 말했다, 내가 나무처럼 걷는 사람들을 본다.

원어 직역그가 고개를 들고 말했다. 사람들이 보입니다. 나무처럼 다니는 것으로 봅니다.

BSBOnce again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.

KJVAfter that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

영어 직역그 후에 그가 다시 자기의 손을 그의 눈에 얹고, 그가 위를 바라보게 하였다. 그리고 그가 회복되었고, 모든 사람을 명확히 보았다.

원어 직역그 다음 예수께서 다시 손을 그의 눈 위에 얹으시니, 그가 똑똑히 보아서 회복되어 모든 것을 분명하게 볼 수 있게 되었다.

BSBJesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”

KJVAnd he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

영어 직역그리고 그가 그를 자기의 집으로 보내며 말씀하셨다, 마을로 들어가지 말라, 마을의 누구에게든지 말하지도 말라.

원어 직역예수께서 그를 집으로 보내며 말씀하셨다. 마을에도 들어가지 말라.

BSBThen Jesus and His disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way, He questioned His disciples: “Who do people say I am?”

KJVAnd Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

영어 직역그리고 예수가 나가고, 자기의 제자들도, 가이사랴 빌립보의 마을들로 나아갔다. 그리고 길에서 그가 자기의 제자들에게 물으며 그들에게 말씀하셨다, 사람들이 나를 누구라고 말하는가?

원어 직역예수께서 제자들과 함께 빌립의 가이사랴 마을들로 나가셨고, 길에서 제자들에게 물으시며 말씀하셨다. 사람들이 나를 누구라고 말하는가?

BSBThey replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”

KJVAnd they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.

영어 직역그리고 그들이 답했다, 세례자 요한이라고 말한다. 그러나 어떤 사람들은 엘리야라고 말한다. 그리고 다른 사람들은 선지자들 중의 한 명이라고 말한다.

원어 직역제자들이 그에게 말했다. 요한 세례자라고 하기도 하고, 또 어떤 이들은 엘리야라고, 또 어떤 이들은 선지자 중 한 분이라고 합니다.

BSB“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

KJVAnd he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

영어 직역그리고 그가 그들에게 말씀하셨다, 그러나 너희는 나를 누구라고 말하는가? 그리고 베드로가 답하고 그에게 말했다, 당신은 그리스도다.

원어 직역예수께서 그들에게 묻기를, 그러면 너희는 나를 누구라고 말하는가? 베드로가 대답했다. 선생님은 그리스도시니다.

BSBAnd Jesus warned them not to tell anyone about Him.

KJVAnd he charged them that they should tell no man of him.

영어 직역그리고 그가 그들에게 명하였으니, 그들이 그에 대해 어떤 사람에게도 말하지 말아야 했다.

원어 직역예수께서 그들을 경고하여 자기에 대해 아무에게도 말하지 말라 하셨다.

BSBThen He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and after three days rise again.

KJVAnd he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

영어 직역그리고 그가 그들을 가르치기 시작하였으니, 인자가 많은 것들을 겪어야 하고, 장로들과 대제사장들과 서기관들에게서 배척을 받아야 하고, 죽임을 당해야 하고, 사흘 후에 다시 일어나야 한다는 것이다.

원어 직역그리고 인자가 많은 고난을 받아야 하며, 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버림을 받고 죽임을 당한 후 사흘 만에 다시 일어날 것을 가르치시기 시작했다.

BSBHe spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.

KJVAnd he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

영어 직역그리고 그가 그 말을 드러내게 말씀하였다. 그리고 베드로가 그를 잡고 그를 책망하기 시작하였다.

원어 직역그리고 이 말씀을 담대히 전하셨다. 그러자 베드로가 그를 데려가 꾸짖기 시작했다.

BSBBut Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”

KJVBut when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

영어 직역그러나 그가 돌아서서 자기의 제자들을 바라본 후에, 베드로를 책망하여 말씀하셨다, 내 뒤로 물러나라, 사탄이여. 당신은 하나님의 것들을 마음에 두는 것이 아니라, 사람의 것들을 마음에 둔다.

원어 직역예수께서 돌이켜 제자들을 보시고 베드로를 꾸짖으며 말씀하셨다. 내 뒤로 물러나가라, 사탄이여, 네가 하나님의 뜻을 생각하지 않고 사람의 뜻을 생각한다.

BSBThen Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

KJVAnd when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

영어 직역그리고 그가 백성을 자기에게 불러 자기의 제자들도 함께 부르고 그들에게 말씀하셨다, 누구든지 나를 따라오려 하거든, 자신을 부인하고, 자기의 십자가를 취하고, 나를 따르라.

원어 직역예수께서 무리와 제자들을 불러 그들에게 말씀하셨다. 누구든 나를 따르고자 하거든, 자신을 부인하고 자기의 십자가를 져서 나를 따르라.

BSBFor whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.

KJVFor whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.

영어 직역왜냐하면 누구든지 자기의 생명을 구하려 하는 자는 그것을 잃을 것이고, 누구든지 나와 복음을 위하여 자기의 생명을 잃는 자는, 그 자는 그것을 구할 것이기 때문이다.

원어 직역누구든 자기 목숨을 구하고자 하면 잃을 것이고, 누구든 나와 복음을 위해 자기 목숨을 잃으면 그것을 구할 것이다.

BSBWhat does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?

KJVFor what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

영어 직역왜냐하면 한 사람이 만약 온 세상을 얻고도 자기의 영혼을 잃으면, 무엇이 그에게 유익하겠는가?

원어 직역사람이 온 세상을 얻고도 자신의 영혼을 잃으면 무슨 유익이 있겠는가?

BSBOr what can a man give in exchange for his soul?

KJVOr what shall a man give in exchange for his soul?

영어 직역또는 한 사람이 자기의 영혼과 바꾼다고 해서 무엇을 줄 것인가?

원어 직역또 사람이 자신의 영혼을 위해 무엇을 대가로 줄 수 있겠는가?

BSBIf anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”

KJVWhosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

영어 직역그러므로 이 간음하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말을 부끄러워하는 누구든지, 그에 대해서도 인자가 자기의 아버지의 영광 가운데 거룩한 천사들과 함께 올 때에 부끄러워할 것이다.

원어 직역누구든 이 간음하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말씀을 부끄러워하면, 인자도 자신의 영광과 거룩한 천사들과 함께 올 때 그를 부끄러워할 것이다.