나훔▼
나훔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1니느웨에 대한 중한 경고 곧 엘고스 사람 나훔의 묵시의 글이라
BSBThis is the burden against Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite:
영어 직역니느웨의 부담이다. 엘고시 사람 나훔의 환상의 책이다.
원어 직역니느웨에 대한 짐, 나훔 엘코스 사람의 환상의 계보이다.
2여호와는 투기하시며 보복하시는 하나님이시니라 여호와는 보복하시며 진노하시되 자기를 거스리는 자에게 보복하시며 자기를 대적하는 자에게 진노를 품으시며
BSBThe LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.
영어 직역하나님은 질투하시고, 주는 복수하신다. 주는 복수하시고 노하신다. 주는 그의 대적자들에게 복수를 취하시고, 그의 원수들을 위해 진노를 보유하신다.
원어 직역여호와는 질투하는 하나님이요 보복을 하시는 분이니, 여호와는 보복을 하시고 노여움의 주인이시라. 여호와는 당신의 대적들에게 보복을 하시고 그는 그의 원수들에게 원한을 품는다.
3여호와는 노하기를 더디하시며 권능이 크시며 죄인을 결코 사하지 아니하시느니라 여호와의 길은 회리바람과 광풍에 있고 구름은 그 발의 티끌이로다
BSBThe LORD is slow to anger and great in power; the LORD will by no means leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet.
영어 직역주는 분노하기를 더디하시고, 능력이 크시며, 결코 악인을 면죄하지 아니하신다. 주는 그의 길을 회오리바람과 폭풍에 가지신다. 그리고 구름들은 그의 발의 먼지다.
원어 직역여호와는 길고 자비로우시나 큰 능력을 가지신 분이요, 죄를 묻지 아니하실 분이 아니다. 여호와의 길은 폭풍 속에 있고 회오리바람 속에 있으며, 구름은 그의 발의 티끌이다.
4그는 바다를 꾸짖어 그것을 말리우시며 모든 강을 말리우시나니 바산과 갈멜이 쇠하며 레바논의 꽃이 이우는도다
BSBHe rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon wilts.
영어 직역그는 바다를 꾸짖으시고 그것을 마르게 하신다. 그리고 모든 강들을 말려 버리신다. 바산은 시들고, 갈멜도, 그리고 레바논의 꽃도 시든다.
원어 직역그는 바다를 꾸짖어 그것을 말리시고, 모든 강을 마르게 하시며, 바산이 시들고 갈멜이 시들며, 레바논의 꽃도 시든다.
5그로 인하여 산들이 진동하며 작은 산들이 녹고 그의 앞에서는 땅 곧 세계와 그 가운데 거하는 자들이 솟아오르는도다
BSBThe mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence— the world and all its dwellers.
영어 직역산들은 그를 앞에 두고 떨고, 언덕들은 녹고, 그리고 땅은 그의 임재 앞에서 불탄다. 예, 온 세상과 그 안에 사는 모든 것들이다.
원어 직역산들이 그 앞에서 떨리고 동산들이 녹으며, 땅이 그의 얼굴 앞에서 일어나고, 세상과 그 속에 거하는 모든 것이 그러하다.
6누가 능히 그 분노하신 앞에 서며 누가 능히 그 진노를 감당하랴 그 진노를 불처럼 쏟으시니 그를 인하여 바위들이 깨어지는도다
BSBWho can withstand His indignation? Who can endure His burning anger? His wrath is poured out like fire; even rocks are shattered before Him.
영어 직역누가 그의 분노 앞에 설 수 있으며, 누가 그의 노함의 맹렬함 안에 견딜 수 있는가? 그의 분노는 불처럼 쏟아지고, 바위들은 그에 의해 무너진다.
원어 직역그의 노염 앞에 누가 설 수 있겠는가, 누가 그의 진노의 불타는 앞에 견디겠는가. 그의 노여움은 불같이 쏟아지고, 바위들이 그에게서 깨어진다.
7여호와는 선하시며 환난 날에 산성이시라 그는 자기에게 의뢰하는 자들을 아시느니라
BSBThe LORD is good, a stronghold in the day of distress; He cares for those who trust in Him.
영어 직역주는 선하시며, 환난의 날에 견고한 요새다. 그리고 그는 그를 신뢰하는 자들을 안다.
원어 직역여호와는 환난의 날에 피난처요, 그를 신뢰하는 자들을 아신다.
8그가 범람한 물로 그곳을 진멸하시고 자기 대적들을 흑암으로 쫓아내시리라
BSBBut with an overwhelming flood He will make an end of Nineveh and pursue His enemies into darkness.
영어 직역그러나 그는 넘치는 홍수로 그 곳의 완전한 끝을 만들 것이고, 어둠은 그의 원수들을 추구할 것이다.
원어 직역그리고 넘치는 홍수로 그의 자리를 온전히 멸하실 것이요, 그의 원수들을 어두움으로 추격하실 것이다.
9너희가 여호와를 대하여 무엇을 꾀하느냐 그가 온전히 멸하시리니 재난이 다시 일어나지 아니하리라
BSBWhatever you plot against the LORD, He will bring to an end. Affliction will not rise up a second time.
영어 직역너희가 주를 거슬러 무엇을 생각하는가? 그는 완전한 끝을 만들 것이다. 고난은 두 번째로 일어나지 아니할 것이다.
원어 직역너희가 여호와를 향하여 무엇을 도모하든지, 그는 온전한 멸망을 이루실 것이니, 환난이 두 번 일어나지 아니할 것이다.
10가시덤불 같이 엉크러졌고 술을 마신 것 같이 취한 그들이 마른 지푸라기 같이 다 탈 것이어늘
BSBFor they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard— like stubble that is fully dry.
영어 직역왜냐하면 그들이 가시처럼 함께 굽어있는 동안, 그리고 그들이 취한 자처럼 취한 동안, 그들은 완전히 마른 까끄라기처럼 삼켜질 것이기 때문이다.
원어 직역그들이 엉켜진 가시처럼, 술에 취한 것처럼 마시면서, 말라버린 초개같이 온전히 사라질 것이다.
11여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 너희 중에서 나와서 사특한 것을 권하는도다
BSBFrom you, O Nineveh, comes forth a plotter of evil against the LORD, a counselor of wickedness.
영어 직역너에게서 나온 한 명이 있다. 주를 거슬러 악을 생각하는 자, 악한 모사꾼이다.
원어 직역여호와를 향하여 악을 도모하는 자가 너희에게서 나왔으니, 그는 비열함의 모사니라.
12여호와께서 말씀하시기를 그들이 비록 강장하고 중다할지라도 반드시 멸절을 당하리니 그가 없어지리라 내가 전에는 너를 괴롭게 하였으나 다시는 너를 괴롭게 하지 아니할 것이라
BSBThis is what the LORD says: “Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, O Judah, I will afflict you no longer.
영어 직역주가 이와 같이 말한다. 그들이 조용하고, 마찬가지로 많을지라도, 그렇게 그들은 끊어질 것이다. 그가 지나갈 때다. 내가 너를 괴롭혔지만, 내가 더 이상 너를 괴롭히지 아니하리라.
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하시기를, 비록 그들이 완전하고 많으며 깎인다 할지라도 그는 지나갈 것이요, 내가 너를 괴롭혔으니 다시는 너를 괴롭히지 아니하겠노라.
13이제 네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 너의 결박을 끊으리라
BSBFor I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”
영어 직역이제 내가 그의 멍에를 너에게서 끊어 버릴 것이고, 너의 결박들을 산산조각 낼 것이다.
원어 직역그러므로 이제 내가 그의 멍에를 너의 위에서 꺾고, 너의 쇠사슬들을 끊으리라.
14나 여호와가 네게 대하여 명하였나니 네 이름이 다시는 전파되지 않을 것이라 내가 네 신들의 집에서 새긴 우상과 부은 우상을 멸절하며 네 무덤을 예비하리니 이는 네가 비루함이니라
BSBThe LORD has issued a command concerning you, O Nineveh: “There will be no descendants to carry on your name. I will cut off the carved image and cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.”
영어 직역그리고 주가 너에 관해 명령을 주었다. 너의 이름의 더 이상 아무것도 뿌려지지 아니할 것이다. 내가 너의 신들의 집에서 새긴 상과 부어 만든 상을 끊어 버릴 것이다. 내가 너의 무덤을 만들 것이다. 왜냐하면 너는 비천하기 때문이다.
원어 직역그리고 여호와가 너를 향하여 명하여 너의 이름에서 더는 씨를 심지 않게 하실 것이요, 너의 하나님의 집에서 신상과 주조한 상을 끊어버리겠고, 너의 무덤을 만들겠노니, 이는 네가 가벼우매라.
15볼지어다 아름다운 소식을 보하고 화평을 전하는 자의 발이 산 위에 있도다 유다야 네 절기를 지키고 네 서원을 갚을지어다 악인이 진멸되었으니 그가 다시는 네 가운데로 통행하지 아니하리로다
BSBLook to the mountains— the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your feasts, O Judah; fulfill your vows. For the wicked will never again march through you; they will be utterly cut off.
영어 직역보라, 산들 위에 좋은 소식을 가져오는 자의 발을, 평화를 선포하는 자의 발을! 오 유다여, 너의 절기의 축제들을 지키고, 너의 서원들을 이행하라. 왜냐하면 악인은 더 이상 너를 지나가지 아니할 것이기 때문이다. 그는 완전히 끊어졌다.
개역한글판 (1961)