1그 날에 모세의 책을 낭독하여 백성에게 들렸는데 그 책에 기록하기를 암몬 사람과 모압 사람은 영영히 하나님의 회에 들어오지 못하리니
원어 직역그 날에 모세의 계보를 백성의 귀에 읽으니, 그것에 기록된 바를 찾았다: 암몬 사람과 모압 사람은 영원히 하나님의 회중에 이르지 못한다는 것이다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그נִקְרָ֛א니크라그것이 낭독되었다בְּסֵ֥פֶר베 세 페르두루마리에מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가בְּאָזְנֵ֣י베아제네이귀들에הָעָ֑ם하암백성에게וְנִמְצָא֙베님차발견되었고כָּת֣וּב카투브기록되었고בּ֔וֹ보그 중에אֲ֠שֶׁר아셀~을לֹא־로아니했다יָב֨וֹא야보그가 올 것이니עַמֹּנִ֧י아모니암몬 사람וּמֹאָבִ֛י우모아비그리고 모압 사람בִּקְהַ֥ל비크할~의 집회에הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의עַד־아드까지עוֹלָֽם׃올람영원히
2이는 저희가 양식과 물로 이스라엘 자손을 영접지 아니하고 도리어 발람에게 뇌물을 주어 저주하게 하였음이라 그러나 우리 하나님이 그 저주를 돌이켜 복이 되게 하셨다 하였는지라
원어 직역그것은 그들이 음식과 물로 이스라엘 자손을 맞이하지 아니하고, 오히려 발람을 고용하여 그들을 저주하게 했으나, 우리 하나님이 그 저주를 축복으로 바꾸셨기 때문이다.
כִּ֣י키왜냐하면לֹ֧א로아니했다קִדְּמ֛וּ키데무그들이 만났고אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בַּלֶּ֣חֶם바레헴그 양식으로וּבַמָּ֑יִם우바마임그리고 물과וַיִּשְׂכֹּ֨ר바이 이스 코르그리고 그가 고용했고עָלָ֤יו알라브그것 위에אֶת־엣<목적격 표지>בִּלְעָם֙빌암발람לְקַֽלְל֔וֹ레카로저주하려고וַיַּהֲפֹ֧ךְ바이야하포흐그리고 그는 돌아갔고אֱלֹהֵ֛ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터הַקְּלָלָ֖ה하케랄라저주לִבְרָכָֽה׃리브라카축복으로
3백성이 이 율법을 듣고 곧 섞인 무리를 이스라엘 가운데서 몰수히 분리케 하였느니라
원어 직역그리고 그들이 그 율법을 들었을 때에 모든 섞인 무리를 이스라엘에서 떼어냈다.
וַיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다כְּשָׁמְעָ֣ם케샤메암그들이 들었을 때אֶת־엣<목적격 표지>הַתּוֹרָ֑ה하토라율법וַיַּבְדִּ֥ילוּ바이야브디루그리고 그들이 나뉘었고כָל־콜모든עֵ֖רֶב에렙혼혈인מִיִּשְׂרָאֵֽל׃미이스라엘이스라엘에서
4이전에 우리 하나님의 전 골방을 맡은 제사장 엘리아십이 도비야와 연락이 있었으므로
원어 직역이 전에 하나님의 집 창고 방에 대하여 제사장 엘리아십이 도비야 곁에 두어졌었다.
וְלִפְנֵ֣י벨리프네이그리고 앞에מִזֶּ֔ה미제이쪽에서אֶלְיָשִׁיב֙엘야쉬브엘리아십הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장נָת֖וּן나툰임명되었고בְּלִשְׁכַּ֣ת베리쉬캇창고를 관리하는בֵּית־베이트집אֱלֹהֵ֑ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터קָר֖וֹב카로브가까운לְטוֹבִיָּֽה׃레토이야도비야에게
5도비야를 위하여 한 큰 방을 갖추었으니 그 방은 원래 소제물과 유향과 또 기명과 레위 사람들과 노래하는 자들과 문지기들에게 십일조로 주는 곡물과 새 포도주와 기름과 또 제사장들에게 주는 거제물을 두는 곳이라
원어 직역그는 그를 위하여 큰 방 하나를 지었는데, 거기 전에 곡물 제물과 유향과 기구들을 두었고, 또 곡식과 새 포도주와 기름의 십분의 일과 레위인들의 몫과 노래하는 자들과 문지기들의 몫과 제사장들의 드림을 두었다.
וַיַּ֨עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다ל֜וֹ로그를 위해לִשְׁכָּ֣ה리시카한 방을גְדוֹלָ֗ה게돌라크다וְשָׁ֣ם베샘그리고 거기서הָי֪וּ하유사람들이 있었고לְפָנִ֟ים레파님<전치사> 전에נֹ֠תְנִים노테님두고אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּנְחָ֨ה하민차소제הַלְּבוֹנָ֜ה하레보나유향וְהַכֵּלִ֗ים베하케림그리고 기구들וּמַעְשַׂ֤ר우마사, 르그리고 십일조הַדָּגָן֙하다간곡식הַתִּיר֣וֹשׁ하티로오시새 포도주וְהַיִּצְהָ֔ר베하이이츠하르그리고 새 포도주מִצְוַת֙미츠밧[의] 명령הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים베함쇼레림그리고 노래하는 자들וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים베하쇼아림그리고 문지기들וּתְרוּמַ֖ת우테루마트그리고 너희의 헌물הַכֹּהֲנִֽים׃하코하님제사장들
6그 때에는 내가 예루살렘에 있지 아니하였었느니라 바벨론 왕 아닥사스다 삼십이년에 내가 왕에게 나아갔다가 며칠 후에 왕에게 말미를 청하고
원어 직역그런데 모든 이 때에 나는 예루살렘에 있지 아니하였으니, 이는 아닥사스다 왕의 삼십이 년에 내가 왕에게로 갔고, 일정한 기간 후에 왕에게서 떠나기를 청했기 때문이다.
וּבְכָל־우베콜그리고 <전치사> 모든זֶ֕ה제이것לֹ֥א로아니했다הָיִ֖יתִי하이티내가 어렸을 때에는בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서כִּ֡י키왜냐하면בִּשְׁנַת֩비슈닛해에שְׁלֹשִׁ֨ים셸로심삼십וּשְׁתַּ֜יִם우셰타임그리고 이לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא레알타크샤스트아닥사스다의מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶל֙바벨바빌론בָּ֣אתִי바티내가 갔고אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וּלְקֵ֥ץ우레케츠그리고 ~의 끝까지יָמִ֖ים야밈날들נִשְׁאַ֥לְתִּי니쉬알티내가 휴가를 청했고מִן־민<~로부터>הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
7예루살렘에 이르러서야 엘리아십이 도비야를 위하여 하나님의 전 뜰에 방을 갖춘 악한 일을 안지라
원어 직역내가 예루살렘으로 돌아와 엘리아십이 도비야를 위하여 하나님의 집 뜰 안에 방을 만든 그 악한 일을 깨달았다.
וָאָב֖וֹא바아보그리고 내가 왔다לִֽירוּשָׁלִָ֑ם리루샬림예루살렘에וָאָבִ֣ינָה바아비나그리고 내가 알아차렸고בָרָעָ֗ה바라아악한 일에אֲשֶׁ֨ר아셀그것이עָשָׂ֤ה아사행하셨던אֶלְיָשִׁיב֙엘야쉬브엘리아십לְט֣וֹבִיָּ֔ה레토이야도비야를 위해לַעֲשׂ֥וֹת라아솟만들므로לוֹ֙로그를 위해נִשְׁכָּ֔ה니시카한 방을בְּחַצְרֵ֖י베차츠레이뜰들 안에בֵּ֥ית베이트집הָאֱלֹהִֽים׃하엘로힘하나님의
8내가 심히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고
원어 직역그것이 나를 크게 괴롭혀서, 내가 도비야의 집 모든 기구를 방 밖으로 던져 내었다.
וַיֵּ֥רַֽע바이예라그리고 그것이 불쾌하였다לִ֖י리이것을מְאֹ֑ד메오드심히וָֽאַשְׁלִ֜יכָה바아시리카그리고 내가 던졌고אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든כְּלֵ֧י케레이기구들בֵית־베이트그의 집에טוֹבִיָּ֛ה토이야도비야הַח֖וּץ하추츠밖에מִן־민<~로부터>הַלִּשְׁכָּֽה׃할리쉬카그 방
9명하여 그 방을 정결케 하고 하나님의 전의 기명과 소제물과 유향을 다시 그리로 들여 놓았느니라
원어 직역그러고 내가 말하기를 그 방들을 정결하게 하라 하였고, 하나님의 집 기구들과 곡물 제물과 유향을 다시 거기에 가져다놓았다.
וָאֹ֣מְרָ֔ה바오메라그리고 나는 말했다וַֽיְטַהֲר֖וּ바이타하루그리고 사람들이 정결하게 했고הַלְּשָׁכ֑וֹת할레샤흐롯곳간들וָאָשִׁ֣יבָה바아시바그리고 내가 도로 가져왔고שָּׁ֗ם샘거기서כְּלֵי֙케레이기구들בֵּ֣ית베이트집הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּנְחָ֖ה하민차소제וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פ베할레보나그리고 유향
10내가 또 알아본즉 레위 사람들의 받을 것을 주지 아니하였으므로 그 직무를 행하는 레위 사람들과 노래하는 자들이 각각 그 전리로 도망하였기로
원어 직역또 내가 레위인들의 몫이 주어지지 아니함을 깨닫고, 그 일을 하던 레위인들과 노래하는 자들이 각각 자기 밭으로 도망하였음을 알았다.
וָאֵ֣דְעָ֔ה바에데아그리고 내가 알아차렸고כִּֽי־키~을מְנָי֥וֹת메나욧치즈 조각들을הַלְוִיִּ֖ם할비임레위인들לֹ֣א로아니했다נִתָּ֑נָה니타나주어졌다וַיִּבְרְח֧וּ바이유브레추그리고 그들이 도망쳤고אִישׁ־이쉬각각לְשָׂדֵ֛הוּ레사데후자기 밭으로הַלְוִיִּ֥ם할비임레위인들וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים베함쇼레림그리고 노래하는 자들עֹשֵׂ֥י'오세이누가 행했다הַמְּלָאכָֽה׃하멜라카그 일의
11내가 모든 민장을 꾸짖어 이르기를 하나님의 전이 어찌하여 버린바 되었느냐 하고 곧 레위 사람을 불러 모아 다시 그 처소에 세웠더니
원어 직역그러므로 내가 관리들과 다투어 말하기를 어찌하여 하나님의 집을 버렸는가 하였고, 그들을 모아 그들의 자리에 서게 하였다.
וָאָרִ֙יבָה֙바아리바그리고 나는 논쟁했다אֶת־엣함께הַסְּגָנִ֔ים하세가님관리들וָאֹ֣מְרָ֔ה바오메라그리고 나는 말했다מַדּ֖וּעַ마두아어찌하여נֶעֱזַ֣ב네에자브방치되었다בֵּית־베이트집הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם바에크베차그리고 나는 그들을 모았다וָֽאַעֲמִדֵ֖ם바아아미뎀그리고 내가 그들을 세웠고עַל־알집에서עָמְדָֽם׃아메, 담그들의 장소
12이에 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가져다가 곳간에 들이므로
원어 직역그러자 유다 모든 백성이 곡식과 새 포도주와 기름의 십분의 일을 창고들로 가져왔다.
וְכָל־베콜그리고 모든יְהוּדָ֗ה여후다유다הֵבִ֜יאוּ헤비우그들이 가져왔다מַעְשַׂ֧ר마, 사르너희 곡식의 십일조הַדָּגָ֛ן하다간곡식וְהַתִּיר֥וֹשׁ베하티로오쉬그리고 새 포도주וְהַיִּצְהָ֖ר베하이이츠하르그리고 새 포도주לָאוֹצָרֽוֹת׃라오차롯창고들로
13내가 제사장 셀레먀와 서기관 사독과 레위 사람 브다야로 고지기를 삼고 맛다냐의 손자 삭굴의 아들 하난으로 버금을 삼았나니 이는 저희가 충직한 자로 인정됨이라 그 직분은 형제들에게 분배하는 일이었느니라
원어 직역내가 창고 관리자로 삼아 세운 자들은 제사장 슬레미야와 서기관 사독과 레위인 브다야이고, 그들의 손 아래 하난 즉 삭골의 아들 맛다냐의 아들이 있었으니, 이들을 신뢰할 수 있다고 여겨졌으므로 그들이 형제들에게 나누어주는 것을 맡겼다.
וָאוֹצְרָ֣ה바아오차라그리고 내가 청지기로 임명했고עַל־알위에א֠וֹצָרוֹת오차롯창고들שֶׁלֶמְיָ֨ה셀레미야셀레미야הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장וְצָד֣וֹק베차독그리고 사독הַסּוֹפֵ֗ר하소페르기록자וּפְדָיָה֙우페다야그리고 브다야מִן־민한הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들וְעַל־베알그리고 있었다יָדָ֔ם야담그들의 손חָנָ֥ן하난하난בֶּן־벤의 아들זַכּ֖וּר자쿠르삭굴בֶּן־벤의 아들מַתַּנְיָ֑ה마탄야맛다냐כִּ֤י키왜냐하면נֶאֱמָנִים֙네에마님신실한נֶחְשָׁ֔בוּ네크샤부여겨졌고וַעֲלֵיהֶ֖ם바알레이헴그리고 그들 위에 있었고לַחֲלֹ֥ק라차로크나누어주다לַאֲחֵיהֶֽם׃ פ라아케이, 헴그들의 형제들에게
14내 하나님이여 이 일을 인하여 나를 기억하옵소서 내 하나님의 전과 그 모든 직무를 위하여 나의 행한 선한 일을 도말하지 마옵소서
원어 직역나의 하나님이여, 이를 나를 위하여 기억하시고, 내가 하나님의 집과 그 직분을 위하여 행한 선을 지우지 마시기를 원한다.
זָכְרָה־자케라기억하소서לִּ֥י리이것을אֱלֹהַ֖י엘로하이당신이 드러내셨다עַל־알<전치사>זֹ֑את조트이것וְאַל־베알그리고 놀라지תֶּ֣מַח테마크너는 없애라חֲסָדַ֗י하사다이나의 신실함אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשִׂ֛יתִי아시티내가 하였다בְּבֵ֥ית베베이트<목적격 표지> 집의אֱלֹהַ֖י엘로하이나의 하나님וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃우베미시마라브그리고 그 섬김에
15그 때에 내가 본즉 유다에서 어떤 사람이 안식일에 술틀을 밟고 곡식단을 나귀에 실어 운반하며 포도주와 포도와 무화과와 여러 가지 짐을 지고 안식일에 예루살렘에 들어와서 식물을 팔기로 그 날에 내가 경계하였고
원어 직역그 날들에 내가 유다에서 안식일에 포도주 틀을 밟고 곡식 더미를 몰고 오며, 나귀들에 싣고 포도주, 포도, 무화과, 여러 짐을 가져오는 사람들을 보았고, 안식일에 예루살렘으로 그것들을 가져오는 것도 보았다. 그들이 팔던 날에 내가 그들에게 증거했다.
בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֡מָּה하헤마그 자들רָאִ֣יתִי라이티나는 보았다בִֽיהוּדָ֣ה׀비후다유다에서דֹּֽרְכִֽים־도레킴포도즙 짜는גִּתּ֣וֹת׀기톳포도즙 짜는 틀בַּשַּׁבָּ֡ת바샤밧안식일에וּמְבִיאִ֣ים우메비임그리고 가져온 자들이הָעֲרֵמ֣וֹת하아레, 못곡식 무더기들וְֽעֹמְסִ֪ים베오메심그리고 로운 자들이עַל־알<전치사>הַחֲמֹרִ֟ים하하모림나귀들וְאַף־베아프또한יַ֜יִן야인포도주עֲנָבִ֤ים아나빔포도וּתְאֵנִים֙우테에님그리고 무화과וְכָל־베콜그리고 모든מַשָּׂ֔א마사짐וּמְבִיאִ֥ים우메비임그리고 가져온 자들이יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘בְּי֣וֹם베욤날에הַשַּׁבָּ֑ת하샤밧안식일וָאָעִ֕יד바아이드그리고 내가 항의했고בְּי֖וֹם베욤의 날에מִכְרָ֥ם미크람그들이 팔았으므로צָֽיִד׃차이드음식으로
16또 두로 사람이 예루살렘에 거하며 물고기와 각양 물건을 가져다가 안식일에 유다 자손에게 예루살렘에서도 팔기로
원어 직역그 성 안에 사는 두로 사람들이 생선과 여러 물건을 가져와서 안식일에 유다 자손과 예루살렘에서 팔고 있었다.
וְהַצֹּרִים֙베하초림그리고 두로 사람들יָ֣שְׁבוּ야셰부거주하던 자들בָ֔הּ바그 중에מְבִיאִ֥ים메비임가져오고 있었다דָּ֖אג다그물고기וְכָל־베콜그리고 모든מֶ֑כֶר메케르물건들וּמֹכְרִ֧ים우모케림그리고 파는בַּשַּׁבָּ֛ת바샤밧안식일에לִבְנֵ֥י리브네이그 사람들에게יְהוּדָ֖ה여후다유다וּבִירוּשָׁלִָֽם׃우비루샬림그리고 예루살렘에
17내가 유다 모든 귀인을 꾸짖어 이르기를 너희가 어찌 이 악을 행하여 안식일을 범하느냐
원어 직역나는 유다의 귀족들과 다투어 그들에게 말하기를 이 악한 일이 무엇인가, 너희가 행하고 안식일을 욕되게 하는 것은 어찌 된 일인가 하였다.
וָאָרִ֕יבָה바아리바그리고 나는 논쟁했다אֵ֖ת에트함께חֹרֵ֣י초레이귀족들יְהוּדָ֑ה여후다유다וָאֹמְרָ֣ה바오메라그리고 나는 말했다לָהֶ֗ם라헴그들과מָֽה־마그가 더할הַדָּבָ֨ר하다바르그것이 일이다הָרָ֤ע하라<악>הַזֶּה֙하제이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אַתֶּ֣ם아템당신이עֹשִׂ֔ים오심행하고 있다וּֽמְחַלְּלִ֖ים우메할렐림그리고 더럽히는אֶת־엣<목적격 표지>י֥וֹם욤의 날הַשַּׁבָּֽת׃하샤밧안식일
18너희 열조가 이같이 행하지 아니하였느냐 그러므로 우리 하나님이 이 모든 재앙으로 우리와 이 성읍에 내리신 것이 아니냐 이제 너희가 오히려 안식일을 범하여 진노가 이스라엘에게 임함이 더욱 심하게 하는도다 하고
원어 직역너희의 조상들이 이렇게 하지 아니하였는가? 그러므로 우리 하나님이 우리와 이 성에 이 모든 재앙을 내리셨거늘, 너희가 더욱 안식일을 욕되게 함으로 이스라엘 위에 진노를 더하려는가?
הֲל֨וֹא할로아니가כֹ֤ה코이같이עָשׂוּ֙아수그들이 행했는가אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם아보테이헴당신의 조상들וַיָּבֵ֨א바이야베그리고 가져왔다אֱלֹהֵ֜ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터עָלֵ֗ינוּ알레이누우리 위에אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הָרָעָ֣ה하라아그 환난הַזֹּ֔את하조트이וְעַ֖ל베알그리고 위에הָעִ֣יר하이르그 성을הַזֹּ֑את하조트이וְאַתֶּ֞ם베아템그리고 당신מוֹסִיפִ֤ים모시핌증가하고 있다חָרוֹן֙하론분노עַל־알향하여יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לְחַלֵּ֖ל레할렐더럽힘으로אֶת־엣<목적격 표지>הַשַּׁבָּֽת׃ פ하샤밧안식일
19안식일 전 예루살렘 성문이 어두워 갈 때에 내가 명하여 성문을 닫고 안식일이 지나기 전에는 열지 말라 하고 내 종자 두어 사람을 성문마다 세워서 안식일에 아무 짐도 들어오지 못하게 하매
원어 직역안식일이 되기 전에 예루살렘의 문들이 어두워질 때에 내가 말하여 그 문들을 닫게 하고, 또 말하여 안식일이 지날 때까지 열지 말라 하였다. 그리고 내가 나의 종 몇을 성문에 세워 안식일에 짐을 가져오지 못하게 하였다.
וַיְהִ֡י바이히그리고 그것이 있었다כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔마침צָֽלֲלוּ֩차라루그들이 어두워졌고שַׁעֲרֵ֨י샤아레이성문들יְרוּשָׁלִַ֜ם예루샬림예루살렘לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַשַּׁבָּ֗ת하샤밧안식일וָאֹֽמְרָה֙바오메라그리고 나는 말했다וַיִּסָּגְר֣וּ바이이사게루그리고 닫혔고הַדְּלָת֔וֹת하델라톳문들을וָאֹ֣מְרָ֔ה바오메라그리고 나는 말했다אֲשֶׁר֙아셀~을לֹ֣א로아니했다יִפְתָּח֔וּם이프타춤사람들이 열 것이다עַ֖ד아드까지אַחַ֣ר아차르뒤에הַשַּׁבָּ֑ת하샤밧안식일וּמִנְּעָרַ֗י우미네아라이그리고 나의 종들 중 일부הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙헤에마드티내가 세웠고עַל־알집에서הַשְּׁעָרִ֔ים하셰아림문들לֹא־로아니했다יָב֥וֹא야보그것이 올 것이고מַשָּׂ֖א마사소떼בְּי֥וֹם베욤날에הַשַּׁבָּֽת׃하샤밧안식일
20장사들과 각양 물건 파는 자들이 한두 번 예루살렘 성 밖에서 자므로
원어 직역그러자 장사꾼과 여러 물건을 파는 자들이 예루살렘 밖에서 밤을 한두 번 지냈다.
וַיָּלִ֨ינוּ바이얄리누그리고 그들이 밤을 새웠고הָרֹכְלִ֜ים하로케림그 장사꾼들וּמֹכְרֵ֧י우모케레이그리고 파는 자들כָל־콜모든מִמְכָּ֛ר미카르물건들מִח֥וּץ미추츠성 밖에서לִירוּשָׁלִָ֖ם리루샬림예루살렘의פַּ֥עַם파암한 때וּשְׁתָּֽיִם׃우셰타임그리고 두 번
21내가 경계하여 이르기를 너희가 어찌하여 성 밑에서 자느냐 다시 이같이 하면 내가 잡으리라 하였더니 그 후부터는 안식일에 저희가 다시 오지 아니하였느니라
원어 직역내가 그들을 경고하여 말하기를 너희가 어찌하여 성벽 앞에서 밤을 지내는가? 다시 그렇게 하면 내가 손을 당신들 위에 펼치리라 하였다. 그 때로부터 그들이 안식일에 오지 아니했다.
וָאָעִ֣ידָה바아이다그리고 내가 경고했고בָהֶ֗ם바헴그것을וָאֹמְרָ֤ה바오메라그리고 나는 말했다אֲלֵיהֶם֙알레이헴그들과מַדּ֜וּעַ마두아어찌하여אַתֶּ֤ם아템당신은לֵנִים֙레님밤을 새우는נֶ֣גֶד네게드앞에הַחוֹמָ֔ה하호마성벽을אִם־임만일תִּשְׁנ֕וּ티시누너희가 다시 할 것인가יָ֖ד야드한 손을אֶשְׁלַ֣ח에슬라흐펼치겠노라בָּכֶ֑ם바헴당신 위에מִן־민<~로부터>הָעֵ֣ת하.'엣그 때הַהִ֔יא하히그לֹא־로아니했다בָ֖אוּ바우그들이 오다בַּשַּׁבָּֽת׃ ס바샤밧안식일에
22내가 또 레위 사람들을 명하여 몸을 정결케 하고 와서 성문을 지켜서 안식일로 거룩하게 하라 하였느니라 나의 하나님이여 나를 위하여 이 일도 기억하옵시고 주의 큰 은혜대로 나를 아끼시옵소서
원어 직역내가 레위인들에게 말하기를 자신을 정결하게 하고 와서 성문을 지키되 안식일을 거룩하게 하라 하였다. 이것도 나의 하나님이여, 나를 위하여 기억하시고 당신의 큰 인자로 나를 불쌍히 여겨 주시기를 원한다.
וָאֹמְרָ֣ה바오메라그리고 나는 말했다לַלְוִיִּ֗ם랄비임레위인들에게אֲשֶׁ֨ר아셀~을יִֽהְי֤וּ이흐유그들이 있을 것이다מִֽטַּהֲרִים֙미타하림자신을 정결하게 하고וּבָאִים֙우바임그리고 오면서שֹׁמְרִ֣ים쇼메림지키는הַשְּׁעָרִ֔ים하셰아림문들לְקַדֵּ֖שׁ레카데시거룩하게 지키려고אֶת־엣<목적격 표지>י֣וֹם욤의 날הַשַּׁבָּ֑ת하샤밧안식일גַּם־감또한זֹאת֙조트이것זָכְרָה־자케라기억하소서לִּ֣י리이것을אֱלֹהַ֔י엘로하이당신이 드러내셨다וְח֥וּסָה베추사그리고 불쌍히 여기소서עָלַ֖י알라이나 위에כְּרֹ֥ב케로그의 위대함의 크기에 따라חַסְדֶּֽךָ׃ פ하스데카너의 언약 사랑
23그 때에 내가 또 본즉 유다 사람이 아스돗과 암몬과 모압 여인을 취하여 아내를 삼았는데
원어 직역그 날들에 또 내가 유다인 중에서 아스돗, 암몬, 모압 여인들을 아내로 삼은 자들을 보았다.
גַּ֣ם׀감또한בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֗ם하헴그 자들רָאִ֤יתִי라이티나는 보았다אֶת־엣<목적격 표지>הַיְּהוּדִים֙하이예후딤유다 사람들을הֹשִׁ֗יבוּ호쉬브娶한 자들נָשִׁים֙나심여자들אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת아시도디욧아스돗 여인עַמֳּנִיּ֖וֹת아모니욧암몬 여인מוֹאֲבִיּֽוֹת׃모아비욧모압 여인
24그 자녀가 아스돗 방언을 절반쯤은 하여도 유다 방언은 못하니 그 하는 말이 각 족속의 방언이므로
원어 직역그들의 자식들 중에 절반은 아스돗 말을 하고 각 나라 말을 하지 못하니 유다 말을 알지 못했다.
וּבְנֵיהֶ֗ם우베네이헤므그리고 그들의 자식חֲצִי֙하츠이절반מְדַבֵּ֣ר메다베르말하고 있었다אַשְׁדּוֹדִ֔ית아시도딧아스돗 여인וְאֵינָ֥ם베에이남그리고 그들이 아닙니다מַכִּירִ֖ים마키림알고 있었고לְדַבֵּ֣ר레다베르말하려יְהוּדִ֑ית예후딧유다 말로וְכִלְשׁ֖וֹן베킬손그리고 말의 언어에 따라עַ֥ם암백성이וָעָֽם׃바암그리고 백성이
25내가 책망하고 저주하며 두어 사람을 때리고 그 머리털을 뽑고 이르되 너희는 너희 딸들로 저희 아들들에게 주지 말고 너희 아들들이나 너희를 위하여 저희 딸을 데려오지 않겠다고 하나님을 가리켜 맹세하라 하고
원어 직역내가 그들과 다투고 그들을 저주하며 그들 중의 사람들을 맞추고 그들의 수염을 뽑았다. 그리고 내가 그들이 하나님을 두고 맹세하게 하여 말하기를 너희가 너희 딸들을 그들의 아들들에게 주지 말고 그들의 딸들을 너희 아들들을 위하여 취하지 말라 하였다.
וָאָרִ֤יב바아리브그리고 내가 항론했고עִמָּם֙이맘그들을 향하여וָאֲקַֽלְלֵ֔ם바아칼렘그리고 내가 저주했고וָאַכֶּ֥ה바아케그리고 나는 쳤다מֵהֶ֛ם메헴그들 중 일부אֲנָשִׁ֖ים아나심사람וָֽאֶמְרְטֵ֑ם바에므레템그리고 그들의 수염을 뽑았고וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם바아쉬비엠그리고 그들에게 맹세를 시켰고בֵּֽאלֹהִ֗ים베로힘하나님으로אִם־임만일תִּתְּנ֤וּ티테누주겠고בְנֹֽתֵיכֶם֙베노테이케므너희의 딸들לִבְנֵיהֶ֔ם리브네이헴그들의 아들들에게וְאִם־베임그리고 만약תִּשְׂאוּ֙티수당신이 가져갈 것이다מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם미베노테이헴그들의 딸 중 누구든지לִבְנֵיכֶ֖ם리브네이켐너의 아들들을 위해וְלָכֶֽם׃베라케므그리고 너희 자신을 위해
26또 이르기를 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 이 일로 범죄하지 아니하였느냐 저는 열국 중에 비길 왕이 없이 하나님의 사랑을 입은 자라 하나님이 저로 왕을 삼아 온 이스라엘을 다스리게 하셨으나 이방 여인이 저로 범죄케 하였나니
원어 직역이스라엘의 왕 솔로몬이 이런 일들로 죄를 짓지 아니하였는가? 많은 민족들 중에도 그 같은 왕이 없었고, 그는 자기 하나님의 사랑을 받아 하나님이 그를 온 이스라엘의 왕으로 삼으셨거늘, 이방 여인들도 그를 죄에 빠뜨렸다.
הֲל֣וֹא할로아니가עַל־알<전치사>אֵ֣לֶּה엘레이들חָטָֽא־카타그가 죄를 지었는가שְׁלֹמֹ֣ה셀로모솔로몬מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֡ל이쓰라엘이스라엘וּבַגּוֹיִ֣ם우바고임그리고 모든 민족 중에הָרַבִּים֩하라빔많은לֹֽא־로아니했다הָיָ֨ה하야있었으니מֶ֜לֶךְ멜렉한 왕כָּמֹ֗הוּ카모후그와 같이וְאָה֤וּב베아후브그리고 사랑했고לֵֽאלֹהָיו֙레로, 하브그의 하나님에 의해הָיָ֔ה하야있었으니וַיִּתְּנֵ֣הוּ바이이테네후그리고 그를 만들었고אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님מֶ֖לֶךְ멜렉왕עַל־알위에כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘גַּם־감또한אוֹת֣וֹ오.토<목적격 표지> 그를הֶחֱטִ֔יאוּ헤체티우그들이 죄짓게 했다הַנָּשִׁ֖ים하나심아내들הַנָּכְרִיּֽוֹת׃하나케리욧이방의
27너희가 이방 여인을 취하여 크게 악을 행하여 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어찌 용납하겠느냐
원어 직역그러면 너희도 이런 큰 악을 행하여 우리 하나님을 배반하고 이방 여인들을 아내로 삼는 것을 듣는다 하겠는가?
וְלָכֶ֣ם베라케므그리고 당신에게הֲנִשְׁמַ֗ע하니쉬마들었는가לַעֲשֹׂת֙라아솟하기 위하여אֵ֣ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הָרָעָ֤ה하라아그 악הַגְּדוֹלָה֙하게돌라그 크다הַזֹּ֔את하조트이לִמְעֹ֖ל리무올불충실하게 행하다בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ베로헤이누우리의 하나님께לְהֹשִׁ֖יב레호쉬시집감으로נָשִׁ֥ים나심아내들נָכְרִיּֽוֹת׃나케리욧이방의
28대제사장 엘리아십의 손자 요야다의 아들 하나가 호론 사람 산발랏의 사위가 되었으므로 내가 쫓아내어 나를 떠나게 하였느니라
원어 직역대제사장 엘리아십의 아들 요야다의 자손 중 한 사람이 호론 사람 산발랏의 사위가 되었으므로, 내가 그를 내 곁에서 쫓아냈다.
וּמִבְּנֵ֨י우미베네이그리고 아들들 중 하나יוֹיָדָ֤ע요야다요야다בֶּן־벤의 아들אֶלְיָשִׁיב֙엘야쉬브엘리아십הַכֹּהֵ֣ן하코헨제사장הַגָּד֔וֹל하가돌그 크다חָתָ֖ן차탄한 사위가לְסַנְבַלַּ֣ט레산발랏산발랏의הַחֹרֹנִ֑י하초로니호론 사람וָאַבְרִיחֵ֖הוּ바아브리체후그리고 내가 그를 내쫓았고מֵעָלָֽי׃메알라이나와 함께 있는 자 중에
29내 하나님이여 저희가 제사장의 직분을 더럽히고 제사장의 직분과 레위 사람에 대한 언약을 어기었사오니 저희를 기억하옵소서
원어 직역나의 하나님이여, 그들이 제사장 직분을 더럽힌 것과 제사장의 언약과 레위인의 직무를 더럽힌 것을 기억해 주시기를 원한다.
זָכְרָ֥ה자케라기억하소서לָהֶ֖ם라헴그들과אֱלֹהָ֑י엘로하이당신이 드러내셨다עַ֚ל알<전치사>גָּאֳלֵ֣י고오레이더러움הַכְּהֻנָּ֔ה하케후나제사장직וּבְרִ֥ית우베릿그리고 ~의 언약הַכְּהֻנָּ֖ה하케후나제사장직וְהַלְוִיִּֽם׃베할비림그리고 레위인들
30내가 이와 같이 저희로 이방 사람을 떠나게 하여 깨끗하게 하고 또 제사장과 레위 사람의 반열을 세워 각각 그 일을 맡게 하고
원어 직역그러므로 내가 그들을 모든 이방의 것들로부터 정결하게 하였고, 제사장들과 레위인들에게 각각 자기 일을 위한 직책을 정하였다.
וְטִֽהַרְתִּ֖ים베티하르팀그리고 내가 그들을 정결하게 했고מִכָּל־미콜모든 것으로부터נֵכָ֑ר네카르이방인וָאַעֲמִ֧ידָה바아아미다그리고 내가 배정했고מִשְׁמָר֛וֹת미슈마롯직무לַכֹּהֲנִ֥ים라코하님제사장들에게וְלַלְוִיִּ֖ם베랄비임그리고 레위인들에게אִ֥ישׁ이쉬각각בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃빔라크토자신의 일에
31또 정한 기한에 나무와 처음 익은 것을 드리게 하였사오니 내 하나님이여 나를 기억하사 복을 주옵소서
원어 직역그리고 정해진 때에 나무 제물을 드릴 것과 첫 열매를 드릴 것을 정하였으니, 나의 하나님이여, 이를 나를 위하여 선한 것으로 기억해 주시기를 원한다.
וּלְקֻרְבַּ֧ן우레쿠르반그리고 첫 열매 제사를 위해הָעֵצִ֛ים하에침나무들בְּעִתִּ֥ים베이팀정해진 때에מְזֻמָּנ֖וֹת메주마놓정하신וְלַבִּכּוּרִ֑ים베랍비쿠림그리고 첫 열매זָכְרָה־자케라기억하소서לִּ֥י리이것을אֱלֹהַ֖י엘로하이당신이 드러내셨다לְטוֹבָֽה׃레토바좋음을 위해