느헤미야▼
느헤미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1하가랴의 아들 느헤미야의 말이라 아닥사스다 왕 제이십년 기슬르월에 내가 수산 궁에 있더니
BSBThese are the words of Nehemiah son of Hacaliah: In the month of Chislev, in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,
KJVThe words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
영어 직역하갈리야의 아들 느헤미야의 말들이라. 그리고 기슬렐 달에, 이십 년에, 내가 수산 궁전에 있을 때 그렇게 일어났다,
원어 직역느헤미야의 말이니, 그는 하갈야의 아들이다. 기슬레우 달, 이십 년에 나는 수산 성에 있었다.
2나의 한 형제 중 하나니가 두어 사람과 함께 유다에서 이르렀기로 내가 그 사로잡힘을 면하고 남아있는 유다 사람과 예루살렘 형편을 물은즉
BSBHanani, one of my brothers, arrived with men from Judah. So I questioned them about the remnant of the Jews who had survived the exile, and also about Jerusalem.
KJVThat Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
영어 직역내 형제 중 한 사람인 하나니와 유다 사람들 몇이 왔으니, 내가 그들에게 자문하여 포로에서 벗어난 유다 사람들 곧 포로 생활에서 남겨진 자들과 예루살렘에 대하여 물었다.
원어 직역하나니 곧 나의 한 형제가 유다에서 온 사람들과 함께 왔으므로, 나는 그들에게 포로에서 남은 유다인들과 예루살렘에 관해 묻었다.
3저희가 내게 이르되 사로잡힘을 면하고 남은 자가 그 도에서 큰 환난을 만나고 능욕을 받으며 예루살렘 성은 훼파되고 성문들은 소화되었다 하는지라
BSBAnd they told me, “The remnant who survived the exile are there in the province, in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates are burned with fire.”
KJVAnd they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.
영어 직역그들이 내게 말했다, 그곳 지역에서 포로 생활에서 남겨진 남은 자들이 큰 고통과 욕 속에 있다고: 예루살렘의 성벽도 무너져 있고, 그 성문들도 불로 타버렸다고.
원어 직역그들이 나에게 말하되, 포로에서 남은 자들 곧 그 지방에 남아 있는 자들이 큰 재난과 욕을 당하고 있으며, 예루살렘의 성벽은 헐려 있고 그 성문들은 불로 타버렸다고 하였다.
4내가 이 말을 듣고 앉아서 울고 수 일 동안 슬퍼하며 하늘의 하나님 앞에 금식하며 기도하여
BSBWhen I heard these words, I sat down and wept. I mourned for days, fasting and praying before the God of heaven.
KJVAnd it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
영어 직역그리고 내가 이 말들을 들었을 때 그렇게 일어났다, 내가 앉아서 울었고, 여러 날 동안 애곡했으며, 금식했고, 하늘의 하나님 앞에 기도했다,
원어 직역그 말들을 들었을 때 나는 앉아서 울었으며, 여러 날 동안 애곡하고 금식하며 하늘의 하나님 앞에 기도하였다.
5가로되 하늘의 하나님 여호와 크고 두려우신 하나님이여 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자에게 언약을 지키시며 긍휼을 베푸시는 주여 간구하나이다
BSBThen I said: “O LORD, God of heaven, the great and awesome God who keeps His covenant of loving devotion with those who love Him and keep His commandments,
KJVAnd said, I beseech thee, O Lord God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
영어 직역그리고 말했다, 내가 간청한다, 오 하늘의 주 하나님이시여, 위대하고 두려운 하나님이시며, 그를 사랑하고 그의 계명들을 지키는 자들을 위하여 언약과 긍휼을 지키시는 자시여:
원어 직역그리고 말하되, 청하건대 하늘의 하나님이시요 크고 두려우신 하나님이시여, 그 언약을 지키시고 자신을 사랑하는 자들과 그 계명을 지키는 자들을 향해 인자를 베푸시는 분이시여,
6이제 종이 주의 종 이스라엘 자손을 위하여 주야로 기도하오며 이스라엘 자손의 주 앞에 범죄함을 자복하오니 주는 귀를 기울이시며 눈을 여시사 종의 기도를 들으시옵소서 나와 나의 아비 집이 범죄하여
BSBlet Your eyes be open and Your ears attentive to hear the prayer that I, Your servant, now pray before You day and night for Your servants, the Israelites. I confess the sins that we Israelites have committed against You. Both I and my father’s house have sinned.
KJVLet thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father’s house have sinned.
영어 직역이제 당신의 귀를 열려 있게 하시고, 당신의 눈을 열어 주시어, 내가 당신 앞에서 지금 밤낮으로 기도하는 당신의 종의 기도를 당신이 들으실 수 있게 하소서, 당신의 종인 이스라엘 자손들을 위하여, 그리고 당신을 거슬러 우리가 지은 이스라엘 자손들의 죄들을 자백하려 하여: 나도 나의 아버지 집도 죄를 지었다.
원어 직역청하건대 주의 귀를 기울이시고 주의 눈을 열어 종인 내가 이 날 밤낮으로 주 앞에서 드리는 주의 종 이스라엘 자녀들을 위한 기도를 들으시고, 이스라엘 자녀들이 주께 지은 죄를 자백하나이다. 나와 내 아버지의 집도 죄를 지었나이다.
7주를 향하여 심히 악을 행하여 주의 종 모세에게 주께서 명하신 계명과 율례와 규례를 지키지 아니하였나이다
BSBWe have behaved corruptly against You and have not kept the commandments, statutes, and ordinances that You gave Your servant Moses.
KJVWe have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
영어 직역우리가 당신을 거슬러 매우 타락되게 행했으며, 당신의 종 모세에게 명령하신 계명들과 규례들과 판단들을 지키지 않았다.
원어 직역우리가 주께 크게 패역하여 주께서 모세 종을 통해 명하신 계명과 법령과 규례를 지키지 아니하였나이다.
8옛적에 주께서 주의 종 모세에게 명하여 가라사대 만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 열국 중에 흩을 것이요
BSBRemember, I pray, the word that You commanded Your servant Moses when You said, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,
KJVRemember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:
영어 직역기억하소서, 내가 간청한다, 당신의 종 모세에게 명령하신 말씀을, 말씀하기를, 만약 너희가 범죄하면, 내가 너희를 모든 민족들 가운데에 흩어버리리니:
원어 직역청하건대 주께서 종 모세에게 명하신 말씀을 기억하시고, 곧 너희가 배역하면 내가 너희를 여러 민족 가운데에 흩으리라 하신 말씀을 기억하시옵소서.
9만일 내게로 돌아와서 내 계명을 지켜 행하면 너희 쫓긴 자가 하늘 끝에 있을지라도 내가 거기서부터 모아 내 이름을 두려고 택한 곳에 돌아오게 하리라 하신 말씀을 이제 청컨대 기억하옵소서
BSBbut if you return to Me and keep and practice My commandments, then even if your exiles have been banished to the farthest horizon, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for My Name.’
KJVBut if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
영어 직역그러나 만약 너희가 나에게로 돌아오고, 나의 계명들을 지키며, 그것들을 행하면; 비록 너희 중의 자들이 하늘의 맨 끝 부분에 내쫓겼을지라도, 그러나 내가 그들을 거기서 모아 올 것이고, 내가 그들을 내가 내 이름을 있게 하려고 택한 그곳으로 가져올 것이다.
원어 직역그러나 너희가 내게 돌아오고 나의 계명을 지키고 이를 행하면, 너희가 하늘 끝에 쫓겨났더라도 거기서부터 내가 너희를 모아 내가 나의 이름을 거하게 하기로 택한 곳으로 데려오리이다.
10이들은 주께서 일찍 큰 권능과 강한 손으로 구속하신 주의 종이요 주의 백성이니이다
BSBThey are Your servants and Your people. You redeemed them by Your great power and mighty hand.
KJVNow these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
영어 직역이제 이들은 당신의 종들이며 당신의 백성이니, 당신이 당신의 큰 능력과 당신의 강한 손으로 구속하신 자들이다.
원어 직역그들은 주의 종이요 주의 백성이니, 주께서 큰 능력과 강한 손으로 그들을 구속하셨나이다.
11주여 구하오니 귀를 기울이사 종의 기도와 주의 이름을 경외하기를 기뻐하는 종들의 기도를 들으시고 오늘날 종으로 형통하여 이 사람 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하였나니 그 때에 내가 왕의 술관원이 되었었느니라
BSBO Lord, may Your ear be attentive to my prayer and to the prayers of Your servants who delight to revere Your name. Give Your servant success this day, I pray, and grant him mercy in the sight of this man.” (At that time I was the cupbearer to the king.)
KJVO Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.
영어 직역오 주시여, 내가 간청한다, 이제 당신의 귀를 당신의 종의 기도와 당신의 종들의 기도에 열려 있게 하소서, 그들은 당신의 이름을 경외하기를 원하는 자들이라: 그리고 번영하게 하소서, 내가 간청한다, 당신의 종을 이 날에, 그리고 이 사람의 눈 앞에서 그에게 긍휼을 베푸소서. 내가 왕의 술 따르는 종이었기 때문이다.
원어 직역청하건대 주여, 주의 귀를 기울이시고 주의 이름을 경외하기를 원하는 주의 종들의 기도와 이 종의 기도를 들으시고, 청하건대 오늘날 이 종에게 형통함을 주시고 이 사람 앞에서 그에게 자비를 베푸시옵소서. 나는 왕의 술 관원이었나이다.
개역한글판 (1961)