성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1하가랴의 아들 느헤미야의 말이라 아닥사스다 왕 제이십년 기슬르월에 내가 수산 궁에 있더니
원어 직역느헤미야의 말이니, 그는 하갈야의 아들이다. 기슬레우 달, 이십 년에 나는 수산 성에 있었다.
דִּבְרֵ֥י디브레이말씀נְחֶמְיָ֖ה네케먀느헤미야בֶּן־벤의 아들חֲכַלְיָ֑ה차칼야핫갈랴וַיְהִ֤י바이히그리고 그것이 있었다בְחֹֽדֶשׁ־베초데쉬그 달에כִּסְלֵיו֙키슬레브기슬레우שְׁנַ֣ת쉐나트해עֶשְׂרִ֔ים에스림이십וַאֲנִ֥י바아니그리고 나הָיִ֖יתִי하이티내가 어렸을 때에는בְּשׁוּשַׁ֥ן베슈샨수산에서הַבִּירָֽה׃하비라그 궁성
2나의 한 형제 중 하나니가 두어 사람과 함께 유다에서 이르렀기로 내가 그 사로잡힘을 면하고 남아있는 유다 사람과 예루살렘 형편을 물은즉
원어 직역하나니 곧 나의 한 형제가 유다에서 온 사람들과 함께 왔으므로, 나는 그들에게 포로에서 남은 유다인들과 예루살렘에 관해 묻었다.
וַיָּבֹ֨א바이야보그리고 그가 왔고חֲנָ֜נִי차나니하나니אֶחָ֧ד에차드하나요מֵאַחַ֛י메아차이형제들 내의ה֥וּא후그가וַאֲנָשִׁ֖ים바아나심그리고 백성이מִֽיהוּדָ֑ה미후다유다로부터וָאֶשְׁאָלֵ֞ם바에샤아렘그리고 나는 물었다עַל־알~에 대해הַיְּהוּדִ֧ים하이예후딤유다 사람들을הַפְּלֵיטָ֛ה하펠레이타도망친 남은 자들אֲשֶֽׁר־아셀누가נִשְׁאֲר֥וּ니쉬아루그들이 남아있었다מִן־민<~로부터>הַשֶּׁ֖בִי하셰비포로살이וְעַל־베알그리고 위에יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
3저희가 내게 이르되 사로잡힘을 면하고 남은 자가 그 도에서 큰 환난을 만나고 능욕을 받으며 예루살렘 성은 훼파되고 성문들은 소화되었다 하는지라
원어 직역그들이 나에게 말하되, 포로에서 남은 자들 곧 그 지방에 남아 있는 자들이 큰 재난과 욕을 당하고 있으며, 예루살렘의 성벽은 헐려 있고 그 성문들은 불로 타버렸다고 하였다.
וַיֹּאמְרוּ֮바이요메루그리고 그들이 말했다לִי֒리이것을הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים하니샤림남은 자들אֲשֶֽׁר־아셀누가נִשְׁאֲר֤וּ니쉬아루그들이 남아있었다מִן־민<~로부터>הַשְּׁבִי֙하셰비포로살이שָׁ֣ם샤므거기서בַּמְּדִינָ֔ה바메디나지역 안에בְּרָעָ֥ה베 라 아고난 안에다גְדֹלָ֖ה게돌라그리고 셋이 내려가וּבְחֶרְפָּ֑ה우베체르파그리고 수욕 안에וְחוֹמַ֤ת베초마트그리고 ~의 벽יְרוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘מְפֹרָ֔צֶת메포라체트무너졌다וּשְׁעָרֶ֖יהָ우셰아레이하그리고 그것의 문들נִצְּת֥וּ니체투그들이 타버렸다בָאֵֽשׁ׃바에쉬불로
4내가 이 말을 듣고 앉아서 울고 수 일 동안 슬퍼하며 하늘의 하나님 앞에 금식하며 기도하여
원어 직역그 말들을 들었을 때 나는 앉아서 울었으며, 여러 날 동안 애곡하고 금식하며 하늘의 하나님 앞에 기도하였다.
וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다כְּשָׁמְעִ֣י׀케샤메이내가 들었을 때אֶת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֣ים하데바림말씀들הָאֵ֗לֶּה하엘레이들יָשַׁ֙בְתִּי֙야샤브티나는 앉았다וָֽאֶבְכֶּ֔ה예차나니그리고 내가 울었다וָאֶתְאַבְּלָ֖ה바에타베라그리고 나는 슬퍼했다!יָמִ֑ים야밈날들וָֽאֱהִ֥י바에히그리고 나는 있었노라צָם֙차맘금식함וּמִתְפַּלֵּ֔ל우밋팔렐그리고 기도하며לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을הַשָּׁמָֽיִם׃하샤마임하늘들이
5가로되 하늘의 하나님 여호와 크고 두려우신 하나님이여 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자에게 언약을 지키시며 긍휼을 베푸시는 주여 간구하나이다
원어 직역그리고 말하되, 청하건대 하늘의 하나님이시요 크고 두려우신 하나님이시여, 그 언약을 지키시고 자신을 사랑하는 자들과 그 계명을 지키는 자들을 향해 인자를 베푸시는 분이시여,
וָאֹמַ֗ר바오마르그리고 나는 말했다אָֽנָּ֤א아나내가 간청한다יְהוָה֙야웨오 여호와시여אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이הָאֵ֥ל하엘그 하나님הַגָּד֖וֹל하가돌그 크다וְהַנּוֹרָ֑א베하노라그리고 경외로운שֹׁמֵ֤ר쇼메르지키는 자הַבְּרִית֙하베릿언약을וָחֶ֔סֶד바체셀그리고 언약의 사랑לְאֹהֲבָ֖יו레오하밤그를 사랑하는 자들에게וּלְשֹׁמְרֵ֥י우레쇼메레이그리고 ~를 지키는 자들에게מִצְוֹתָֽיו׃미츠보탑그의 계명들
6이제 종이 주의 종 이스라엘 자손을 위하여 주야로 기도하오며 이스라엘 자손의 주 앞에 범죄함을 자복하오니 주는 귀를 기울이시며 눈을 여시사 종의 기도를 들으시옵소서 나와 나의 아비 집이 범죄하여
원어 직역청하건대 주의 귀를 기울이시고 주의 눈을 열어 종인 내가 이 날 밤낮으로 주 앞에서 드리는 주의 종 이스라엘 자녀들을 위한 기도를 들으시고, 이스라엘 자녀들이 주께 지은 죄를 자백하나이다. 나와 내 아버지의 집도 죄를 지었나이다.
תְּהִ֣י테히되기를נָ֣א나청하노니אָזְנְךָֽ־아제네카너의 귀קַשֶּׁ֣בֶת카셰베트귀기울여וְֽעֵינֶ֪יךָ베에이네이하당신의 눈이פְתֻוּח֟וֹת페투브초트열으소서לִשְׁמֹ֣עַ리쉬모아들으시고אֶל־엘~로תְּפִלַּ֣ת테필랏기도를עַבְדְּךָ֡아브데카당신의 종에게אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אָנֹכִי֩아노키나는מִתְפַּלֵּ֨ל밋팔렐기도하고 있다לְפָנֶ֤יךָ레파네이카너 앞으로הַיּוֹם֙하이욤이 날יוֹמָ֣ם요맘낮에וָלַ֔יְלָה바라엘라그리고 밤에עַל־알<전치사>בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עֲבָדֶ֑יךָ아바데카당신의 종들이וּמִתְוַדֶּ֗ה우밋바데그리고 자백하고 있다עַל־알<전치사>חַטֹּ֤אות카톳<그>의 죄들בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֣ר아셀그것이חָטָ֣אנוּ차타 누우리가 죄를 지었나이다לָ֔ךְ라흐당신에게וַאֲנִ֥י바아니그리고 나וּבֵית־우베이트그리고 그들의אָבִ֖י아비집 위에חָטָֽאנוּ׃차타 누우리가 죄를 지었나이다
7주를 향하여 심히 악을 행하여 주의 종 모세에게 주께서 명하신 계명과 율례와 규례를 지키지 아니하였나이다
원어 직역우리가 주께 크게 패역하여 주께서 모세 종을 통해 명하신 계명과 법령과 규례를 지키지 아니하였나이다.
חֲבֹ֖ל하볼진실로 <부정행위하기>חָבַ֣לְנוּ차발누우리가 부정행위했다לָ֑ךְ라흐당신에게וְלֹא־벨로그리고 아니었다שָׁמַ֣רְנוּ샤마르누우리가 지켰다אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּצְוֹ֗ת하미츠봇계명들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַֽחֻקִּים֙하추킴규례들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּשְׁפָּטִ֔ים하미슈파팀판결들을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이צִוִּ֖יתָ츠비타너희가 명령하셨다אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가עַבְדֶּֽךָ׃아브데카당신의 종에게
8옛적에 주께서 주의 종 모세에게 명하여 가라사대 만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 열국 중에 흩을 것이요
원어 직역청하건대 주께서 종 모세에게 명하신 말씀을 기억하시고, 곧 너희가 배역하면 내가 너희를 여러 민족 가운데에 흩으리라 하신 말씀을 기억하시옵소서.
זְכָר־즈호르기억하다נָא֙나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֔ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이צִוִּ֛יתָ츠비타너희가 명령하셨다אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가עַבְדְּךָ֖아브데카당신의 종에게לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אַתֶּ֣ם아템당신이תִּמְעָ֔לוּ팀알루너는 배반할 것이다אֲנִ֕י아니나는אָפִ֥יץ아피츠내가 흩을 것이다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를בָּעַמִּֽים׃바아밈민족들 중에
9만일 내게로 돌아와서 내 계명을 지켜 행하면 너희 쫓긴 자가 하늘 끝에 있을지라도 내가 거기서부터 모아 내 이름을 두려고 택한 곳에 돌아오게 하리라 하신 말씀을 이제 청컨대 기억하옵소서
원어 직역그러나 너희가 내게 돌아오고 나의 계명을 지키고 이를 행하면, 너희가 하늘 끝에 쫓겨났더라도 거기서부터 내가 너희를 모아 내가 나의 이름을 거하게 하기로 택한 곳으로 데려오리이다.
וְשַׁבְתֶּ֣ם베샤브템그리고 너는 돌아서라אֵלַ֔י엘라이이것을וּשְׁמַרְתֶּם֙우셰마르템그리고 넌 지킬מִצְוֹתַ֔י미츠보타이나의 명령들וַעֲשִׂיתֶ֖ם바아시템그리고 지키리라אֹתָ֑ם오탐그들을אִם־임만일יִהְיֶ֨ה이이예그것이 될נִֽדַּחֲכֶ֜ם니다차켐너의 추방자בִּקְצֵ֤ה빅체~의 끝에הַשָּׁמַ֙יִם֙하샤마임하늘들이מִשָּׁ֣ם미샴그곳에서אֲקַבְּצֵ֔ם아카베체메내가 그들을 모으리라וַהֲבִֽיאוֹתִים֙바하보오팀그리고 나는 그들을 가져오겠노라אֶל־엘~로הַמָּק֔וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁ֣ר아셀어디בָּחַ֔רְתִּי바차르티내가 택했다לְשַׁכֵּ֥ן레샤켄거주하게 하기אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמִ֖י셰미나의 이름שָֽׁם׃샘거기서
10이들은 주께서 일찍 큰 권능과 강한 손으로 구속하신 주의 종이요 주의 백성이니이다
원어 직역그들은 주의 종이요 주의 백성이니, 주께서 큰 능력과 강한 손으로 그들을 구속하셨나이다.
וְהֵ֥ם베헴그리고 그들עֲבָדֶ֖יךָ아바데카당신의 종들이וְעַמֶּ֑ךָ베아메카그리고 당신의 백성אֲשֶׁ֤ר아셀그들이פָּדִ֙יתָ֙파디타당신이 구속했다בְּכֹחֲךָ֣베호카카너의 힘으로הַגָּד֔וֹל하가돌그 크다וּבְיָדְךָ֖우베야데카그리고 당신의 손으로הַחֲזָקָֽה׃하차자 카능한 손
11주여 구하오니 귀를 기울이사 종의 기도와 주의 이름을 경외하기를 기뻐하는 종들의 기도를 들으시고 오늘날 종으로 형통하여 이 사람 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하였나니 그 때에 내가 왕의 술관원이 되었었느니라
원어 직역청하건대 주여, 주의 귀를 기울이시고 주의 이름을 경외하기를 원하는 주의 종들의 기도와 이 종의 기도를 들으시고, 청하건대 오늘날 이 종에게 형통함을 주시고 이 사람 앞에서 그에게 자비를 베푸시옵소서. 나는 왕의 술 관원이었나이다.
אָנָּ֣א아나내가 간청한다אֲדֹנָ֗י아도나이주여תְּהִ֣י테히되기를נָ֣א나청하노니אָזְנְךָֽ־아제네카너의 귀קַ֠שֶּׁבֶת카셰베트귀기울여אֶל־엘~로תְּפִלַּ֨ת테필랏기도를עַבְדְּךָ֜아브데카당신의 종에게וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보תְּפִלַּ֣ת테필랏기도를עֲבָדֶ֗יךָ아바데카당신의 종들이הַֽחֲפֵצִים֙하차페치임기뻐함לְיִרְאָ֣ה레이르 아경외하기를אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמֶ֔ךָ셰메 카하나님이시니וְהַצְלִֽיחָה־베하츨리차그리고 성공을 주시옵소서!נָּ֤א나청하노니לְעַבְדְּךָ֙레아브데카당신의 종에게הַיּ֔וֹם하이욤이 날וּתְנֵ֣הוּ우테네후그리고 그에게 주시옵소서לְרַחֲמִ֔ים레라차 밈<자비들에게>לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람הַזֶּ֑ה하제이וַאֲנִ֛י바아니그리고 나הָיִ֥יתִי하이티내가 어렸을 때에는מַשְׁקֶ֖ה마쉬케술 담당자לַמֶּֽלֶךְ׃ פ라멜레크왕의
개역한글판 (1961)