느헤미야▼
느헤미야▼
1아닥사스다 왕 이십년 니산월에 왕의 앞에 술이 있기로 내가 들어 왕에게 드렸는데 이 전에는 내가 왕의 앞에서 수색이 없었더니
KJVAnd it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
영어 직역니산월에 아르닥셰르스 왕의 이십년에 일어났다. 포도주가 그 앞에 있었고, 나는 포도주를 집어들어 그 왕에게 주었다. 나는 그 앞에서 전에 슬픈 일이 없었다.
2왕이 내게 이르시되 네가 병이 없거늘 어찌하여 얼굴에 수색이 있느냐 이는 필연 네 마음에 근심이 있음이로다 그 때에 내가 크게 두려워하여
KJVWherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
영어 직역그러므로 그 왕이 내게 말했다. 그대가 병든 것이 아닌데 어찌하여 그 얼굴이 슬픈가? 이는 마음의 슬픔이 아닌 다른 것이 아니다. 그러면 나는 심히 두려워했다.
3왕께 대답하되 왕은 만세수를 하옵소서 나의 열조의 묘실 있는 성읍이 이제까지 황무하고 성문이 소화되었사오니 내가 어찌 얼굴에 수색이 없사오리이까
KJVAnd said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
영어 직역그리고 그 왕에게 말했다. 왕이여 영원히 살기를 바랍니다. 내 아버지들의 무덤이 있던 그 성, 그것이 황폐하고 그 성문들이 불로 소비되었는데 내 얼굴이 슬프지 아니할 수 있으리까?
4왕이 내게 이르시되 그러면 네가 무엇을 원하느냐 하시기로 내가 곧 하늘의 하나님께 묵도하고
KJVThen the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
영어 직역그러면 그 왕이 내게 말했다. 무엇을 청하려는가? 그러면 나는 하늘의 하나님께 기도했다.
5왕에게 고하되 왕이 만일 즐겨하시고 종이 왕의 목전에서 은혜를 얻었사오면 나를 유다 땅 나의 열조의 묘실 있는 성읍에 보내어 그 성을 중건하게 하옵소서 하였는데
KJVAnd I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.
영어 직역그리고 그 왕에게 말했다. 왕이 기뻐하시고 그대의 종이 그대의 목전에서 은총을 얻었다면, 나를 유다로, 내 아버지들의 무덤이 있던 그 성으로 보내셔서 내가 그것을 건축하게 해 주시기를 원합니다.
6그 때에 왕후도 왕의 곁에 앉았더라 왕이 내게 이르시되 네가 몇날에 행할 길이며 어느 때에 돌아오겠느냐 하고 왕이 나를 보내기를 즐겨하시기로 내가 기한을 정하고
KJVAnd the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.
영어 직역그 왕이 내게 말했다. (왕후도 그 옆에 앉아 있었다.) 그대의 여행이 얼마나 오래 될 것인가? 그리고 언제 돌아올 것인가? 그러면 그 왕이 나를 보내기를 기뻐했다. 그리고 나는 그에게 시간을 정했다.
7내가 또 왕에게 아뢰되 왕이 만일 즐겨하시거든 강 서편 총독들에게 내리시는 조서를 내게 주사 저희로 나를 용납하여 유다까지 통과하게 하시고
KJVMoreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;
영어 직역더욱이 내가 그 왕에게 말했다. 왕이 기뻐하신다면, 강 저쪽의 총독들에게 편지를 내게 주셔서 나를 여행케 하사 내가 유다에 이르기까지 나를 인도하게 하십시오.
8또 왕의 삼림 감독 아삽에게 조서를 내리사 저로 전에 속한 영문의 문과 성곽과 나의 거할 집을 위하여 들보 재목을 주게 하옵소서 하매 내 하나님의 선한 손이 나를 도우심으로 왕이 허락하고
KJVAnd a letter unto Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.
영어 직역그리고 왕궁에 딸린 집을 위해 성문의 들보를 만들 목재를 내게 주게 하고, 그리고 그 성의 성벽과 내가 들어갈 집을 위해 목재를 주게 하려고 왕의 숲을 지키는 아삽에게 편지를 내게 주십시오. 그리고 그 왕이 나에게 주었다. 내 하나님의 좋은 손이 내 위에 있었기 때문이다.
9군대 장관과 마병을 보내어 나와 함께 하시기로 내가 강 서편에 있는 총독들에게 이르러 왕의 조서를 전하였더니
KJVThen I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
영어 직역그러면 나는 강 저쪽의 총독들에게 왔고, 그들에게 왕의 편지들을 주었다. 이제 그 왕이 군대의 장관들과 기병을 나와 함께 보냈다.
10호론 사람 산발랏과 종 되었던 암몬 사람 도비야가 이스라엘 자손을 흥왕케 하려는 사람이 왔다 함을 듣고 심히 근심하더라
KJVWhen Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
영어 직역호론 사람 산발랏과 종 도비야 암몬 사람이 이것을 들었을 때, 이스라엘 자손의 평안을 구하는 한 사람이 왔다는 것이 그들을 심히 슬프게 했다.
11내가 예루살렘에 이르러 거한지 삼일에
KJVSo I came to Jerusalem, and was there three days.
영어 직역그러면 나는 예루살렘에 왔고, 거기에 사흘을 있었다.
12내 하나님이 내 마음을 감화하사 예루살렘을 위하여 행하게 하신 일을 내가 아무 사람에게도 말하지 아니하고 밤에 일어나 두어 사람과 함께 나갈새 내가 탄 짐승 외에는 다른 짐승이 없더라
KJVAnd I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
영어 직역그리고 나는 밤에 일어났다. 나와 나와 함께한 몇 사람이. 내 하나님이 예루살렘에서 하도록 내 마음에 두신 것이 무엇인지 내가 어떤 사람에게도 알리지 아니했다. 내가 타던 짐승 외에는 나와 함께한 짐승이 없었다.
13그 밤에 골짜기 문으로 나가서 용정으로 분문에 이르는 동안에 보니 예루살렘 성벽이 다 무너졌고 성문은 소화되었더라
KJVAnd I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
영어 직역그리고 나는 밤중에 계곡 성문으로 나가갔다. 용 우물 앞으로도. 그리고 똥 문으로도. 그리고 예루살렘의 성벽들을 살펴보았다. 그것들이 무너져 있었고, 그 성문들이 불로 소비되었다.
14앞으로 행하여 샘문과 왕의 못에 이르러는 탄 짐승이 지나갈 곳이 없는지라
KJVThen I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
영어 직역그러면 나는 분수 성문으로 가서 왕의 못으로도 갔다. 그러나 내가 탄 짐승이 지나갈 곳이 없었다.
15그 밤에 시내를 좇아 올라가서 성벽을 살펴본 후에 돌이켜 골짜기 문으로 들어와서 돌아왔으나
KJVThen went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
영어 직역그러면 나는 밤중에 그 시냇물을 따라 올라갔고, 그 성벽을 살펴보았고, 돌아서 계곡 성문으로 들어갔고, 그렇게 돌아왔다.
16방백들은 내가 어디 갔었으며 무엇을 하였는지 알지 못하였고 나도 그 일을 유다 사람들에게나 제사장들에게나 귀인들에게나 방백들에게나 그 외에 일하는 자들에게 고하지 아니하다가
KJVAnd the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.
영어 직역그리고 그 고관들은 내가 어디로 갔는지나 무엇을 했는지 알지 못했다. 내가 아직까지 유대인들에게든 제사장들에게든 귀족들에게든 고관들에게든 그 일을 하는 나머지 자들에게든 알리지 아니했다.
17후에 저희에게 이르기를 우리의 당한 곤경은 너희도 목도하는 바라 예루살렘이 황무하고 성문이 소화되었으니 자, 예루살렘 성을 중건하여 다시 수치를 받지 말자 하고
KJVThen said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
영어 직역그러면 나는 그들에게 말했다. 우리가 있는 그 고통을 그대들이 본다. 예루살렘이 황폐하고 그 성문들이 불로 타 버렸다. 옴으로 우리가 예루살렘의 성벽을 다시 세우자. 그러면 우리가 더 이상 수욕이 되지 아니할 것이다.
18또 저희에게 하나님의 선한 손이 나를 도우신 일과 왕이 내게 이른 말씀을 고하였더니 저희의 말이 일어나 건축하자 하고 모두 힘을 내어 이 선한 일을 하려 하매
KJVThen I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.
영어 직역그러면 나는 그들에게 내 위에 좋은 내 하나님의 손에 대해 말했다. 또한 그 왕이 내게 말한 왕의 말씀들도 마찬가지다. 그리고 그들이 말했다. 우리가 일어나 건축하자. 그러면 그들이 이 좋은 일을 위해 그들의 손을 강하게 했다.
19호론 사람 산발랏과 종이 되었던 암몬 사람 도비야와 아라비아 사람 게셈이 이 말을 듣고 우리를 업신여기고 비웃어 가로되 너희의 하는 일이 무엇이냐 왕을 배반코자 하느냐 하기로
KJVBut when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
영어 직역그러나 호론 사람 산발랏과 종 도비야 암몬 사람과 아라비아 사람 게셈이 들었을 때, 그들이 우리를 비웃었고, 우리를 멸시했고, 말했다. 그대들이 하는 이 일이 무엇인가? 그대들이 그 왕을 거역할 것인가?
20내가 대답하여 가로되 하늘의 하나님이 우리로 형통케 하시리니 그의 종 우리가 일어나 건축하려니와 오직 너희는 예루살렘에서 아무 기업도 없고 권리도 없고 명록도 없다 하였느니라
KJVThen answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
영어 직역그러면 나는 그들에게 대답하여 그들에게 말했다. 하늘의 하나님, 그가 우리를 형통하게 할 것이다. 그러므로 우리 그의 종들이 일어나 건축할 것이다. 그러나 그대들은 예루살렘에서 분깃도 없고 권리도 없고 기념도 없다.
개역한글판 (1961)