느헤미야▼
느헤미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1때에 대제사장 엘리아십이 그 형제 제사장들과 함께 일어나 양문을 건축하여 성별하고 문짝을 달고 또 성벽을 건축하여 함메아 망대에서부터 하나넬 망대까지 성별하였고
BSBAt the Sheep Gate, Eliashib the high priest and his fellow priests began rebuilding. They dedicated it and installed its doors. After building as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel, they dedicated the wall.
영어 직역그 때에 대제사장 엘리아십이 자기 형제 제사장들과 함께 일어나 양의 문을 건축했다. 그들이 그것을 거룩하게 하고 그것의 문들을 세웠다. 메아 망대까지 그들이 그것을 거룩하게 했다, 하나넬 망대까지.
원어 직역엘리아십 제사장이 일어나고 그의 형제인 제사장들이 양의 성문을 지었으니, 그들이 그것을 거룩하게 구별하고 그 문을 세웠으며 백의 탑부터 하나넬의 탑까지 거룩하게 구별했다.
2그 다음은 여리고 사람들이 건축하였고 또 그 다음은 이므리의 아들 삭굴이 건축하였으며
BSBThe men of Jericho built next to Eliashib, and Zaccur son of Imri built next to them.
영어 직역그리고 그의 옆에는 여리고 사람들이 건축했다. 그리고 그들의 옆에는 임리의 아들 삭굴이 건축했다.
원어 직역그의 곁에서 여리고 사람들이 지었고, 그의 곁에서 임리의 아들 삭골이 지었다.
3어문은 하스나아의 자손들이 건축하여 그 들보를 얹고 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고
BSBThe Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah. They laid its beams and installed its doors, bolts, and bars.
영어 직역그러나 물의 문은 하쎄나아의 아들들이 건축했다. 그들이 또한 그것의 들보들을 놓고 그것의 문들을 세웠다, 그것의 자물쇠들과 그것의 빗장들을.
원어 직역물고기 성문을 스나아의 아들들이 지었으니, 그들이 그 틀을 세우고 그 문과 자물쇠와 띠를 세웠다.
4그 다음은 학고스의 손자 우리아의 아들 므레못이 중수하였고 그 다음은 므세사벨의 손자 베레갸의 아들 므술람이 중수하였고 그 다음은 바아나의 아들 사독이 중수하였고
BSBNext to them, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, made repairs. Next to him, Meshullam son of Berechiah, the son of Meshezabel, made repairs; and next to him, Zadok son of Baana made repairs as well.
영어 직역그리고 그들의 옆에는 고스의 아들, 우리야의 아들 므레모드가 수축했다. 그리고 그들의 옆에는 므셀자벨의 아들, 브레갸의 아들 므술람이 수축했다. 그리고 그들의 옆에는 바아나의 아들 사독이 수축했다.
원어 직역그들의 곁에서 고스의 아들 우리야의 아들 므레못이 고쳤으며, 그들의 곁에서 메세사벨의 아들 베레기야의 아들 므술람이 고쳤고, 그들의 곁에서 바아나의 아들 사독이 고쳤다.
5그 다음은 드고아 사람들이 중수하였으나 그 귀족들은 그 주의 역사에 담부치 아니하였으며
BSBNext to him, the Tekoites made repairs, but their nobles did not put their shoulders to the work under their supervisors.
영어 직역그리고 그들의 옆에는 드고아 사람들이 수축했다. 그러나 그들의 귀족들은 자기들의 목을 자기들의 주의 일에 두지 않았다.
원어 직역그들의 곁에서 드고아 사람들이 고쳤으나, 그들의 귀족들은 자신의 주인의 일에 목을 굴복시키지 아니했다.
6옛 문은 바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 중수하여 그 들보를 얹고 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고
BSBThe Jeshanah Gate was repaired by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah. They laid its beams and installed its doors, bolts, and bars.
영어 직역더욱이 옛 문은 파세아의 아들 여호야다와 브소드야의 아들 므술람이 수축했다. 그들이 그것의 들보들을 놓고 그것의 문들을 세웠다, 그것의 자물쇠들과 그것의 빗장들을.
원어 직역옛 성문을 바세아의 아들 요야다와 베소드야의 아들 므술람이 고쳤으니, 그들이 그 틀을 세우고 그 문과 자물쇠와 띠를 세웠다.
7그 다음은 기브온 사람 믈라야와 메로놋 사람 야돈이 강 서편 총독의 관할에 속한 기브온 사람들과 미스바 사람들로 더불어 중수하였고
BSBNext to them, repairs were made by Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, and the men of Gibeon and Mizpah, who were under the authority of the governor of the region west of the Euphrates.
영어 직역그리고 그들의 옆에는 깁온 사람 므라댜와 메로놋 사람 야돈이 수축했다, 깁온과 미스바 사람들이. 강 이쪽 총독의 보좌까지.
원어 직역그들의 곁에서 기브온 사람 멜라디야와 므로놋 사람 야돈과 기브온과 미스바의 사람들이 고쳤으니, 곧 강 저쪽 총독의 왕좌였다.
8그 다음은 금장색 할해야의 아들 웃시엘 등이 중수하였고 그 다음은 향품 장사 하나냐 등이 중수하되 저희가 예루살렘 넓은 성벽까지 하였고
BSBNext to them, Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, made repairs, and next to him, Hananiah son of the perfumer made repairs. They fortified Jerusalem as far as the Broad Wall.
영어 직역그의 옆에는 금장이들 중에서 하르하야의 아들 웃시엘이 수축했다. 그의 옆에는 또한 향료장이들 중 한 사람의 아들 하나냐가 수축했다. 그들이 예루살렘을 긴 성벽까지 견고하게 했다.
원어 직역그의 곁에서 향품 장인 하르하야의 아들 웃시엘이 고쳤고, 그의 곁에서 향료 만드는 자의 아들 하나냐가 고쳤으며, 그들은 예루살렘을 넓은 성벽까지 회복했다.
9그 다음은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 자 후르의 아들 르바야가 중수하였고
BSBNext to them, Rephaiah son of Hur, ruler of a half-district of Jerusalem, made repairs;
영어 직역그리고 그들의 옆에는 예루살렘 절반 지역의 다스리는 자 후르의 아들 르바야가 수축했다.
원어 직역그들의 곁에서 훌의 아들 르바야가 예루살렘 지역의 절반의 관리자로서 고쳤다.
10하루맙의 아들 여다야는 자기 집과 마주 대한 곳을 중수하였고 그 다음은 하삽느야의 아들 핫두스가 중수하였고
BSBnext to him, Jedaiah son of Harumaph made repairs across from his house; and next to him, Hattush son of Hashabneiah made repairs.
영어 직역그리고 그들의 옆에는 하루맙의 아들 여다야가 자기 집의 맞은편으로 수축했다. 그리고 그의 옆에는 하삽니야의 아들 핫두스가 수축했다.
원어 직역그들의 곁에서 하룹맵의 아들 여다야가 자기 집 맞은편에서 고쳤으며, 그의 곁에서 하삽느야의 아들 핫두스가 고쳤다.
11하림의 아들 말기야와 바핫모압의 아들 핫숩이 한 부분과 풀무 망대를 중수하였고
BSBMalchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab repaired another section, as well as the Tower of the Ovens.
영어 직역하림의 아들 말기야와 바핫모압의 아들 하숩이 다른 한 부분과 풀무 망대를 수축했다.
원어 직역두 번째 구간에서 하림의 아들 말기야와 바핫 모압의 아들 핫숩이 고쳤으며, 화로의 탑도 고쳤다.
12그 다음은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 자 할로헤스의 아들 살룸과 그 딸들이 중수하였고
BSBAnd next to them, Shallum son of Hallohesh, ruler of the other half-district of Jerusalem, made repairs, with the help of his daughters.
영어 직역그리고 그의 옆에는 예루살렘 절반 지역의 다스리는 자 할로헬의 아들 살룸이 수축했다. 그와 그의 딸들이.
원어 직역그의 곁에서 할로헤스의 아들 살룸이 예루살렘 지역 절반의 관리자로서 자신의 딸들과 함께 고쳤다.
13골짜기 문은 하눈과 사노아 거민이 중수하여 문을 세우며 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추고 또 분문까지 성벽 일천 규빗을 중수하였고
BSBThe Valley Gate was repaired by Hanun and the residents of Zanoah. They rebuilt it, installed its doors, bolts, and bars, and repaired a thousand cubits of the wall as far as the Dung Gate.
영어 직역골짜기 문은 하눈과 사노아의 주민들이 수축했다. 그들이 그것을 건축했고 그것의 문들을 세웠다, 그것의 자물쇠들과 그것의 빗장들을. 성벽 위에 일천 규빗을, 재처리 문까지.
원어 직역계곡 성문을 하눈과 사노아의 거주민들이 고쳤으니, 그들이 그것을 지었고 그 문과 자물쇠와 띠를 세웠으며, 천 규빗의 성벽을 재더미 성문까지 고쳤다.
14분문은 벧학게렘 지방을 다스리는 레갑의 아들 말기야가 중수하여 문을 세우며 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고
BSBThe Dung Gate was repaired by Malchijah son of Rechab, ruler of the district of Beth-haccherem. He rebuilt it and installed its doors, bolts, and bars.
영어 직역그러나 재처리 문은 벧학께렘 지역의 다스리는 자 르갑의 아들 말기야가 수축했다. 그가 그것을 건축했고 그것의 문들을 세웠다, 그것의 자물쇠들과 그것의 빗장들을.
원어 직역재더미 성문을 레갑의 아들 말기야가 벧핫케렘 지역의 관리자로서 고쳤으니, 그가 그것을 지었고 그 문과 자물쇠와 띠를 세웠다.
15샘문은 미스바 지방을 다스리는 골호세의 아들 살룬이 중수하여 문을 세우고 덮으며 문짝을 달며 자물쇠와 빗장을 갖추고 또 왕의 동산 근처 셀라 못가의 성벽을 중수하여 다윗 성에서 내려오는 층계까지 이르렀고
BSBThe Fountain Gate was repaired by Shallun son of Col-hozeh, ruler of the district of Mizpah. He rebuilt it, roofed it, and installed its doors, bolts, and bars. He also repaired the wall of the Pool of Shelah near the king’s garden, as far as the stairs that descend from the City of David.
영어 직역샘의 문은 미스바 지역의 다스리는 자 콜호제의 아들 살룬이 수축했다. 그가 그것을 건축했고 그것을 덮었으며 그것의 문들을 세웠다, 그것의 자물쇠들과 그것의 빗장들을. 왕의 정원 옆 실로아 못의 성벽을, 그리고 다윗 성에서 내려오는 계단까지.
원어 직역눈의 성문을 골호제의 아들 살룬이 미스바 지역의 관리자로서 고쳤으니, 그가 그것을 지었고 지붕을 씌웠으며 그 문과 자물쇠와 띠를 세웠고, 왕의 정원 셀라 못의 성벽과 다윗 성에서 내려오는 계단까지 고쳤다.
16그 다음은 벧술 지방 절반을 다스리는 자 아스북의 아들 느헤미야가 중수하여 다윗의 묘실과 마주 대한 곳에 이르고 또 파서 만든 못을 지나 용사의 집까지 이르렀고
BSBBeyond him, Nehemiah son of Azbuk, ruler of a half-district of Beth-zur, made repairs up to a point opposite the tombs of David, as far as the artificial pool and the House of the Mighty.
영어 직역그의 뒤에 벧수르 절반 지역의 다스리는 자 아즈북의 아들 느헤미야가 수축했다. 다윗의 무덤들의 맞은편 장소까지, 그리고 만들어진 못까지, 그리고 용사들의 집까지.
원어 직역그 후에 아즈북의 아들 느헤미야가 벧숨의 지역 절반의 관리자로서 다윗의 무덤 맞은편에서부터 만들어진 못까지와 용사들의 집까지 고쳤다.
17그 다음은 레위 사람 바니의 아들 르훔이 중수하였고 그 다음은 그일라 지방 절반을 다스리는 자 하사뱌가 그 지방을 대표하여 중수하였고
BSBNext to him, the Levites made repairs under Rehum son of Bani, and next to him, Hashabiah, ruler of a half-district of Keilah, made repairs for his district.
영어 직역그의 뒤에 레위 사람들이 수축했다. 바니의 아들 르훔이. 그의 옆에는 자기 지역 내의 케일라 절반 지역의 다스리는 자 하사뱌가 수축했다.
원어 직역그 후에 레위인들이 고쳤으니, 바니의 아들 레훔과, 그의 곁에서 그일라 지역의 관리자 헤나닷의 아들 하사뱌가 그 지역을 위하여 고쳤다.
18그 다음은 그 형제 그일라 지방 절반을 다스리는 자 헤나닷의 아들 바왜가 중수하였고
BSBNext to him, their countrymen made repairs under Binnui son of Henadad, ruler of the other half-district of Keilah.
영어 직역그의 뒤에 그들의 형제들이 수축했다. 헤나닷의 아들 바왜는 케일라 절반 지역의 다스리는 자였다.
원어 직역그 후에 그의 형제들이 고쳤으니, 헤나닷의 아들 바왜가 그일라 지역의 절반의 관리자로서 고쳤다.
19그 다음은 미스바를 다스리는 자 예수아의 아들 에셀이 한 부분을 중수하여 성 굽이에 있는 군기고 맞은편까지 이르렀고
BSBAnd next to him, Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired another section opposite the Ascent to the Armory, near the angle in the wall.
영어 직역그리고 그의 옆에는 미스바의 다스리는 자 예수아의 아들 에셀이 다른 부분을 수축했다. 무기고로 올라가는 곳의 맞은편을, 성벽의 꺾이는 곳에서.
원어 직역그의 곁에서 미스바의 관리자 예수아의 아들 에셀이 무기고의 모서리 맞은편에서 두 번째 구간을 고쳤다.
20그 다음은 삽배의 아들 바룩이 한 부분을 힘써 중수하여 성 굽이에서부터 대제사장 엘리아십의 집 문에 이르렀고
BSBNext to him, Baruch son of Zabbai diligently repaired another section, from the angle to the doorway of the house of Eliashib the high priest.
영어 직역그의 뒤에 삭배의 아들 바룩이 열심으로 다른 부분을 수축했다. 성벽의 꺾이는 곳에서 대제사장 엘리아십 집의 문까지.
원어 직역그 후에 삭개의 아들 바룩이 열심으로 모서리부터 제사장 엘리아십의 집 입구까지 두 번째 구간을 고쳤다.
21그 다음은 학고스의 손자 우리야의 아들 므레못이 한 부분을 중수하여 엘리아십의 집 문에서부터 엘리아십의 집 모퉁이에 이르렀고
BSBNext to him, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired another section, from the doorway of the house of Eliashib to the end of the house.
영어 직역그의 뒤에 고스의 아들 우리야의 아들 므레모드가 다른 부분을 수축했다. 엘리아십 집의 문에서부터 엘리아십 집의 끝까지.
원어 직역그 후에 고스의 아들 우리야의 아들 므레못이 엘리아십의 집 입구부터 엘리아십의 집 끝까지 두 번째 구간을 고쳤다.
22그 다음은 평지에 사는 제사장들이 중수하였고
BSBAnd next to him, the priests from the surrounding area made repairs.
영어 직역그리고 그의 뒤에 제사장들이 수축했다. 평지의 사람들이.
원어 직역그 후에 평지 사람 제사장들이 고쳤다.
23그 다음은 베냐민과 핫숩이 자기 집 맞은편 부분을 중수하였고 그 다음은 아나냐의 손자 마아세야의 아들 아사랴가 자기 집에서 가까운 부분을 중수하였고
BSBBeyond them, Benjamin and Hasshub made repairs in front of their house, and next to them, Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, made repairs beside his house.
영어 직역그의 뒤에 베냐민과 하숩이 자기들의 집의 맞은편으로 수축했다. 그의 뒤에 아나냐의 아들, 마아세야의 아들 아사랴가 자기 집 옆으로 수축했다.
원어 직역그 후에 베냐민과 핫숩이 자기 집 맞은편에서 고쳤으며, 그 후에 마아세야의 아들 아사랴가 자기 집 곁에서 고쳤다.
24그 다음은 헤나닷의 아들 빈누이가 한 부분을 중수하되 아사랴의 집에서 부터 성 굽이를 지나 성 모퉁이에 이르렀고
BSBAfter him, Binnui son of Henadad repaired another section, from the house of Azariah to the angle and the corner,
영어 직역그의 뒤에 헤나닷의 아들 빈누이가 다른 부분을 수축했다. 아사랴의 집에서부터 성벽의 꺾이는 곳까지, 모퉁이까지도.
원어 직역그 후에 헤나닷의 아들 빈누이가 아사랴의 집부터 모서리와 모서리까지 두 번째 구간을 고쳤다.
25우새의 아들 발랄은 성 굽이 맞은편과 왕의 윗 궁에서 내어민 망대 맞은편 곧 시위청에서 가까운 부분을 중수하였고 그 다음은 바로스의 아들 브다야가 중수하였고
BSBand Palal son of Uzai made repairs opposite the angle and the tower that juts out from the upper palace of the king near the courtyard of the guard. Next to him, Pedaiah son of Parosh
영어 직역우자이의 아들 팔랄이 성벽의 꺾이는 곳의 맞은편으로, 그리고 감옥 뜰 옆의 왕의 높은 집에서 나온 망대로.
원어 직역우새의 아들 팔랄이 모서리 맞은편에서부터 왕의 위 집에서 나온 탑까지, 곧 감시소 뜰에 속한 탑을 고쳤고, 그 후에 바로스의 아들 브다야가 고쳤다.
26(때에 느디님 사람은 오벨에 거하여 동편 수문과 마주 대한 곳에서부터 내어민 망대까지 미쳤느니라)
BSBand the temple servants living on the hill of Ophel made repairs opposite the Water Gate toward the east and the tower that juts out.
영어 직역더욱이 느디님 사람들이 오펠에 거주했다. 동쪽으로 수문의 맞은편 장소까지, 그리고 나온 망대까지.
원어 직역성전 종들이 오펠에 거주했으니, 동쪽으로 물의 성문 맞은편까지와 나가는 탑까지였다.
27그 다음은 드고아 사람들이 한 부분을 중수하여 내어민 큰 망대와 마주 대한 곳에서부터 오벨 성벽까지 이르렀느니라
BSBAnd next to them, the Tekoites repaired another section, from a point opposite the great tower that juts out to the wall of Ophel.
영어 직역그들의 뒤에 드고아 사람들이 다른 부분을 수축했다. 나온 큰 망대의 맞은편으로, 오펠의 성벽까지도.
원어 직역그 후에 드고아 사람들이 나가는 큰 탑 맞은편에서부터 오펠의 성벽까지 두 번째 구간을 고쳤다.
28마문 위로부터는 제사장들이 각각 자기 집과 마주 대한 부분을 중수하였고
BSBAbove the Horse Gate, each of the priests made repairs in front of his own house.
영어 직역말의 문 위에서부터 제사장들이 수축했다. 각기 자기 집의 맞은편으로.
원어 직역말 성문 위에서 제사장들이 고쳤으니, 각각 자기 집 맞은편에서였다.
29그 다음은 임멜의 아들 사독이 자기 집과 마주 대한 부분을 중수하였고 그 다음은 동문지기 스가냐의 아들 스마야가 중수하였고
BSBNext to them, Zadok son of Immer made repairs opposite his house, and next to him, Shemaiah son of Shecaniah, the guard of the East Gate, made repairs.
영어 직역그들의 뒤에 임멜의 아들 사독이 수축했다. 자기 집의 맞은편으로. 그의 뒤에 또한 동쪽 문의 지키는 자인 스가냐의 아들 스마야가 수축했다.
원어 직역그 후에 임멜의 아들 사독이 자기 집 맞은편에서 고쳤으며, 그 후에 스가냐의 아들 스마야가 동쪽 성문의 지킴이로서 고쳤다.
30그 다음은 셀레먀의 아들 하나냐와 살랍의 여섯째 아들 하눈이 한 부분을 중수하였고 그 다음은 베레갸의 아들 므술람이 자기 침방과 마주 대한 부분을 중수하였고
BSBNext to him, Hananiah son of Shelemiah, as well as Hanun the sixth son of Zalaph, repaired another section. Next to them, Meshullam son of Berechiah made repairs opposite his own quarters.
영어 직역그의 뒤에 셀레미야의 아들 하나냐와 살랍의 여섯 아들 하눈이 다른 부분을 수축했다. 그의 뒤에 브레갸의 아들 므술람이 자기 방의 맞은편으로 수축했다.
원어 직역그 후에 슬레미야의 아들 하나냐와 살랍의 아들 하눈이 여섯째 구간 두 번째 부분을 고쳤으며, 그 후에 베레기야의 아들 므술람이 자기 다락방 맞은편에서 고쳤다.
31그 다음은 금장색 말기야가 함밉갓 문과 마주 대한 부분을 중수하여 느디님 사람과 상고들의 집에서부터 성 모퉁이 누에 이르렀고
BSBNext to him, Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the upper room above the corner.
영어 직역그의 뒤에 금장이의 아들 말기야가 느디님 사람들의 장소와 상인들의 장소까지 수축했다. 밉갓 문의 맞은편으로, 그리고 모퉁이로 올라가는 곳까지.
원어 직역그 후에 금장색의 아들 말기야가 성전 종들과 장사꾼들의 집까지, 곧 계수 성문 맞은편에서부터 모서리의 다락방까지 고쳤다.
32성 모퉁이 누에서 양문까지는 금장색과 상고들이 중수하였느니라
BSBAnd between the upper room above the corner and the Sheep Gate, the goldsmiths and merchants made repairs.
영어 직역그리고 모퉁이로 올라가는 곳과 양의 문 사이에서 금장이들과 상인들이 수축했다.
원어 직역모서리의 다락방과 양의 성문 사이에서 금장색들과 장사꾼들이 고쳤다.
개역한글판 (1961)