느헤미야▼
느헤미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1때에 백성이 그 아내와 함께 크게 부르짖어 그 형제 유다 사람을 원망하는데
BSBAbout that time there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
KJVAnd there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
영어 직역그리고 그 백성과 그들의 아내들이 자기들의 형제인 유대인들을 향하여 크게 부르짖었다.
원어 직역백성과 그들의 여인들의 그 부르짖음이 그들의 형제 유다인들을 향하여 컸다.
2혹은 말하기를 우리와 우리 자녀가 많으니 곡식을 얻어 먹고 살아야 하겠다 하고
BSBSome were saying, “We and our sons and daughters are numerous. We must get grain in order to eat and stay alive.”
KJVFor there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.
영어 직역이는 어떤 자들이 말하였으니, 우리와 우리의 아들들과 딸들이 많다, 따라서 우리가 그들을 위하여 곡식을 가져오니, 우리가 먹고 살 것이라고 하였기 때문이다.
원어 직역또 어떤 자들이 말하기를, 우리의 아들들과 딸들이 우리는 많으니, 곡식을 취하여 먹고 살자 하는 자가 있었다.
3혹은 말하기를 우리의 밭과 포도원과 집이라도 전당 잡히고 이 흉년을 위하여 곡식을 얻자 하고
BSBOthers were saying, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our homes to get grain during the famine.”
KJVSome also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
영어 직역또한 어떤 자들도 있었으니 그들이 말하였다, 우리가 우리의 땅들과 포도원들과 집들을 저당 잡혔다, 우리가 흉년 때문에 곡식을 살 수 있게 하려고.
원어 직역또 어떤 자들이 말하기를, 우리의 들과 포도원과 집이 우리는 저당잡히니, 기근 때에 곡식을 취하자 하는 자가 있었다.
4혹은 말하기를 우리는 밭과 포도원으로 돈을 빚내어 세금을 바쳤도다
BSBStill others were saying, “We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
KJVThere were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.
영어 직역또한 어떤 자들이 있었다, 우리가 왕의 조공을 위하여 돈을 빌렸다, 그리고 그것은 우리의 땅들과 포도원들을 담보로 하였다고.
원어 직역또 어떤 자들이 말하기를, 왕의 조공을 위해 우리의 들과 포도원에 대해 은을 빌렸으니 하는 자가 있었다.
5우리 육체도 우리 형제의 육체와 같고 우리 자녀도 저희 자녀 같거늘 이제 우리 자녀를 종으로 파는도다 우리 딸 중에 벌써 종된 자가 있으나 우리의 밭과 포도원이 이미 남의 것이 되었으니 속량할 힘이 없도다
BSBWe and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless to redeem them because our fields and vineyards belong to others.”
KJVYet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.
영어 직역그런데 이제 우리의 육체는 우리 형제들의 육체와 같고, 우리의 자녀들도 그들의 자녀들과 같다. 그런데 보라, 우리가 우리의 아들들과 딸들을 노예가 되게 하려고 종으로 데려간다, 그리고 우리의 딸들 중 어떤 자들은 이미 종으로 데려가졌다. 그리고 그들을 속량할 능력이 우리에게 없다, 이는 다른 사람들이 우리의 땅들과 포도원들을 차지했기 때문이다.
원어 직역그런즉 이제 우리의 살이 우리 형제들의 살과 같고, 우리의 아들이 그들의 아들과 같거늘, 보라, 우리가 우리의 아들 딸들을 종으로 예속시키니, 그리고 우리의 딸들 중에 어떤 이들은 이미 예속되었고, 우리의 손이 미칠 수 없으니 우리의 들과 포도원이 남의 것이 되었다.
6내가 백성의 부르짖음과 이런 말을 듣고 크게 노하여
BSBWhen I heard their outcry and these complaints, I became extremely angry,
KJVAnd I was very angry when I heard their cry and these words.
영어 직역그리고 나는 그들의 부르짖음과 이 말들을 들었을 때 매우 화가 났다.
원어 직역내가 그들의 부르짖음과 이 말들을 들었을 때 내 노가 크게 일었다.
7중심에 계획하고 귀인과 민장을 꾸짖어 이르기를 너희가 각기 형제에게 취리를 하는도다 하고 대회를 열고 저희를 쳐서
BSBand after serious thought I rebuked the nobles and officials, saying, “You are exacting usury from your own brothers!” So I called a large assembly against them
KJVThen I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.
영어 직역그때 나는 나 스스로 깊이 생각하고, 나는 그 귀족들과 통치자들을 꾸짖었고, 그들에게 말하였다, 너희는 유리(이자)를 강요한다, 각자가 자기 형제에게. 그리고 나는 그들을 대항하여 큰 모임을 소집했다.
원어 직역내 마음이 내 안에 생각하고, 나는 귀족들과 관리들을 꾸짖어 그들에게 말하기를, 너희가 각각 그 형제에게 이자를 받으니, 그러고 나는 그들 위에 큰 모임을 열었다.
8이르기를 우리는 이방인의 손에 팔린 우리 형제 유다 사람들을 우리의 힘을 다하여 속량하였거늘 너희는 너희 형제를 팔고자 하느냐 더구나 우리의 손에 팔리게 하겠느냐 하매 저희가 잠잠하여 말이 없기로
BSBand said, “We have done our best to buy back our Jewish brothers who were sold to foreigners, but now you are selling your own brothers, that they may be sold back to us!” But they remained silent, for they could find nothing to say.
KJVAnd I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.
영어 직역그리고 나는 그들에게 말하였다, 우리는 우리의 능력에 따라 우이(이방인)에게 팔려 간 우리의 형제인 유대인들을 속량해 왔다. 그리고 너희가 또한 너희의 형제들을 팔겠는가? 아니면 그들이 우리에게 팔리겠는가? 그때 그들이 침묵을 지켰고, 대답할 것을 찾지 못했다.
원어 직역내가 그들에게 말하기를, 우리 유다인 형제들이 민족들에게 팔린 것을 우리가 돈을 주고 무르렀으니, 그런데 너희는 너희 형제들을 팔겠느냐 하고, 그들이 침묵하여 말이 없었다.
9내가 또 이르기를 너희의 소위가 좋지 못하도다 우리 대적 이방 사람의 비방을 생각하고 우리 하나님을 경외함에 행할 것이 아니냐
BSBSo I continued, “What you are doing is not right. Shouldn’t you walk in the fear of our God to avoid the reproach of our foreign enemies?
KJVAlso I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?
영어 직역또한 나는 말하였다, 너희가 하는 것이 좋지 않다. 너희가 우리 하나님을 경외하는 가운데 행하지 않겠는가, 우리의 원수인 이방인들의 비난 때문에?
원어 직역내가 또 말하기를, 너희가 하는 이 일이 좋지 아니하니, 너희가 우리 하나님을 경외하는 가운데 행하지 아니하여 우리 원수인 민족들의 욕을 받지 아니하겠느냐 하였다.
10나와 내 형제와 종자들도 역시 돈과 곡식을 백성에게 취하여 주나니 우리가 그 이식 받기를 그치자
BSBI, as well as my brothers and my servants, have been lending the people money and grain. Please, let us stop this usury.
KJVI likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.
영어 직역나도 그러하고, 나의 형제들도, 나의 종들도, 그들에게 돈과 곡식을 강요할 수 있었다. 내가 너희에게 간청한다, 우리가 이 유리를 그만두자.
원어 직역나도 내 형제들과 내 종들이 그들에게 돈과 곡식을 빌려주고 있으니, 청컨대 이 이자를 버리자.
11그런즉 너희는 오늘이라도 그 밭과 포도원과 감람원과 집이며 취한 바 돈이나 곡식이나 새 포도주나 기름의 백분지 일을 돌려 보내라 하였더니
BSBPlease restore to them immediately their fields, vineyards, olive groves, and houses, along with the percentage of the money, grain, new wine, and oil that you have been assessing them.”
KJVRestore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.
영어 직역내가 간청한다, 너희가 그들에게 돌려주기를, 이 날에 바로, 그들의 땅들을, 그들의 포도원들을, 그들의 올리브 원들을, 그들의 집들을, 또한 돈의 백분의 일을, 그리고 곡식과 포도주와 기름의 백분의 일을, 너희가 그들에게 강요하는 것.
원어 직역청컨대 오늘 그들의 들과 포도원과 올리브나무와 집을 그들에게 돌려주고, 또한 너희가 그들에게 빌려준 돈과 곡식과 새 포도주와 기름의 백분을 돌려주자.
12저희가 말하기를 우리가 당신의 말씀대로 행하여 돌려 보내고 아무 것도 요구하지 아니하리이다 하기로 내가 제사장들을 불러 저희에게 그 말대로 행하리라는 맹세를 시키게 하고
BSB“We will restore it,” they replied, “and will require nothing more from them. We will do as you say.” So I summoned the priests and required of the nobles and officials an oath that they would do what they had promised.
KJVThen said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
영어 직역그때 그들이 말하였다, 우리가 그것들을 돌려줄 것이다, 그리고 그들에게 아무것도 요구하지 않을 것이다. 우리가 너의 말대로 하겠다. 그때 나는 제사장들을 불렀고, 그들에게 맹세를 받았다, 그들이 이 약속에 따라 행해야 한다는.
원어 직역그들이 말하기를, 우리가 돌려주겠고 그들에게서 아무것도 요구하지 아니하겠으니, 당신이 말하는 대로 그리하겠다 하고, 나는 제사장들을 부르고 그들에게 이 일대로 하기를 맹세시켰다.
13내가 옷자락을 떨치며 이르기를 이 말대로 행치 아니하는 자는 하나님이 또한 이와 같이 그 집과 산업에서 떨치실지니 저는 곧 이렇게 떨쳐져 빌지로다 하매 회중이 다 아멘 하고 여호와를 찬송하고 백성들이 그 말한 대로 행하였느니라
BSBI also shook out the folds of my robe and said, “May God likewise shake out of His house and possession every man who does not keep this promise. May such a man be shaken out and have nothing!” The whole assembly said, “Amen,” and they praised the LORD. And the people did as they had promised.
KJVAlso I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the Lord. And the people did according to this promise.
영어 직역또한 나는 내 옷깃을 흔들고 말하였다, 이 약속을 행하지 않는 모든 사람이 하나님이 그의 집에서 그를 흔들어 내고, 그의 일로부터 그를 흔들어 내기를, 이와 같이 그가 흔들려 나고 비워지기를. 그리고 모든 회중이 아멘이라 말하고 주를 찬양하였다. 그리고 그 백성이 이 약속에 따라 행하였다.
원어 직역또 내 품을 털며 말하기를, 하나님이 이 말을 이루지 아니하는 모든 사람을 그 집에서와 그 수고에서 이 같이 털어내시고 비게 하실지어다 하니, 모든 모임이 아멘 하며 여호와를 찬양하고 백성이 이 말대로 행하였다.
14내가 유다 땅 총독으로 세움을 받을 때 곧 아닥사스다 왕 이십 년부터 삼십이 년까지 십이 년 동안은 나와 내 형제가 총독의 녹을 먹지 아니하였느니라
BSBFurthermore, from the day King Artaxerxes appointed me to be their governor in the land of Judah, from his twentieth year until his thirty-second year (twelve years total), neither I nor my brothers ate the food allotted to the governor.
KJVMoreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
영어 직역더욱이 내가 유다 땅에서 그들의 총독으로 임명되기로부터, 아닥사스타 왕의 이십 년부터 삼십이 년까지, 곧 십이 년간, 나와 나의 형제들이 총독의 양식을 먹지 아니하였다.
원어 직역또한 내가 유다 땅의 총독으로 임명되던 날부터 아닥사스다 왕 이십 년부터 삼십이 년까지 십이 년 동안 나와 내 형제들이 총독의 양식을 먹지 아니하였다.
15이전 총독들은 백성에게 토색하여 양식과 포도주와 또 은 사십 세겔을 취하였고 그 종자들도 백성을 압제하였으나 나는 하나님을 경외하므로 이같이 행치 아니하고
BSBThe governors before me had heavily burdened the people, taking from them bread and wine plus forty shekels of silver. Their servants also oppressed the people, but I did not do this because of my fear of God.
KJVBut the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
영어 직역그러나 내 앞의 이전 총독들은 백성에게 부담이 되었고, 그들로부터 양식과 포도주를 취하였다, 은 사십 세겔 외에. 참으로, 심지어 그들의 종들도 백성을 다스렸다. 그러나 나는 그렇게 하지 아니하였다, 하나님을 경외함 때문에.
원어 직역내 앞의 옛 총독들이 백성을 괴롭혀 식물과 포도주로 은 사십 세겔을 취하였고, 또 그들의 종들이 백성을 억압하였으나, 나는 하나님을 경외함으로 이렇게 하지 아니하였다.
16도리어 이 성 역사에 힘을 다하며 땅을 사지 아니하였고 나의 모든 종자도 모여서 역사를 하였으며
BSBInstead, I devoted myself to the construction of the wall, and all my servants were gathered there for the work; we did not acquire any land.
KJVYea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
영어 직역참으로, 나도 이 성벽의 일을 계속하였고, 우리가 어떤 땅도 사지 아니하였다. 그리고 나의 모든 종들이 그곳에 그 일을 위하여 모였다.
원어 직역내가 또한 이 성벽의 일에 힘써 들을 사지 아니하였고, 내 종들이 다 그 일에 모였다.
17또 내 상에는 유다 사람들과 민장들 일백오십 인이 있고 그 외에도 우리 사면 이방인 중에서 우리에게 나아온 자들이 있었는데
BSBThere were 150 Jews and officials at my table, besides the guests from the surrounding nations.
KJVMoreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.
영어 직역더욱이 내 상에 유대인들과 통치자들 백오십 명이 있었다, 우리 주위의 이방인 중에서 우리에게 온 자들 외에.
원어 직역또 유다인과 관리 일백오십 인과 우리 주위의 민족들에게서 우리에게 온 자들이 내 상에서 먹었다.
18매일 나를 위하여 소 하나와 살진 양 여섯을 준비하며 닭도 많이 준비하고 열흘에 한 번씩은 각종 포도주를 갖추었나니 비록 이같이 하였을지라도 내가 총독의 녹을 요구하지 아니하였음은 백성의 부역이 중함이니라
BSBEach day one ox, six choice sheep, and some fowl were prepared for me, and once every ten days an abundance of all kinds of wine was provided. But I did not demand the food allotted to the governor, because the burden on the people was so heavy.
KJVNow that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
영어 직역이제 내게 매일 준비된 것은 소 하나와 선택된 양 여섯이었다. 또한 새들도 내를 위하여 준비되었고, 십일마다 모든 종류의 포도주 저장이 있었다. 그러나 이 모든 것에도 불구하고 나는 총독의 양식을 요구하지 아니하였다, 이는 그 종살이가 이 백성 위에 무거웠기 때문이다.
원어 직역그리고 한 날에 지은 것이 소 하나, 양 여섯 마리와 여러 새가 내를 위해 지어졌고, 또 열흘마다 모든 종류의 포도주가 많이 지어졌으니, 이럼에도 불구하고 백성의 일이 무거우므로 총독의 양식을 청하지 아니하였다.
19내 하나님이여 내가 이 백성을 위하여 행한 모든 일을 생각하시고 내게 은혜를 베푸시옵소서
BSBRemember me favorably, O my God, for all that I have done for this people.
KJVThink upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
영어 직역내 하나님이시여, 나를 생각하시고 선하게 하시기를, 내가 이 백성을 위하여 행한 모든 것에 따라.
원어 직역내 하나님이시여, 내가 이 백성을 위해 한 모든 일을 생각하여 내게 선하게 하시기를 원하노라.
개역한글판 (1961)