1때에 백성이 그 아내와 함께 크게 부르짖어 그 형제 유다 사람을 원망하는데
원어 직역백성과 그들의 여인들의 그 부르짖음이 그들의 형제 유다인들을 향하여 컸다.
וַתְּהִ֨י바테히그리고 그것이 있었다צַעֲקַ֥ת차아캇부르짖음의הָעָ֛ם하암백성에게וּנְשֵׁיהֶ֖ם우.네.쉐이.헴그리고 그들의 아내들גְּדוֹלָ֑ה게돌라그리고 셋이 내려가אֶל־엘대하여אֲחֵיהֶ֖ם아헤이헴그들의 동족들הַיְּהוּדִֽים׃하이예후딤유다 사람들을
2혹은 말하기를 우리와 우리 자녀가 많으니 곡식을 얻어 먹고 살아야 하겠다 하고
원어 직역또 어떤 자들이 말하기를, 우리의 아들들과 딸들이 우리는 많으니, 곡식을 취하여 먹고 살자 하는 자가 있었다.
וְיֵשׁ֙베예쉬그리고 거기서אֲשֶׁ֣ר아셀그 자들이אֹמְרִ֔ים오메림말하고 있었다בָּנֵ֥ינוּ바네누우리의 아들들וּבְנֹתֵ֖ינוּ우베노테이누그리고 우리 딸들이אֲנַ֣חְנוּ아나흐누우리רַבִּ֑ים라빔많다וְנִקְחָ֥ה베.니크.아우리가 얻자דָגָ֖ן다, 간곡식וְנֹאכְלָ֥ה브노헬라그래서 우리가 먹자וְנִחְיֶֽה׃베니키예그리고 우리가 살겠다
3혹은 말하기를 우리의 밭과 포도원과 집이라도 전당 잡히고 이 흉년을 위하여 곡식을 얻자 하고
원어 직역또 어떤 자들이 말하기를, 우리의 들과 포도원과 집이 우리는 저당잡히니, 기근 때에 곡식을 취하자 하는 자가 있었다.
וְיֵשׁ֙베예쉬그리고 거기서אֲשֶׁ֣ר아셀그 자들이אֹמְרִ֔ים오메림말하고 있었다שְׂדֹתֵ֛ינוּ세도테이누우리의 밭을וּכְרָמֵ֥ינוּ우케라메이누그리고 우리의 포도원들을וּבָתֵּ֖ינוּ우바테이누우리의 집들을אֲנַ֣חְנוּ아나흐누우리עֹרְבִ֑ים오레빔저당 잡히고 있다וְנִקְחָ֥ה베.니크.아우리가 얻겠노라דָגָ֖ן다, 간곡식בָּרָעָֽב׃바라아브기근 중에
4혹은 말하기를 우리는 밭과 포도원으로 돈을 빚내어 세금을 바쳤도다
원어 직역또 어떤 자들이 말하기를, 왕의 조공을 위해 우리의 들과 포도원에 대해 은을 빌렸으니 하는 자가 있었다.
וְיֵשׁ֙베예쉬그리고 거기서אֲשֶׁ֣ר아셀그 자들이אֹמְרִ֔ים오메림말하고 있었다לָוִ֥ינוּ라비누우리가 빌렸노라כֶ֖סֶף케세프돈לְמִדַּ֣ת레미닷조공의הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕שְׂדֹתֵ֖ינוּ세도테이누우리의 밭을וּכְרָמֵֽינוּ׃우케라메이누그리고 우리의 포도원들을
5우리 육체도 우리 형제의 육체와 같고 우리 자녀도 저희 자녀 같거늘 이제 우리 자녀를 종으로 파는도다 우리 딸 중에 벌써 종된 자가 있으나 우리의 밭과 포도원이 이미 남의 것이 되었으니 속량할 힘이 없도다
원어 직역그런즉 이제 우리의 살이 우리 형제들의 살과 같고, 우리의 아들이 그들의 아들과 같거늘, 보라, 우리가 우리의 아들 딸들을 종으로 예속시키니, 그리고 우리의 딸들 중에 어떤 이들은 이미 예속되었고, 우리의 손이 미칠 수 없으니 우리의 들과 포도원이 남의 것이 되었다.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀כִּבְשַׂ֤ר키브.사르육체와 같도다אַחֵ֙ינוּ֙아케이누우리 동족들בְּשָׂרֵ֔נוּ베사레누우리 살כִּבְנֵיהֶ֖ם키브네이헴자기들의 자식들과 같다בָּנֵ֑ינוּ바네누우리의 자식들이וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라אֲנַ֣חְנוּ아나흐누우리כֹ֠בְשִׁים코에심종으로 팔린다אֶת־엣<목적격 표지>בָּנֵ֨ינוּ바네누우리의 아들들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנֹתֵ֜ינוּ베노테이누우리의 딸들לַעֲבָדִ֗ים라아바딤종으로וְיֵ֨שׁ베예쉬그리고 거기서מִבְּנֹתֵ֤ינוּ미베노테이누우리의 딸 중 어떤 자들이נִכְבָּשׁוֹת֙니크바솨트종으로 팔려가고וְאֵ֣ין베에인하나님이לְאֵ֣ל레엘의 능력에 속한다יָדֵ֔נוּ야데누우리의 손וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ우세도테이누그리고 우리의 밭들을וּכְרָמֵ֖ינוּ우케라메이누그리고 우리의 포도원들을לַאֲחֵרִֽים׃라아헤림남의 것에 속한다
6내가 백성의 부르짖음과 이런 말을 듣고 크게 노하여
원어 직역내가 그들의 부르짖음과 이 말들을 들었을 때 내 노가 크게 일었다.
וַיִּ֥חַר바이이차르그리고 타올랐더라לִ֖י리이것을מְאֹ֑ד메오드심히כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔마침שָׁמַ֙עְתִּי֙샤마티나는 들었다אֶת־엣<목적격 표지>זַֽעֲקָתָ֔ם자아카탐그들의 부르짖음וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>הַדְּבָרִ֥ים하데바림말씀들הָאֵֽלֶּה׃하엘레이들
7중심에 계획하고 귀인과 민장을 꾸짖어 이르기를 너희가 각기 형제에게 취리를 하는도다 하고 대회를 열고 저희를 쳐서
원어 직역내 마음이 내 안에 생각하고, 나는 귀족들과 관리들을 꾸짖어 그들에게 말하기를, 너희가 각각 그 형제에게 이자를 받으니, 그러고 나는 그들 위에 큰 모임을 열었다.
וַיִּמָּלֵ֨ךְ바이이마레흐그리고 생각했다לִבִּ֜י리비내 마음עָלַ֗י알라이나와 함께וָאָרִ֙יבָה֙바아리바그리고 나는 논쟁했다אֶת־엣함께הַחֹרִ֣ים하초림귀족들וְאֶת־베엣그리고 함께הַסְּגָנִ֔ים하세가님관리들וָאֹמְרָ֣ה바오메라그리고 나는 말했다לָהֶ֔ם라헴그들과מַשָּׁ֥א마샤이자אִישׁ־이쉬너희 각각בְּאָחִ֖יו베아치브자기 형제의אַתֶּ֣ם아템당신이נֹשְׂאִים노심빌려주는 것이다וָאֶתֵּ֥ן바에텐그리고 내가 만들었다עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴<~에> 대하여קְהִלָּ֥ה케힐라한 집회גְדוֹלָֽה׃게돌라그리고 셋이 내려가
8이르기를 우리는 이방인의 손에 팔린 우리 형제 유다 사람들을 우리의 힘을 다하여 속량하였거늘 너희는 너희 형제를 팔고자 하느냐 더구나 우리의 손에 팔리게 하겠느냐 하매 저희가 잠잠하여 말이 없기로
원어 직역내가 그들에게 말하기를, 우리 유다인 형제들이 민족들에게 팔린 것을 우리가 돈을 주고 무르렀으니, 그런데 너희는 너희 형제들을 팔겠느냐 하고, 그들이 침묵하여 말이 없었다.
וָאֹמְרָ֣ה바오메라그리고 나는 말했다לָהֶ֗ם라헴그들과אֲנַ֣חְנוּ아나흐누우리קָ֠נִינוּ카니누우리가 샀노라אֶת־엣<목적격 표지>אַחֵ֨ינוּ아케이누우리 동족들הַיְּהוּדִ֜ים하이예후딤유다 사람들을הַנִּמְכָּרִ֤ים하님카림자신들을 판 자들이לַגּוֹיִם֙라고임이방 나라들에게כְּדֵ֣י케데이충분함을 따라בָ֔נוּ바누우리에게וְגַם־베감또한אַתֶּ֛ם아템당신이תִּמְכְּר֥וּ팀케루당신들이 팔았다אֶת־엣<목적격 표지>אֲחֵיכֶ֖ם아헤이헴너희 동포וְנִמְכְּרוּ־베님케루그리고 팔렸도다לָ֑נוּ라누우리에게로וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ바이야카리슈그리고 그들이 잠잠했고וְלֹ֥א베로그리고 아니었다מָצְא֖וּ마차우만났다דָּבָֽר׃ ס다바르지혜의 말씀이
9내가 또 이르기를 너희의 소위가 좋지 못하도다 우리 대적 이방 사람의 비방을 생각하고 우리 하나님을 경외함에 행할 것이 아니냐
원어 직역내가 또 말하기를, 너희가 하는 이 일이 좋지 아니하니, 너희가 우리 하나님을 경외하는 가운데 행하지 아니하여 우리 원수인 민족들의 욕을 받지 아니하겠느냐 하였다.
וָאוֹמַ֕ר바이요메르그리고 나는 말했다לֹא־로아니했다ט֥וֹב토브좋다הַדָּבָ֖ר하다바르이 일을אֲשֶׁר־아셀그것이אַתֶּ֣ם아템당신이עֹשִׂ֑ים오심행하고 있다הֲל֞וֹא할로아니가בְּיִרְאַ֤ת베이리아트경외 중에אֱלֹהֵ֙ינוּ֙엘로헤이누우리 하나님으로부터תֵּלֵ֔כוּ테레후당신은 행하고 계신가מֵחֶרְפַּ֖ת메케르팟욕설로부터הַגּוֹיִ֥ם하고임민족들 위에אוֹיְבֵֽינוּ׃오이베이누우리의 원수들을
10나와 내 형제와 종자들도 역시 돈과 곡식을 백성에게 취하여 주나니 우리가 그 이식 받기를 그치자
원어 직역나도 내 형제들과 내 종들이 그들에게 돈과 곡식을 빌려주고 있으니, 청컨대 이 이자를 버리자.
וְגַם־베감또한אֲנִי֙아니나는אַחַ֣י아카이내 형들וּנְעָרַ֔י우네아라이그리고 나의 종들נֹשִׁ֥ים노심빌려주는 것이다בָּהֶ֖ם바헴그들과כֶּ֣סֶף케세프돈וְדָגָ֑ן베다간그리고 곡식נַֽעַזְבָה־나아즈바우리가 버리자נָּ֖א나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּשָּׁ֥א하마샤그 이자를הַזֶּֽה׃하제이
11그런즉 너희는 오늘이라도 그 밭과 포도원과 감람원과 집이며 취한 바 돈이나 곡식이나 새 포도주나 기름의 백분지 일을 돌려 보내라 하였더니
원어 직역청컨대 오늘 그들의 들과 포도원과 올리브나무와 집을 그들에게 돌려주고, 또한 너희가 그들에게 빌려준 돈과 곡식과 새 포도주와 기름의 백분을 돌려주자.
הָשִׁיבוּ֩하시부돌아오라נָ֨א나청하노니לָהֶ֜ם라헴그들과כְּהַיּ֗וֹם케하이욤이 날과 같이שְׂדֹתֵיהֶ֛ם세도테이헴그들의 밭을כַּרְמֵיהֶ֥ם카르메이헴그들의 포도원에서זֵיתֵיהֶ֖ם제이테이헴그들의 올리브 나무들을וּבָתֵּיהֶ֑ם우바테이헴그리고 그들의 집들וּמְאַ֨ת우메아트그리고 백הַכֶּ֤סֶף하케세프돈을וְהַדָּגָן֙베하다간그리고 곡식הַתִּיר֣וֹשׁ하티로오시새 포도주וְהַיִּצְהָ֔ר베하이이츠하르그리고 새 포도주אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אַתֶּ֖ם아템당신이נֹשִׁ֥ים노심빌려주는 것이다בָּהֶֽם׃바헴그들과
12저희가 말하기를 우리가 당신의 말씀대로 행하여 돌려 보내고 아무 것도 요구하지 아니하리이다 하기로 내가 제사장들을 불러 저희에게 그 말대로 행하리라는 맹세를 시키게 하고
원어 직역그들이 말하기를, 우리가 돌려주겠고 그들에게서 아무것도 요구하지 아니하겠으니, 당신이 말하는 대로 그리하겠다 하고, 나는 제사장들을 부르고 그들에게 이 일대로 하기를 맹세시켰다.
וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다נָשִׁ֗יב나시브우리가 돌려드리겠노라וּמֵהֶם֙우메헴그리고 그들로부터לֹ֣א로아니했다נְבַקֵּ֔שׁ네바케쉬우리가 요구하겠노라כֵּ֣ן켄그러므로נַעֲשֶׂ֔ה나아세우리가 하리라כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로אַתָּ֣ה아타당신이אוֹמֵ֑ר오메르말하고 있도다וָאֶקְרָא֙바에크라그리고 내가 부르셨다אֶת־엣<목적격 표지>הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם바아쉬비엠그리고 나는 그들에게 맹세를 세웠다לַעֲשׂ֖וֹת라아솟하기 위하여כַּדָּבָ֥ר카다바르방식에 따라הַזֶּֽה׃하제이
13내가 옷자락을 떨치며 이르기를 이 말대로 행치 아니하는 자는 하나님이 또한 이와 같이 그 집과 산업에서 떨치실지니 저는 곧 이렇게 떨쳐져 빌지로다 하매 회중이 다 아멘 하고 여호와를 찬송하고 백성들이 그 말한 대로 행하였느니라
원어 직역또 내 품을 털며 말하기를, 하나님이 이 말을 이루지 아니하는 모든 사람을 그 집에서와 그 수고에서 이 같이 털어내시고 비게 하실지어다 하니, 모든 모임이 아멘 하며 여호와를 찬양하고 백성이 이 말대로 행하였다.
גַּם־감또한חָצְנִ֣י차체니나의 품נָעַ֗רְתִּי나아르티나는 흔들어냈다וָֽאֹמְרָ֡ה바오메라그리고 나는 말했다כָּ֣כָה카카이같이יְנַעֵ֪ר예나에르그가 흔들어내기를הָֽאֱלֹהִ֟ים하엘로힘하나님의אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָאִישׁ֩하이쉬사람אֲשֶׁ֨ר아셀누가לֹֽא־로아니했다יָקִ֜ים야킴그가 행할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֣ר하다바르당신이 말씀하셨다הַזֶּ֗ה하제이מִבֵּיתוֹ֙미베이토그의 집에서וּמִ֣יגִיע֔וֹ우미기오그리고 그의 재산으로부터וְכָ֛כָה베하하그리고 이와 같이יִהְיֶ֥ה이이예그가 있으리נָע֖וּר나우르흔들어낸바וָרֵ֑ק바렉그리고 공허하게וַיֹּאמְר֨וּ바이요메루그리고 그들이 말했다כָֽל־콜모든הַקָּהָ֜ל하카할회중이אָמֵ֗ן아멘아멘וַֽיְהַלְלוּ֙바이할루그리고 그들이 찬양했고אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그것이 했다הָעָ֖ם하암백성에게כַּדָּבָ֥ר카다바르방식에 따라הַזֶּֽה׃하제이
14내가 유다 땅 총독으로 세움을 받을 때 곧 아닥사스다 왕 이십 년부터 삼십이 년까지 십이 년 동안은 나와 내 형제가 총독의 녹을 먹지 아니하였느니라
원어 직역또한 내가 유다 땅의 총독으로 임명되던 날부터 아닥사스다 왕 이십 년부터 삼십이 년까지 십이 년 동안 나와 내 형제들이 총독의 양식을 먹지 아니하였다.
גַּ֞ם감또한מִיּ֣וֹם׀미욤그 날부터אֲשֶׁר־아셀내가צִוָּ֣ה츠이.바누군가 임명했다אֹתִ֗י오티<목적격 표지> 나를לִהְי֣וֹת리흐욧되기פֶּחָם֮페참그들의 총독을בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에יְהוּדָה֒여후다유다מִשְּׁנַ֣ת미셰나트해로부터עֶשְׂרִ֗ים에스림이십וְ֠עַד베아드그리고 지금까지שְׁנַ֨ת쉐나트해שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십וּשְׁתַּ֙יִם֙우셰타임그리고 이לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא레알타크샤스트아닥사스다의הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕שָׁנִ֖ים샤님년שְׁתֵּ֣ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֑ה에스레명אֲנִ֣י아니나는וְאַחַ֔י베아차이그리고 나의 형들לֶ֥חֶם레헴빵 굽는 자의הַפֶּ֖חָה하페차총독לֹ֥א로아니했다אָכַֽלְתִּי׃아할티먹었다
15이전 총독들은 백성에게 토색하여 양식과 포도주와 또 은 사십 세겔을 취하였고 그 종자들도 백성을 압제하였으나 나는 하나님을 경외하므로 이같이 행치 아니하고
원어 직역내 앞의 옛 총독들이 백성을 괴롭혀 식물과 포도주로 은 사십 세겔을 취하였고, 또 그들의 종들이 백성을 억압하였으나, 나는 하나님을 경외함으로 이렇게 하지 아니하였다.
וְהַפַּחוֹת֩베하파호트그리고 지사들הָרִאשֹׁנִ֨ים하리쇼님먼저의אֲשֶׁר־아셀누가לְפָנַ֜י레파나이나 앞에 있었다הִכְבִּ֣ידוּ히흐비두그들이 무겁게 했다עַל־알<전치사>הָעָ֗ם하암백성에게וַיִּקְח֨וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다מֵהֶ֜ם메헴그 중에서בְּלֶ֤חֶם베레헴음식에וָיַ֙יִן֙바야인그리고 포도주אַחַר֙아차르뒤에כֶּֽסֶף־케세프은שְׁקָלִ֣ים셰칼림세겔אַרְבָּעִ֔ים아르바임사십גַּ֥ם감또한נַעֲרֵיהֶ֖ם나아레이헴그들의 종들שָׁלְט֣וּ샬투그들이 지배했다עַל־알위에הָעָ֑ם하암백성에게וַאֲנִי֙바아니그리고 나לֹא־로아니했다עָשִׂ֣יתִי아시티내가 하였도다כֵ֔ן헨이같이מִפְּנֵ֖י미페네이때문에יִרְאַ֥ת이르앗두려움אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님
16도리어 이 성 역사에 힘을 다하며 땅을 사지 아니하였고 나의 모든 종자도 모여서 역사를 하였으며
원어 직역내가 또한 이 성벽의 일에 힘써 들을 사지 아니하였고, 내 종들이 다 그 일에 모였다.
וְ֠גַם베 감또한בִּמְלֶ֜אכֶת빔레케트그 일의הַחוֹמָ֤ה하호마성벽을הַזֹּאת֙하조트이הֶחֱזַ֔קְתִּי헤헤자크티나는 붙잡았다וְשָׂדֶ֖ה베사데그리고 밭לֹ֣א로아니했다קָנִ֑ינוּ카니누우리가 샀노라וְכָל־베콜그리고 모든נְעָרַ֔י네아라이나의 종들קְבוּצִ֥ים케부초임모여있었다שָׁ֖ם샤므거기서עַל־알<전치사>הַמְּלָאכָֽה׃하멜라카그 일
17또 내 상에는 유다 사람들과 민장들 일백오십 인이 있고 그 외에도 우리 사면 이방인 중에서 우리에게 나아온 자들이 있었는데
원어 직역또 유다인과 관리 일백오십 인과 우리 주위의 민족들에게서 우리에게 온 자들이 내 상에서 먹었다.
וְהַיְּהוּדִ֨ים베하이예후딤그리고 유대인들וְהַסְּגָנִ֜ים베하세가님그리고 관리들מֵאָ֧ה메아백וַחֲמִשִּׁ֣ים바차미심그리고 오십אִ֗ישׁ이쉬사람וְהַבָּאִ֥ים베하바임그리고 온 자들이אֵלֵ֛ינוּ엘레이누우리에게로מִן־민<~로부터>הַגּוֹיִ֥ם하고임민족들 위에אֲשֶׁר־아셀그것이סְבִיבֹתֵ֖ינוּ세비보테이누우리 주위에עַל־알있었다שֻׁלְחָנִֽי׃슐차니내 상
18매일 나를 위하여 소 하나와 살진 양 여섯을 준비하며 닭도 많이 준비하고 열흘에 한 번씩은 각종 포도주를 갖추었나니 비록 이같이 하였을지라도 내가 총독의 녹을 요구하지 아니하였음은 백성의 부역이 중함이니라
원어 직역그리고 한 날에 지은 것이 소 하나, 양 여섯 마리와 여러 새가 내를 위해 지어졌고, 또 열흘마다 모든 종류의 포도주가 많이 지어졌으니, 이럼에도 불구하고 백성의 일이 무거우므로 총독의 양식을 청하지 아니하였다.
וַאֲשֶׁר֩바아셔그리고 그것הָיָ֨ה하야있었다נַעֲשֶׂ֜ה나아세하신לְי֣וֹם레욤미래의אֶחָ֗ד에차드하나요שׁ֣וֹר쇼르소가אֶחָ֞ד에차드하나요צֹ֠אן촌양떼와שֵׁשׁ־쉐시여섯בְּרֻר֤וֹת베루롯택함을 받은וְצִפֳּרִים֙베치포림그리고 가금류נַֽעֲשׂוּ־나아수만들어졌도다לִ֔י리나를 위해וּבֵ֨ין우베인그리고 사이에עֲשֶׂ֧רֶת아세렛명יָמִ֛ים야밈날들בְּכָל־베콜모든יַ֖יִן야인포도주לְהַרְבֵּ֑ה레하르베풍족함으로וְעִם־베임그리고 옆에זֶ֗ה제이것לֶ֤חֶם레헴빵 굽는 자의הַפֶּחָה֙하페차총독לֹ֣א로아니했다בִקַּ֔שְׁתִּי비카쉬티나는 구했노라כִּֽי־키왜냐하면כָֽבְדָ֥ה할라베다무거웠다הָעֲבֹדָ֖ה하아보다봉사를עַל־알<전치사>הָעָ֥ם하암백성에게הַזֶּֽה׃하제이
19내 하나님이여 내가 이 백성을 위하여 행한 모든 일을 생각하시고 내게 은혜를 베푸시옵소서
원어 직역내 하나님이시여, 내가 이 백성을 위해 한 모든 일을 생각하여 내게 선하게 하시기를 원하노라.
זָכְרָה־자케라기억하소서לִּ֥י리이것을אֱלֹהַ֖י엘로하이당신이 드러내셨다לְטוֹבָ֑ה레토바좋음을 위해כֹּ֥ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을עָשִׂ֖יתִי아시티내가 하였다עַל־알<전치사>הָעָ֥ם하암백성에게הַזֶּֽה׃ פ하제이