느헤미야▼
느헤미야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1산발랏과 도비야와 아라비아 사람 게셈과 그 나머지 우리의 대적이 내가 성을 건축하여 그 퇴락한 곳을 남기지 아니하였다 함을 들었는데 내가 아직 성문에 문짝을 달지 못한 때라
BSBWhen Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and not a gap was left—though to that time I had not yet installed the doors in the gates—
영어 직역산발랏과 도비야와 아라비아 사람 게셈과 우리의 나머지 원수들이 내가 벽을 건축했다는 것과 그 벽에 틈이 남아 있지 않다는 것을 들었을 때 이런 일이 생겼으니 (그때 나는 문들을 그 성문들 위에 세우지 아직 않았으나)
원어 직역산발랏과 도비야와 아라비아 사람 게셈과 우리의 나머지 원수들이 내가 성벽을 지었으며 그 안에 터진 곳이 남지 않았다는 것을 들었을 때, 그 때까지도 나는 성문에 문들을 세우지 아니했더라.
2산발랏과 게셈이 내게 보내어 이르기를 오라 우리가 오노 평지 한 촌에서 서로 만나자 하니 실상은 나를 해코자 함이라
BSBSanballat and Geshem sent me this message: “Come, let us meet together in one of the villages on the plain of Ono.” But they were planning to harm me.
영어 직역산발랏과 게셈이 나에게 보내어 말하였으되, 오라, 우리가 오노 평지의 어느 한 마을에서 함께 만나자 하나 그들은 나에게 해를 끼칠 생각을 하였다.
원어 직역산발랏과 게셈이 나에게 사람을 보내어 이르기를, 오라, 우리가 함께 오노의 들 기비림에서 만나자 하였는데, 그들은 나에게 해를 끼치려고 의도하고 있었다.
3내가 곧 저희에게 사자들을 보내어 이르기를 내가 이제 큰 역사를 하니 내려가지 못하겠노라 어찌하여 역사를 떠나 정지하게 하고 너희에게로 내려가겠느냐 하매
BSBSo I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and cannot come down. Why should the work stop while I leave it to go down to you?”
영어 직역나는 그들에게 종자들을 보내어 말하였으되, 나는 큰 일을 행하는 중이니 내가 내려올 수 없다. 내가 그것을 떠나 너희에게 내려오는 동안 그 일이 어찌 멈추겠는가?
원어 직역나는 그들에게 사자들을 보내어 이르되, 내가 큰 일을 하고 있으므로 내려갈 수 없다. 내가 그것을 내려놓고 너희에게로 내려가면 일이 멎지 아니하겠는가?
4저희가 네 번이나 이같이 내게 보내되 나는 여전히 대답하였더니
BSBFour times they sent me the same message, and each time I gave the same reply.
영어 직역그러나 그들은 이러한 방식으로 다시 네 번을 나에게 보냈고, 나는 같은 방식으로 그들에게 대답하였다.
원어 직역그들이 이런 방식으로 네 번 나에게 보냈고, 나는 이런 방식으로 그들에게 답송했다.
5산발랏이 다섯 번째는 그 종자의 손에 봉하지 않은 편지를 들려 내게 보내었는데
BSBThe fifth time, Sanballat sent me this same message by his young servant, who had in his hand an unsealed letter
영어 직역그때 산발랏이 다섯 번째로 그러한 방식으로 자기 종을 나에게 보냈으니 그 손에 봉하지 아니한 편지를 들고 있었다.
원어 직역산발랏이 다섯째 번 이런 방식으로 자기 종을 내게 보냈는데, 손에 열린 편지를 가지고 있었다.
6그 글에 이르기를 이방 중에도 소문이 있고 가스무도 말하기를 네가 유다 사람들로 더불어 모반하려 하여 성을 건축한다 하나니 네가 그 말과 같이 왕이 되려 하는도다
BSBthat read: “It is reported among the nations—and Geshem agrees—that you and the Jews are plotting to revolt, and this is why you are building the wall. According to these reports, you are to become their king,
영어 직역그 편지에 기록되었으되, 이방인들 중에 보도되고 가슴이 말하기를, 너와 유대인들이 반역하려고 생각한다 하고, 그런 까닭으로 너는 벽을 건축하는데 그것은 너로 하여금 그들의 왕이 되게 하려 함이니 이 말들에 따른 것이라 하였다.
원어 직역그 편지에 기록되기를, 민족들 중에 너와 유다인들이 반역하려고 의도한다고 게셈이 말한다고 들렸다. 그러므로 너는 성벽을 짓고 있으며, 너는 그들의 왕이 되려 한다고 이 말들에 따라.
7또 네가 선지자를 세워 예루살렘에서 너를 들어 선전하기를 유다에 왕이 있다 하게 하였으니 이 말이 왕에게 들릴지라 그런즉 너는 이제 오라 함께 의논하자 하였기로
BSBand you have even appointed prophets in Jerusalem to proclaim on your behalf: ‘There is a king in Judah.’ Soon these rumors will reach the ears of the king. So come, let us confer together.”
영어 직역또 너는 또한 선지자들을 예루살렘에서 너에 대해 설교하게 하려고 임명하였으니, 유다에 왕이 있다 하는 것이라 하였고, 이제 이 말들에 따라 왕에게 보도될 것이다. 그러므로 이제 와서 우리가 함께 의논하자 하였다.
원어 직역또한 너는 예루살렘에서 "유다에 왕이 있다"고 외치는 선지자들을 세웠다고 말하며, 이제 이 말들이 왕에게 들릴 것이다. 그러므로 이제 와서 함께 의논하자.
8내가 보내어 저에게 이르기를 너의 말한바 이런 일은 없는 일이요 네 마음에서 지어낸 것이라 하였나니
BSBThen I sent him this reply: “There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”
영어 직역그때 나는 그에게 보내어 말하였으되, 그러한 일들이 너의 말하는 바처럼 행해진 것이 없으나 너는 그것들을 네 자신의 마음에서 지어낸다 하였다.
원어 직역나는 그에게 사람을 보내어 이르되, 너가 말하는 이 말들 같은 것이 없었노라. 이것은 네 마음에서 꾸며낸 것이다.
9이는 저희가 다 우리를 두렵게 하고자 하여 말하기를 저희 손이 피곤하여 역사를 정지하고 이루지 못하리라 함이라 이제 내 손을 힘있게 하옵소서 하였노라
BSBFor they were all trying to frighten us, saying, “Their hands will be weakened in the work, and it will never be finished.” But now, my God, strengthen my hands.
영어 직역이는 그들 모두가 우리를 두렵게 하여 말하길, 그들의 손들이 그 일로부터 약해질 것이니 그것이 이루어지지 않을 것이라 하였기 때문이다. 그러므로 이제 오 하나님이여, 내 손들을 강하게 하시기 원한다 하였다.
원어 직역왜냐하면 그들이 모두 우리를 두렵게 하려고 이르기를, 그들의 손이 일에서 떨어지고 일이 이루어지지 아니하리라 하였기 때문이다. 그러므로 이제 내 손을 강하게 하라.
10이 후에 므헤다벨의 손자 들라야의 아들 스마야가 두문불출하기로 내가 그 집에 가니 저가 이르기를 저희가 너를 죽이러 올 터이니 우리가 하나님의 전으로 가서 외소 안에 있고 그 문을 닫자 저희가 필연 밤에 와서 너를 죽이리라 하기로
BSBLater, I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was confined to his house. He said: “Let us meet at the house of God inside the temple. Let us shut the temple doors because they are coming to kill you— by night they are coming to kill you!”
영어 직역그 후에 나는 메헤다벨의 아들인 델라야의 아들인 스마야의 집에 들어갔으니 그는 갇혀 있었다. 그가 말하였으되, 우리가 함께 하나님의 집 안에 성전 내에서 만나고 성전의 문들을 닫자. 이는 그들이 와서 너를 죽이려 할 것이고, 참으로 밤에 와서 너를 죽이려 할 것이기 때문이다 하였다.
원어 직역내가 므헤다벨의 아들 들라야의 아들 스마야의 집으로 들어갔는데, 그는 갇혀 있었고 이르되, 우리가 하나님의 집, 곧 성전의 내부에서 만나고 성전의 문들을 닫자. 사람들이 너를 죽이려고 밤에 오고 낮에 오기 때문이다.
11내가 이르기를 나 같은 자가 어찌 도망하며 나 같은 몸이면 누가 외소에 들어가서 생명을 보존하겠느냐 나는 들어가지 않겠노라 하고
BSBBut I replied, “Should a man like me run away? Should one like me go into the temple to save his own life? I will not go!”
영어 직역나는 말하였으되, 나 같은 자가 도망칠 것인가? 그리고 나와 같은 자가 자기 목숨을 구하려고 성전에 들어갈 자가 누구인가? 나는 들어가지 않겠다 하였다.
원어 직역나는 이르되, 나 같은 사람이 도망치겠는가? 나 같은 사람이 성전으로 들어가 살겠는가? 내가 들어가지 아니하겠다.
12깨달은즉 저는 하나님의 보내신 바가 아니라 도비야와 산발랏에게 뇌물을 받고 내게 이런 예언을 함이라
BSBI realized that God had not sent him, but that he had uttered this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
영어 직역그리고 나는 깨달았으니 하나님이 그를 보내지 아니하셨고 오직 그가 나를 대해 이 예언을 말하였던 것이다. 이는 도비야와 산발랏이 그를 고용했기 때문이다.
원어 직역내가 깨달으니 하나님이 그를 보내지 아니했고, 그가 나를 거슬러 예언한 것은 도비야와 산발랏이 그를 삯으로 삼았기 때문이다.
13저희가 뇌물을 준 까닭은 나를 두렵게 하고 이렇게 함으로 범죄하게 하고 악한 말을 지어 나를 비방하려 함이었느니라
BSBHe had been hired to intimidate me so that I would sin by doing as he suggested, so they could give me a bad name in order to discredit me.
영어 직역그러므로 그는 나로 하여금 두렵게 하게 하고 그렇게 하게 하고 죄를 짓게 하려고 고용된 것이니 그들이 나를 헐뜯을 악한 보도의 말거리를 가지게 하려 함이다.
원어 직역그가 삯을 받은 이유는 내가 두렵게 하여 그리하게 하고 죄를 짓게 하려 함이며, 그들이 내를 욕하기 위하여 내게 나쁜 이름이 되게 하려 함이다.
14내 하나님이여 도비야와 산발랏과 여선지 노아댜와 그 남은 선지자들 무릇 나를 두렵게 하고자 한 자의 소위를 기억하옵소서 하였노라
BSBO my God, remember Tobiah and Sanballat for what they have done, and also Noadiah the prophetess and the other prophets who tried to intimidate me.
영어 직역나의 하나님이여, 도비야와 산발랏을 그들의 이 모든 행위에 따라 생각하시고, 또한 선지녀 노아디야를 그리고 나를 두렵게 하려던 나머지 선지자들을 생각하시기 원한다.
원어 직역내 하나님이여, 도비야와 산발랏을 그들의 이 행위대로 기억하시고, 또한 선지자 노아댜와 나머지 선지자들 곧 나를 두렵게 하려 한 자들도 기억하시옵소서.
15성 역사가 오십이 일만에 엘룰월 이십 오일에 끝나매
BSBSo the wall was completed in fifty-two days, on the twenty-fifth of Elul.
영어 직역그 벽이 엘울 달 스물다섯째 날에 완성되었으니 쉰두 날 만이다.
원어 직역성벽이 엘울월 이십오일에 완성되니, 오십이 일이더라.
16우리 모든 대적과 사면 이방 사람들이 이를 듣고 다 두려워하여 스스로 낙담하였으니 이는 이 역사를 우리 하나님이 이루신 것을 앎이니라
BSBWhen all our enemies heard about this, all the surrounding nations were afraid and disheartened, for they realized that this task had been accomplished by our God.
영어 직역그리고 우리의 모든 원수들이 그것을 들었을 때, 우리 주변에 있던 모든 이방인들이 이 일들을 보았을 때 이런 일이 생겼으니, 그들이 그들 자신의 눈에 매우 낙담하였다. 이는 그들이 이 일이 우리의 하나님으로부터 이루어진 것을 깨달았기 때문이다.
원어 직역우리의 모든 원수들이 듣고 우리를 둘러싼 모든 민족들이 두려워하며, 자기 눈에 크게 낙담했으니, 이 일이 우리 하나님으로부터 이루어졌음을 알았다.
17그 때에 유다의 귀인들이 여러번 도비야에게 편지하였고 도비야의 편지도 저희에게 이르렀으니
BSBAlso in those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came back to them.
영어 직역더욱이 그 날들에 유다의 귀족들이 도비야에게 많은 편지들을 보냈고, 도비야의 편지들도 그들에게 왔다.
원어 직역또한 그 날들에 유다의 귀족들의 편지들이 도비야에게로 자주 왕래했으며, 도비야에게서 나온 편지들도 그들에게로 왔다.
18도비야는 아라의 아들 스가냐의 사위가 되었고 도비야의 아들 여호하난도 베레갸의 아들 므술람의 딸을 취하였으므로 유다에서 저와 동맹한 자가 많음이라
BSBFor many in Judah were bound by oath to him, since he was a son-in-law of Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.
영어 직역이는 유다 안에 많은 자들이 그에게 맹세했으니 그가 아라의 아들인 스가냐의 사위였고, 그의 아들 요하난이 베레갸의 아들인 므술람의 딸을 취했기 때문이다.
원어 직역왜냐하면 유다에 도비야에게 맹세한 자들이 많았으니, 그는 아라의 아들 스가냐의 사위였고, 그의 아들 여호하난이 베레기야의 아들 므술람의 딸을 아내로 삼았기 때문이다.
19저희들이 도비야의 선행을 내 앞에 말하고 또 나의 말도 저에게 전하매 도비야가 항상 내게 편지하여 나를 두렵게 하고자 하였느니라
BSBMoreover, these nobles kept reporting to me Tobiah’s good deeds, and they relayed my words to him. And Tobiah sent letters to intimidate me.
영어 직역또한 그들이 나 앞에서 그의 좋은 행위들을 보도했고, 나의 말들을 그에게 전했다. 그리고 도비야가 나를 두렵게 하려고 편지들을 보냈다.
원어 직역또한 그들이 내 앞에서 도비야의 좋은 일들을 말하고, 도비야가 나를 두렵게 하려 하여 나에게 편지들을 보냈다.
개역한글판 (1961)