1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
2은나팔 둘을 만들되 쳐서 만들어서 그것으로 회중을 소집하며 진을 진행케 할 것이라
원어 직역당신을 위해 은 나팔 둘을 만들되, 망치질한 것으로 만들어서 그것들이 당신을 위해 회중을 소집하는 데와 진을 떠날 때에 쓰이게 하라.
עֲשֵׂ֣ה아세만들어라לְךָ֗레카너를 위해שְׁתֵּי֙셰테이둘חֲצֽוֹצְרֹ֣ת하초츠롯나팔들כֶּ֔סֶף케세프은מִקְשָׁ֖ה믹샤망치로 두드린 일תַּעֲשֶׂ֣ה타아세너는 만들 것이다אֹתָ֑ם오탐그들을וְהָי֤וּ베하유그리고 그들이 될לְךָ֙레카너를 위해לְמִקְרָ֣א레미크라소집을 위하여הָֽעֵדָ֔ה하에다총회를וּלְמַסַּ֖ע우레마사그리고 나팔을 불 때אֶת־엣<목적격 표지>הַֽמַּחֲנֽוֹת׃하마하놋진들
3두 나팔을 불 때에는 온 회중이 회막문 앞에 모여서 네게로 나아올 것이요
원어 직역그들이 그것을 불면, 모든 회중이 당신에게로 모여 회막 입구에 이르렀다.
וְתָקְע֖וּ베타케우그리고 나팔을 불 것이다בָּהֵ֑ן바.헨그들에게וְנֽוֹעֲד֤וּ베노아두그리고 모여들 것이다אֵלֶ֙יךָ֙엘레이카당신에게כָּל־콜모든הָ֣עֵדָ֔ה하에다총회를אֶל־엘~로פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵֽד׃모에드회집
4하나만 불 때에는 이스라엘 천부장된 족장들이 모여서 네게로 나아올 것이며
원어 직역만약 하나에만 불면, 이스라엘의 천 가장의 우두머리인 지도자들이 당신에게로 모여 왔다.
וְאִם־베임그리고 만약בְּאַחַ֖ת베아햇한 나팔으로יִתְקָ֑עוּ잇카우그들이 울리게 하리라וְנוֹעֲד֤וּ베노아두그리고 모여들 것이다אֵלֶ֙יךָ֙엘레이카당신에게הַנְּשִׂיאִ֔ים하네시임지도자들רָאשֵׁ֖י라쉬이우두머리들אַלְפֵ֥י알페이가족들יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
5너희가 그것을 울려 불 때에는 동편 진들이 진행할 것이고
원어 직역당신들이 나팔을 불어 외치면, 동쪽에 진을 친 진들이 떠날 것이다.
וּתְקַעְתֶּ֖ם우테카템그리고 나팔을 불라תְּרוּעָ֑ה테루아알람וְנָֽסְעוּ֙베나세우그리고 진군할 것이다הַֽמַּחֲנ֔וֹת하마차놋진들הַחֹנִ֖ים하초님진을 친קֵֽדְמָה׃케데마동쪽으로
6제이차로 울려 불 때에는 남편 진들이 진행할 것이라 무릇 진행하려 할 때에는 나팔 소리를 울려 불 것이며
원어 직역당신들이 두 번째로 나팔을 불어 외치면, 남쪽에 진을 친 진들이 떠날 것이다. 그들의 행진을 위해 나팔을 불어야 한다.
וּתְקַעְתֶּ֤ם우테카템그리고 나팔을 불라תְּרוּעָה֙테루아알람שֵׁנִ֔ית셰닛둘째וְנָֽסְעוּ֙베나세우그리고 진군할 것이다הַֽמַּחֲנ֔וֹת하마차놋진들הַחֹנִ֖ים하초님진을 친תֵּימָ֑נָה테이마나남쪽으로תְּרוּעָ֥ה테루아알람יִתְקְע֖וּ이트케우그들이 울리게 하리라לְמַסְעֵיהֶֽם׃레마사에헴그들의 진군을 위하여
7또 회중을 모을 때에도 나팔을 불 것이나 소리를 울려 불지 말 것이며
원어 직역회중을 모을 때에는 나팔을 불되, 외치지는 말 것이다.
וּבְהַקְהִ֖יל우베하킬그리고 소집할 때אֶת־엣<목적격 표지>הַקָּהָ֑ל하카할회중이תִּתְקְע֖וּ팃케우나팔을 불 것이다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תָרִֽיעוּ׃타리우알람을 불 것이다
8그 나팔은 아론의 자손인 제사장들이 불지니 이는 너희 대대에 영원한 율례니라
원어 직역아론의 아들들인 제사장들이 나팔을 불 것이니, 이것이 당신들을 위해 영원한 규례가 되어 당신들의 세대에 이르리라.
וּבְנֵ֤י우베네이그리고 의 아들들אַהֲרֹן֙아하론아론을הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들יִתְקְע֖וּ이트케우그들이 울리게 하리라בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת바.하.초.초.롯나팔들 위에וְהָי֥וּ베하유그리고 될 것이다לָכֶ֛ם라켐너를 위해לְחֻקַּ֥ת레추카트영원한 법령עוֹלָ֖ם올람영원히לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃레도로테이헴너희 대대에
9또 너희 땅에서 너희가 자기를 압박하는 대적을 치러 나갈 때에는 나팔을 울려 불지니 그리하면 너희 하나님 여호와가 너희를 기억하고 너희를 너희 대적에게서 구원하리라
원어 직역당신들의 땅에서 당신들을 괴롭히는 대적과의 전쟁으로 나갈 때에 나팔을 불어 외치면, 당신들이 여호와 당신들의 하나님 앞에서 기억되어 당신들의 원수들로부터 구원받을 것이다.
וְכִֽי־베키그리고 만약תָבֹ֨אוּ타보우너는 가겠다מִלְחָמָ֜ה밀하마전쟁בְּאַרְצְכֶ֗ם베아르체켐당신의 땅에עַל־알<전치사>הַצַּר֙하차르대적הַצֹּרֵ֣ר하초레르맞서는אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를וַהֲרֵעֹתֶ֖ם바하레오템그리고 알람을 불 것이다בַּחֲצֹצְר֑וֹת바.하.초.초.롯나팔들 위에וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם바니즈카르템그리고 기억될 것이다לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם베노샤템그리고 건짐을 받을 것이다מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃메오예베이헴당신의 원수들로부터
10또 너희 희락의 날과 너희 정한 절기와 월삭에는 번제물의 위에와 화목제물의 위에 나팔을 불라 그로 말미암아 너희 하나님이 너희를 기억하리라 나는 너희 하나님 여호와니라
원어 직역당신들의 기쁨의 날과 당신들의 정한 절기와 달의 초하루에 나팔을 불어 당신들의 번제와 화목제 위에서 불면, 이것이 당신들의 하나님 앞에 기념이 될 것이다. 나는 여호와 당신들의 하나님이다.
וּבְי֨וֹם우베욤그리고 날에שִׂמְחַתְכֶ֥ם심하템너희의 즐거움וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮우베모아데이헴그리고 너희의 정한 절기에וּבְרָאשֵׁ֣י우베라셰이그리고 너희 월초에חָדְשֵׁיכֶם֒차데셰이켐너희의 달וּתְקַעְתֶּ֣ם우테카템그리고 나팔을 불라בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת바.하.초.초.롯나팔들 위에עַ֚ל알위에עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם올로테이헴너희의 번제들וְעַ֖ל베알그리고 위에זִבְחֵ֣י지브케이의 제물שַׁלְמֵיכֶ֑ם샬메이켐당신의 짐승을וְהָי֨וּ베하유그리고 될 것이다לָכֶ֤ם라켐너를 위해לְזִכָּרוֹן֙레지카론<기념으로>לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'엘로헤이켐하나님 당신의
11제이년 이월 이십일에 구름이 증거막에서 떠오르매
원어 직역둘째 해 둘째 달 이십 일에 구름이 증거의 성막 위에서 올라갔다.
וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다בַּשָּׁנָ֧ה바샤나그 해에הַשֵּׁנִ֛ית하셰닛<두 번째>בַּחֹ֥דֶשׁ바호데쉬달의הַשֵּׁנִ֖י하셰니<두 번째>בְּעֶשְׂרִ֣ים베에스림이십일 날에בַּחֹ֑דֶשׁ바호데쉬달의נַעֲלָה֙나알라들어올려졌다הֶֽעָנָ֔ן헤아난구름מֵעַ֖ל메알위에서מִשְׁכַּ֥ן미쉬칸성막의הָעֵדֻֽת׃하에두트증거궤
12이스라엘 자손이 시내 광야에서 출발하여 자기 길을 행하더니 바란 광야에 구름이 머무니라
원어 직역이스라엘 자손들이 자기들의 행진을 따라 시내 광야에서 떠났고, 구름이 바란 광야에 내려앉았다.
וַיִּסְע֧וּ바이이수그리고 그들이 떠났다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘לְמַסְעֵיהֶ֖ם레마사에헴그들의 여행에מִמִּדְבַּ֣ר미미드바르그 광야로부터סִינָ֑י시나이시내וַיִּשְׁכֹּ֥ן바이슈콘그리고 내려앉았고הֶעָנָ֖ן헤아난구름בְּמִדְבַּ֥ר베미드바르~의 광야에פָּארָֽן׃파란바란에서
13이와 같이 그들이 여호와께서 모세로 명하신 것을 좇아 진행하기를 시작하였는데
원어 직역그들이 처음으로 여호와의 명령에 따라, 모세의 손에 의해 떠났다.
וַיִּסְע֖וּ바이이수그리고 그들이 떠났다בָּרִאשֹׁנָ֑ה바리쇼나처음에עַל־알<전치사>פִּ֥י피<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와בְּיַד־베야드손으로מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
14수두로 유다 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 유다 군대는 암미나답의 아들 나손이 영솔하였고
원어 직역유다 자손의 진 기는 그 군대를 따라 처음 떠났고, 그 군대의 우두머리는 나혼 암미나답 아들이었다.
וַיִּסַּ֞ע바이이사그리고 그것이 나갔다דֶּ֣גֶל데겔깃발מַחֲנֵ֧ה마차네진영בְנֵֽי־베네이자손들יְהוּדָ֛ה여후다유다בָּרִאשֹׁנָ֖ה바리쇼나먼저לְצִבְאֹתָ֑ם레차비오탐그들의 군대에וְעַל־베알그리고 있었다 위에צְבָא֔וֹ체바오그 진영נַחְשׁ֖וֹן나흐숀나손בֶּן־벤의 아들עַמִּינָדָֽב׃아미나다브암미나답
15잇사갈 자손 지파의 군대는 수알의 아들 느다넬이 영솔하였고
원어 직역잇사갈 지파의 군대의 우두머리는 느다넬 수우아르 아들이었다.
וְעַ֨ל־베알그리고 있었다 위에צְבָ֔א체바진영의מַטֵּ֖ה마테흐지파 <의>בְּנֵ֣י베네이자손들יִשָׂשכָ֑ר이쌔하르잇사갈נְתַנְאֵ֖ל네타넬느다넬בֶּן־벤의 아들צוּעָֽר׃차우아르수아
16스불론 자손 지파의 군대는 헬론의 아들 엘리압이 영솔하였더라
원어 직역스불론 지파의 군대의 우두머리는 엘리압 헬론 아들이었다.
וְעַ֨ל־베알그리고 있었다 위에צְבָ֔א체바진영의מַטֵּ֖ה마테흐지파 <의>בְּנֵ֣י베네이자손들זְבוּלֻ֑ן제부룬스불론אֱלִיאָ֖ב엘리아브엘리압בֶּן־벤의 아들חֵלֽוֹן׃켈론헬론
17이에 성막을 걷으매 게르손 자손과 므라리 자손이 성막을 메고 발행하였으며
원어 직역성막이 내려갔고, 게르손 아들들과 므라리 아들들이 성막을 나르는 자로서 떠났다.
וְהוּרַ֖ד베후라드그리고 내려질 때הַמִּשְׁכָּ֑ן하미슈칸성막וְנָסְע֤וּ베나세우그리고 그들이 떠났다בְנֵֽי־베네이자손들גֵרְשׁוֹן֙게레숀게르손וּבְנֵ֣י우베네이그리고 함무엘의 자손מְרָרִ֔י메라리므라리נֹשְׂאֵ֖י노세이궤를 메는 자들הַמִּשְׁכָּֽן׃ ס하미슈칸성막
18다음으로 르우벤 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 발행하였으니 르우벤의 군대는 스데울의 아들 엘리술이 영솔하였고
원어 직역르우벤의 진 기가 그 군대를 따라 떠났고, 그 군대의 우두머리는 엘리숨 스데우르 아들이었다.
וְנָסַ֗ע베나사그리고 그것이 나갔다דֶּ֛גֶל데겔깃발מַחֲנֵ֥ה마차네진영רְאוּבֵ֖ן레우벤르우벤לְצִבְאֹתָ֑ם레차비오탐그들의 군대에וְעַל־베알그리고 있었다 위에צְבָא֔וֹ체바오그 진영אֱלִיצ֖וּר엘리차우르엘리술בֶּן־벤의 아들שְׁדֵיאֽוּר׃셰데이우르스데울
19시므온 자손 지파의 군대는 수리삿대의 아들 슬루미엘이 영솔하였고
원어 직역시므온 지파의 군대의 우두머리는 셀루미엘 수리삿대 아들이었다.
וְעַ֨ל־베알그리고 있었다 위에צְבָ֔א체바진영의מַטֵּ֖ה마테흐지파 <의>בְּנֵ֣י베네이자손들שִׁמְע֑וֹן시몬시므온שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל셰루미엘슬루미엘בֶּן־벤의 아들צוּרִֽי츠리술리의שַׁדָּֽי׃샤다이-샤다이
20갓 자손 지파의 군대는 드우엘의 아들 엘리아삽이 영솔하였더라
원어 직역갓 지파의 군대의 우두머리는 엘리아삽 드우엘 아들이었다.
וְעַל־베알그리고 있었다 위에צְבָ֖א체바진영의מַטֵּ֣ה마테흐지파 <의>בְנֵי־베네이자손들גָ֑ד가드갓אֶלְיָסָ֖ף엘야삽엘리아삽בֶּן־벤의 아들דְּעוּאֵֽל׃데우엘드우엘
21고핫인은 성물을 메고 진행하였고 그들이 이르기 전에 성막을 세웠으며
원어 직역고핫 자손들이 성소를 나르는 자로서 떠났으니, 그들이 올 때까지 성막을 세웠다.
וְנָסְעוּ֙베나세우그리고 그들이 떠났다הַקְּהָתִ֔ים하케하팀고핫 자손נֹשְׂאֵ֖י노세이궤를 메는 자들הַמִּקְדָּ֑שׁ하미크다시성소וְהֵקִ֥ימוּ베헤키무그리고 백성이 진을 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּשְׁכָּ֖ן하미슈칸성막עַד־아드까지בֹּאָֽם׃ ס보암온더라
22다음으로 에브라임 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 에브라임 군대는 암미훗의 아들 엘리사마가 영솔하였고
원어 직역에브라임 자손의 진 기가 그 군대를 따라 떠났고, 그 군대의 우두머리는 엘리사마 암미훗 아들이었다.
וְנָסַ֗ע베나사그리고 그것이 나갔다דֶּ֛גֶל데겔깃발מַחֲנֵ֥ה마차네진영בְנֵֽי־베네이자손들אֶפְרַ֖יִם에프라임에브라임לְצִבְאֹתָ֑ם레차비오탐그들의 군대에וְעַל־베알그리고 있었다 위에צְבָא֔וֹ체바오그 진영אֱלִישָׁמָ֖ע엘리샤마엘리사마בֶּן־벤의 아들עַמִּיהֽוּד׃아미후드암미훗
23므낫세 자손 지파의 군대는 브다술의 아들 가말리엘이 영솔하였고
원어 직역므낫세 지파의 군대의 우두머리는 가말리엘 브다술 아들이었다.
וְעַ֨ל־베알그리고 있었다 위에צְבָ֔א체바진영의מַטֵּ֖ה마테흐지파 <의>בְּנֵ֣י베네이자손들מְנַשֶּׁ֑ה므나세므나쎄גַּמְלִיאֵ֖ל감리엘가말리엘בֶּן־벤의 아들פְּדָה־페다브다צֽוּר׃츠르술
24베냐민 자손 지파의 군대는 기드오니의 아들 아비단이 영솔하였더라
원어 직역베냐민 지파의 군대의 우두머리는 아비단 기드오니 아들이었다.
וְעַ֨ל־베알그리고 있었다 위에צְבָ֔א체바진영의מַטֵּ֖ה마테흐지파 <의>בְּנֵ֣י베네이자손들בִנְיָמִ֑ן빈야민베냐민אֲבִידָ֖ן아비단아비단בֶּן־벤의 아들גִּדְעוֹנִֽי׃ ס기드오니기드오니
25다음으로 단 자손 진 기에 속한 자들이 그 군대대로 진행하였으니 이 군대는 모든 진의 후진이었더라 단 군대는 암미삿대의 아들 아히에셀이 영솔하였고
원어 직역단의 진 기가 모든 진들의 후미로서 그 군대를 따라 떠났고, 그 군대의 우두머리는 아히에셀 암미삿대 아들이었다.
וְנָסַ֗ע베나사그리고 그것이 나갔다דֶּ֚גֶל데겔깃발מַחֲנֵ֣ה마차네진영בְנֵי־베네이자손들דָ֔ן단단מְאַסֵּ֥ף메아세프후위לְכָל־레콜모든הַֽמַּחֲנֹ֖ת하마차놋진들לְצִבְאֹתָ֑ם레차비오탐그들의 군대에וְעַל־베알그리고 있었다 위에צְבָא֔וֹ체바오그 진영אֲחִיעֶ֖זֶר아키에제르아히에셀בֶּן־벤의 아들עַמִּישַׁדָּֽי׃암미샤다이암미삿대
26아셀 자손 지파의 군대는 오그란의 아들 바기엘이 영솔하였고
원어 직역아셀 지파의 군대의 우두머리는 바그엘 오그란 아들이었다.
וְעַל־베알그리고 있었다 위에צְבָ֔א체바진영의מַטֵּ֖ה마테흐지파 <의>בְּנֵ֣י베네이자손들אָשֵׁ֑ר아셀아셀פַּגְעִיאֵ֖ל파기엘바기엘בֶּן־벤의 아들עָכְרָֽן׃아케란오그란
27납달리 자손 지파의 군대는 에난의 아들 아히라가 영솔하였더라
원어 직역납달리 지파의 군대의 우두머리는 아히라 에난 아들이었다.
וְעַ֨ל־베알그리고 있었다 위에צְבָ֔א체바진영의מַטֵּ֖ה마테흐지파 <의>בְּנֵ֣י베네이자손들נַפְתָּלִ֑י납탈리납탈리אֲחִירַ֖ע아히라아히라בֶּן־벤의 아들עֵינָֽן׃에이난에난
28이스라엘 자손이 진행할 때에 이와 같이 그 군대를 따라 나아갔더라
원어 직역이것들이 이스라엘 자손들이 그 군대를 따라 행진한 것이니, 그들이 떠났다.
אֵ֛לֶּה엘레이들מַסְעֵ֥י마스에이진군하는 것들이다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְצִבְאֹתָ֑ם레차비오탐그들의 군대에וַיִּסָּֽעוּ׃ ס바이이사우그리고 그들이 떠났다
29모세가 그 장인 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥에게 이르되 여호와께서 주마 하신 곳으로 우리가 진행하나니 우리와 동행하자 그리하면 선대하리라 여호와께서 이스라엘에게 복을 내리리라 하셨느니라
원어 직역모세가 모세의 장인인 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥에게 말했다. 우리가 여호와께서 말씀하신 그 장소로 떠나가는데, 그곳을 당신에게 주겠으니, 우리와 함께 가시고 우리가 당신을 잘 대하겠습니다. 여호와께서 이스라엘에게 좋은 일을 말씀하셨거든요.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가לְ֠חֹבָב레호오호밥에게בֶּן־벤의 아들רְעוּאֵ֣ל레우엘르우엘הַמִּדְיָנִי֮하미드야니미디안 사람חֹתֵ֣ן호텐모세의 장인מֹשֶׁה֒모.셰모세가נֹסְעִ֣ים׀노세임진군하려고 한다אֲנַ֗חְנוּ아나흐누우리אֶל־엘~로הַמָּקוֹם֙하마콤그 장소에서אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אָמַ֣ר아마르말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을אֶתֵּ֣ן에텐내가 주리라לָכֶ֑ם라켐너에게לְכָ֤ה레카오소서אִתָּ֙נוּ֙이타누우리와 함께וְהֵטַ֣בְנוּ베헤타브누그리고 우리가 선을 행할 것이다לָ֔ךְ라흐너에게כִּֽי־키왜냐하면יְהוָ֥ה야웨여호와דִּבֶּר־디베르그가 말씀하셨다ט֖וֹב토브좋으면עַל־알<전치사>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
30호밥이 그에게 이르되 나는 가지 아니하고 내 고향 내 친족에게로 가리라
원어 직역그가 그에게 말했다. 나는 가지 않겠습니다. 내 땅과 내 친족에게로 가겠습니다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֖יו엘라브그에게לֹ֣א로아니했다אֵלֵ֑ךְ엘레크내가 가겠다כִּ֧י키~을אִם־임제외하고אֶל־엘~로אַרְצִ֛י아르치내 땅으로וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보מוֹלַדְתִּ֖י몰라디나의 백성אֵלֵֽךְ׃엘레크내가 가겠다
31모세가 가로되 청컨대 우리를 떠나지 마소서 당신은 우리가 광야에서 어떻게 진 칠 것을 아나니 우리의 눈이 되리이다
원어 직역그가 말했다. 청하건대 우리를 버리지 마십시오. 당신이 우리가 광야에서 진을 치는 것을 알고 있으니, 당신은 우리의 눈이 되어 주시겠습니다.
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다אַל־알만지지 못하게נָ֖א나청하노니תַּעֲזֹ֣ב타아조당신이 떠나가되אֹתָ֑נוּ오타누<목적격> 우리를כִּ֣י׀키왜냐하면עַל־알이래로כֵּ֣ן켄이렇게יָדַ֗עְתָּ야다타그리고 당신의 마음에 따라חֲנֹתֵ֙נוּ֙하노테누우리가 진을 칠 때בַּמִּדְבָּ֔ר바미드바르광야에וְהָיִ֥יתָ베하이타그리고 너는 되리라לָּ֖נוּ라누우리의לְעֵינָֽיִם׃레에이나임눈에 <목적격>
32우리와 동행하면 여호와께서 우리에게 복을 내리시는 대로 우리도 당신에게 행하리이다
원어 직역그러므로 당신이 우리와 함께 가면, 여호와께서 우리에게 베푸실 그 좋은 일이 당신에게도 베풀어질 것입니다.
וְהָיָ֖ה베하야그리고 있을 것이다כִּי־키~을תֵלֵ֣ךְ텔레흐너는 가겠다עִמָּ֑נוּ이 마 누우리와 함께וְהָיָ֣ה׀베하야그리고 있을 것이다הַטּ֣וֹב하토브선함을הַה֗וּא하후그אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יֵיטִ֧יב예이티브그가 좋게 하겠다יְהוָ֛ה야웨여호와עִמָּ֖נוּ이 마 누우리와 함께וְהֵטַ֥בְנוּ베헤타브누그리고 우리가 선을 행할 것이다לָֽךְ׃라흐너에게
33그들이 여호와의 산에서 떠나 삼 일 길을 행할 때에 여호와의 언약궤가 그 삼 일 길에 앞서 행하며 그들의 쉴 곳을 찾았고
원어 직역그들이 여호와의 산에서 떠나 사흘 길을 가니, 여호와의 언약궤가 그들 앞에서 가 그들을 위해 쉴 곳을 찾기 위해 사흘 길을 갔다.
וַיִּסְעוּ֙바이이수그리고 그들이 떠났다מֵהַ֣ר메하르산에서יְהוָ֔ה야웨여호와דֶּ֖רֶךְ데 레크하루 길שְׁלֹ֣שֶׁת셀로쉐트셋יָמִ֑ים야밈날들וַאֲר֨וֹן바아론그리고 <언약궤>בְּרִית־베.릿언약의יְהוָ֜ה야웨여호와נֹסֵ֣עַ노세아진군하고 있었다לִפְנֵיהֶ֗ם리프네헴그들 앞으로דֶּ֚רֶךְ데 레크하루 길שְׁלֹ֣שֶׁת셀로쉐트셋יָמִ֔ים야밈날들לָת֥וּר라투르정탐하여לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을מְנוּחָֽה׃메누하쉴 곳
34그들이 행진할 때에 낮에는 여호와의 구름이 그 위에 덮였었더라
원어 직역그리고 여호와의 구름이 낮에 그들 위에 있어서, 그들이 진에서 떠날 때에도 그들 위에 있었다.
וַעֲנַ֧ן바아난그리고 구름이יְהוָ֛ה야웨여호와עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들 위에 있었다יוֹמָ֑ם요맘낮에בְּנָסְעָ֖ם베나사암그들이 출발할 때מִן־민<~로부터>הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ ס하마하네진
35궤가 떠날 때에는 모세가 가로되 여호와여 일어나사 주의 대적들을 흩으시고 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서 하였고
원어 직역궤가 떠날 때에 모세가 말했다. 일어나소서, 여호와시여, 당신의 원수들을 흩으시고 당신을 미워하는 자들을 당신 앞에서 도망치게 하소서.
וַיְהִ֛י바이히그리고 그것이 있었다בִּנְסֹ֥עַ빈소아출발할 때הָאָרֹ֖ן하아론궤를וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가קוּמָ֣ה׀쿠마일어나라יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여וְיָפֻ֙צוּ֙베야푸츠우그들이 흩어질 것이다אֹֽיְבֶ֔יךָ오예베카너의 원수들을וְיָנֻ֥סוּ베야누수그리고 도망칠 것이다מְשַׂנְאֶ֖יךָ메산에이하당신을 미워하는 자들מִפָּנֶֽיךָ׃미파네이카너 앞에서
36궤가 쉴 때에는 가로되 여호와여 이스라엘 천만 인에게로 돌아오소서 하였더라
원어 직역그것이 내려앉을 때에 그가 말했다. 돌아오소서, 여호와시여, 이스라엘의 만만의 무리여.
וּבְנֻחֹ֖ה우베누호그리고 멈추었을 때יֹאמַ֑ר요마르말씀하셨다שׁוּבָ֣ה슈바돌아가라יְהוָ֔ה야웨오 여호와시여רִֽבְב֖וֹת리봇만의 수אַלְפֵ֥י알페이가족들יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ ס이쓰라엘이스라엘