민수기▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

10장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

BSBThen the LORD said to Moses,

KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,

영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,

원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

BSB“Make two trumpets of hammered silver to be used for calling the congregation and for having the camps set out.

KJVMake thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

영어 직역너는 은으로 두 나팔을 만들라; 한 통으로 너는 그것들을 만들지니라: 그리하여 너는 그것들을 집회의 소집을 위해, 그리고 진영들의 행진을 위해 사용할 수 있을지니라.

원어 직역당신을 위해 은 나팔 둘을 만들되, 망치질한 것으로 만들어서 그것들이 당신을 위해 회중을 소집하는 데와 진을 떠날 때에 쓰이게 하라.

BSBWhen both are sounded, the whole congregation is to assemble before you at the entrance to the Tent of Meeting.

KJVAnd when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

영어 직역그리고 그들이 그것으로 불 때에, 온 집회가 회막의 문에서 너에게로 자신들을 모을지니라.

원어 직역그들이 그것을 불면, 모든 회중이 당신에게로 모여 회막 입구에 이르렀다.

BSBBut if only one is sounded, then the leaders, the heads of the clans of Israel, are to gather before you.

KJVAnd if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

영어 직역그리고 만약 그들이 한 나팔로만 불면, 이스라엘의 천을 나누는 우두머리인 그 족장들이 너에게로 자신들을 모을지니라.

원어 직역만약 하나에만 불면, 이스라엘의 천 가장의 우두머리인 지도자들이 당신에게로 모여 왔다.

BSBWhen you sound short blasts, the camps that lie on the east side are to set out.

KJVWhen ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

영어 직역너희가 나팔을 울려 신호를 할 때에, 동쪽에 있는 진영들이 앞으로 나아갈지니라.

원어 직역당신들이 나팔을 불어 외치면, 동쪽에 진을 친 진들이 떠날 것이다.

BSBWhen you sound the short blasts a second time, the camps that lie on the south side are to set out. The blasts are to signal them to set out.

KJVWhen ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

영어 직역너희가 두 번째로 나팔을 울려 신호를 할 때에, 남쪽에 있는 진영들이 자신들의 행진을 시작할지니라: 그들이 자신들의 행진을 위해 신호를 울릴지니라.

원어 직역당신들이 두 번째로 나팔을 불어 외치면, 남쪽에 진을 친 진들이 떠날 것이다. 그들의 행진을 위해 나팔을 불어야 한다.

BSBTo convene the assembly, you are to sound long blasts, not short ones.

KJVBut when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

영어 직역그러나 집회가 모아져야 할 때에, 너희가 불되, 너희는 신호를 울리지 아니할지니라.

원어 직역회중을 모을 때에는 나팔을 불되, 외치지는 말 것이다.

BSBThe sons of Aaron, the priests, are to sound the trumpets. This shall be a permanent statute for you and the generations to come.

KJVAnd the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

영어 직역그리고 아론의 아들들인 제사장들이 나팔로 불지니라; 그리고 그들이 너희에게 영원한 규례가 되어, 너희의 모든 대에 이를지니라.

원어 직역아론의 아들들인 제사장들이 나팔을 불 것이니, 이것이 당신들을 위해 영원한 규례가 되어 당신들의 세대에 이르리라.

BSBWhen you enter into battle in your land against an adversary who attacks you, sound short blasts on the trumpets, and you will be remembered before the LORD your God and saved from your enemies.

KJVAnd if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the Lord your God, and ye shall be saved from your enemies.

영어 직역그리고 만약 너희가 너희의 땅에서 너희를 억누르는 원수를 대항하여 전쟁에 가면, 그러면 너희가 나팔로 신호를 울릴지니라; 그리고 너희가 너희의 하나님 주 앞에 기억될지니라, 그리고 너희가 너희의 원수들에게서 구원받을지니라.

원어 직역당신들의 땅에서 당신들을 괴롭히는 대적과의 전쟁으로 나갈 때에 나팔을 불어 외치면, 당신들이 여호와 당신들의 하나님 앞에서 기억되어 당신들의 원수들로부터 구원받을 것이다.

BSBAnd on your joyous occasions, your appointed feasts, and the beginning of each month, you are to blow the trumpets over your burnt offerings and fellowship offerings to serve as a reminder for you before your God. I am the LORD your God.”

KJVAlso in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the Lord your God.

영어 직역또한 너희의 기쁨의 날에, 그리고 너희의 정해진 날들에, 그리고 너희의 달들의 시작에, 너희가 너희의 번제들 위에, 그리고 너희의 화목제의 제물들 위에 나팔로 불지니라; 그리하여 그들이 너희의 하나님 앞에서 너희를 위해 기념물이 될지니라: 나는 너희의 하나님 주이다.

원어 직역당신들의 기쁨의 날과 당신들의 정한 절기와 달의 초하루에 나팔을 불어 당신들의 번제와 화목제 위에서 불면, 이것이 당신들의 하나님 앞에 기념이 될 것이다. 나는 여호와 당신들의 하나님이다.

BSBOn the twentieth day of the second month of the second year, the cloud was lifted from above the tabernacle of the Testimony,

KJVAnd it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

영어 직역그리고 제이월의 이십일에, 제이년에, 그 구름이 증거의 막에서 들려올지라.

원어 직역둘째 해 둘째 달 이십 일에 구름이 증거의 성막 위에서 올라갔다.

BSBand the Israelites set out from the Wilderness of Sinai, traveling from place to place until the cloud settled in the Wilderness of Paran.

KJVAnd the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

영어 직역그리고 이스라엘 자손들이 시내 광야에서 자신들의 행진을 나가니라; 그리고 그 구름이 바란 광야에서 쉬었다.

원어 직역이스라엘 자손들이 자기들의 행진을 따라 시내 광야에서 떠났고, 구름이 바란 광야에 내려앉았다.

BSBThey set out this first time according to the LORD’s command through Moses.

KJVAnd they first took their journey according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

영어 직역그리고 그들이 먼저 주의 명령을 따라 모세의 손으로 자신들의 행진을 시작했다.

원어 직역그들이 처음으로 여호와의 명령에 따라, 모세의 손에 의해 떠났다.

BSBFirst, the divisions of the camp of Judah set out under their standard, with Nahshon son of Amminadab in command.

KJVIn the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

영어 직역첫째 자리에 유다 자손들의 진영의 기치가 그들의 군대를 따라 나갔고: 그리고 그의 군대 위의 지휘관은 암미나답의 아들 나슨이었다.

원어 직역유다 자손의 진 기는 그 군대를 따라 처음 떠났고, 그 군대의 우두머리는 나혼 암미나답 아들이었다.

BSBNethanel son of Zuar was over the division of the tribe of Issachar,

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.

영어 직역그리고 이삭갈 자손들의 지파의 군대 위의 지휘관은 수아의 아들 느다넬이었다.

원어 직역잇사갈 지파의 군대의 우두머리는 느다넬 수우아르 아들이었다.

BSBand Eliab son of Helon was over the division of the tribe of Zebulun.

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

영어 직역그리고 스불론 자손들의 지파의 군대 위의 지휘관은 헬론의 아들 엘리압이었다.

원어 직역스불론 지파의 군대의 우두머리는 엘리압 헬론 아들이었다.

BSBThen the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting it.

KJVAnd the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

영어 직역그리고 그 막이 헐려내려졌고; 그리고 게르손의 아들들과 므라리의 아들들이 나아가니, 그 막을 짐으로써.

원어 직역성막이 내려갔고, 게르손 아들들과 므라리 아들들이 성막을 나르는 자로서 떠났다.

BSBThen the divisions of the camp of Reuben set out under their standard, with Elizur son of Shedeur in command.

KJVAnd the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

영어 직역그리고 르우벤의 진영의 기치가 그들의 군대를 따라 나갔고: 그리고 그의 군대 위의 지휘관은 스데올의 아들 엘리술이었다.

원어 직역르우벤의 진 기가 그 군대를 따라 떠났고, 그 군대의 우두머리는 엘리숨 스데우르 아들이었다.

BSBShelumiel son of Zurishaddai was over the division of the tribe of Simeon,

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

영어 직역그리고 시므온 자손들의 지파의 군대 위의 지휘관은 수리삿대의 아들 슬루미엘이었다.

원어 직역시므온 지파의 군대의 우두머리는 셀루미엘 수리삿대 아들이었다.

BSBand Eliasaph son of Deuel was over the division of the tribe of Gad.

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

영어 직역그리고 갓 자손들의 지파의 군대 위의 지휘관은 드우엘의 아들 엘리아삽이었다.

원어 직역갓 지파의 군대의 우두머리는 엘리아삽 드우엘 아들이었다.

BSBThen the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.

KJVAnd the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

영어 직역그리고 고핫인들이 나아가니, 그 거룩한 것을 짐으로써: 그리고 다른 자들이 그들이 올 때까지 그 막을 세워주었다.

원어 직역고핫 자손들이 성소를 나르는 자로서 떠났으니, 그들이 올 때까지 성막을 세웠다.

BSBNext, the divisions of the camp of Ephraim set out under their standard, with Elishama son of Ammihud in command.

KJVAnd the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

영어 직역그리고 에브라임 자손들의 진영의 기치가 그들의 군대를 따라 나갔고: 그리고 그의 군대 위의 지휘관은 암미훗의 아들 엘리사마였다.

원어 직역에브라임 자손의 진 기가 그 군대를 따라 떠났고, 그 군대의 우두머리는 엘리사마 암미훗 아들이었다.

BSBGamaliel son of Pedahzur was over the division of the tribe of Manasseh,

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.

영어 직역그리고 므낫세 자손들의 지파의 군대 위의 지휘관은 브다슬의 아들 가말리엘이었다.

원어 직역므낫세 지파의 군대의 우두머리는 가말리엘 브다술 아들이었다.

BSBand Abidan son of Gideoni was over the division of the tribe of Benjamin.

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

영어 직역그리고 베냐민 자손들의 지파의 군대 위의 지휘관은 기데온의 아들 아비단이었다.

원어 직역베냐민 지파의 군대의 우두머리는 아비단 기드오니 아들이었다.

BSBFinally, the divisions of the camp of Dan set out under their standard, serving as the rear guard for all units, with Ahiezer son of Ammishaddai in command.

KJVAnd the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

영어 직역그리고 단 자손들의 진영의 기치가 나아갔고, 그것이 모든 진영들의 후위였으니, 그들의 군대를 따라: 그리고 그의 군대 위의 지휘관은 암미삿대의 아들 아히에셀이었다.

원어 직역단의 진 기가 모든 진들의 후미로서 그 군대를 따라 떠났고, 그 군대의 우두머리는 아히에셀 암미삿대 아들이었다.

BSBPagiel son of Ocran was over the division of the tribe of Asher,

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.

영어 직역그리고 아셀 자손들의 지파의 군대 위의 지휘관은 옥란의 아들 바기엘이었다.

원어 직역아셀 지파의 군대의 우두머리는 바그엘 오그란 아들이었다.

BSBand Ahira son of Enan was over the division of the tribe of Naphtali.

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.

영어 직역그리고 납달리 자손들의 지파의 군대 위의 지휘관은 에난의 아들 아히라였다.

원어 직역납달리 지파의 군대의 우두머리는 아히라 에난 아들이었다.

BSBThis was the order of march for the Israelite divisions as they set out.

KJVThus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.

영어 직역이같이 이스라엘 자손들이 자신들의 군대를 따라 나갈 때에, 그들의 행진들이 있었다.

원어 직역이것들이 이스라엘 자손들이 그 군대를 따라 행진한 것이니, 그들이 떠났다.

BSBThen Moses said to Hobab, the son of Moses’ father-in-law Reuel the Midianite, “We are setting out for the place of which the LORD said: ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well, for the LORD has promised good things to Israel.”

KJVAnd Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the Lord said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the Lord hath spoken good concerning Israel.

영어 직역그리고 모세가 미디안인 라구엘의 아들, 모세의 장인인 호밥에게 말했다, 우리가 주께서 말씀하신 그곳으로 행진하노니, 내가 그것을 너희에게 주리라: 너는 우리와 함께 오라, 그리하면 우리가 너에게 선을 행하리니: 주가 이스라엘에 대해 선한 것을 말씀하셨도다.

원어 직역모세가 모세의 장인인 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥에게 말했다. 우리가 여호와께서 말씀하신 그 장소로 떠나가는데, 그곳을 당신에게 주겠으니, 우리와 함께 가시고 우리가 당신을 잘 대하겠습니다. 여호와께서 이스라엘에게 좋은 일을 말씀하셨거든요.

BSB“I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”

KJVAnd he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

영어 직역그리고 그가 그에게 말했다, 나는 가지 아니하겠노라; 오직 나는 나의 자신의 땅으로, 그리고 나의 친족들에게로 떠나가리라.

원어 직역그가 그에게 말했다. 나는 가지 않겠습니다. 내 땅과 내 친족에게로 가겠습니다.

BSB“Please do not leave us,” Moses said, “since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.

KJVAnd he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

영어 직역그리고 그가 말했다, 우리를 떠나지 말라, 내가 너에게 청하노니; 너희가 광야에서 진을 치는 것을 어떻게 할지를 네가 아는 만큼, 그리고 넌 우리에게 눈 대신이 될 수 있으니.

원어 직역그가 말했다. 청하건대 우리를 버리지 마십시오. 당신이 우리가 광야에서 진을 치는 것을 알고 있으니, 당신은 우리의 눈이 되어 주시겠습니다.

BSBIf you come with us, we will share with you whatever good things the LORD gives us.”

KJVAnd it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the Lord shall do unto us, the same will we do unto thee.

영어 직역그리고 그것이 있을지라, 만약 네가 우리와 함께 가면, 참으로 그것이 있을지니, 주께서 우리에게 행하실 그 모든 선한 것을, 우리가 또한 너에게 행하리라.

원어 직역그러므로 당신이 우리와 함께 가면, 여호와께서 우리에게 베푸실 그 좋은 일이 당신에게도 베풀어질 것입니다.

BSBSo they set out on a three-day journey from the mountain of the LORD, with the ark of the covenant of the LORD traveling ahead of them for those three days to seek a resting place for them.

KJVAnd they departed from the mount of the Lord three days’ journey: and the ark of the covenant of the Lord went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.

영어 직역그리고 그들이 주의 산에서 삼일 길을 떠나가니라: 그리고 주의 언약궤가 그들 앞에 가니, 삼일 길을, 그들을 위해 쉴 곳을 찾으려고.

원어 직역그들이 여호와의 산에서 떠나 사흘 길을 가니, 여호와의 언약궤가 그들 앞에서 가 그들을 위해 쉴 곳을 찾기 위해 사흘 길을 갔다.

BSBAnd the cloud of the LORD was over them by day when they set out from the camp.

KJVAnd the cloud of the Lord was upon them by day, when they went out of the camp.

영어 직역그리고 주의 구름이 그들 위에 있으니, 낮에 그들이 진영에서 나갈 때.

원어 직역그리고 여호와의 구름이 낮에 그들 위에 있어서, 그들이 진에서 떠날 때에도 그들 위에 있었다.

BSBWhenever the ark set out, Moses would say, “Rise up, O LORD! May Your enemies be scattered; may those who hate You flee before You.”

KJVAnd it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, Lord, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

영어 직역그리고 그것이 일어났다, 궤가 앞으로 나아갈 때에, 모세가 말했다, 일어나소서, 주여, 그리고 주의 원수들이 흩어져지이다; 그리고 주를 미워하는 자들이 주 앞에서 도망쳤으면 좋겠도다.

원어 직역궤가 떠날 때에 모세가 말했다. 일어나소서, 여호와시여, 당신의 원수들을 흩으시고 당신을 미워하는 자들을 당신 앞에서 도망치게 하소서.

BSBAnd when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”

KJVAnd when it rested, he said, Return, O Lord, unto the many thousands of Israel.

영어 직역그리고 그것이 쉬었을 때에, 그가 말했다, 돌아오소서, 주여, 이스라엘의 수많은 천 명들 중으로.

원어 직역그것이 내려앉을 때에 그가 말했다. 돌아오소서, 여호와시여, 이스라엘의 만만의 무리여.