1백성이 여호와의 들으시기에 악한 말로 원망하매 여호와께서 들으시고 진노하사 여호와의 불로 그들 중에 붙어서 진 끝을 사르게 하시매
원어 직역백성이 재앙처럼 여호와의 귀에 악을 고하므로, 여호와가 들으시고 그의 코가 노하여 여호와의 불이 그들 가운데서 타올라 진의 끝을 소멸하였다.
וַיְהִ֤י바이히그리고 그것이 있었다הָעָם֙하암백성에게כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים케밋오님불평하는 자들처럼רַ֖ע라환난בְּאָזְנֵ֣י베아제네이귀들에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיִּשְׁמַ֤ע바이쉬마그리고 들었다יְהוָה֙야웨여호와וַיִּ֣חַר바이이차르그리고 타올랐더라אַפּ֔וֹ아포그의 분노וַתִּבְעַר־바티브아르그리고 타올랐더라בָּם֙밤<목적격> 그들 가운데אֵ֣שׁ에시그 불יְהוָ֔ה야웨여호와וַתֹּ֖אכַל바토칼그리고 삼켰다בִּקְצֵ֥ה빅체진의 경계에הַֽמַּחֲנֶֽה׃하마하네진
2백성이 모세에게 부르짖으므로 모세가 여호와께 기도하니 불이 꺼졌더라
원어 직역백성이 모세에게 부르짖으므로, 모세가 여호와께 기도하니 그 불이 꺼졌다.
וַיִּצְעַ֥ק바이.이츠.'악그리고 울부짖었다הָעָ֖ם하암백성에게אֶל־엘~로מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וַיִּתְפַּלֵּ֤ל바이트팔렐그리고 그가 기도했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와וַתִּשְׁקַ֖ע바티쉬카그리고 꺼졌다הָאֵֽשׁ׃하에쉬그 불
3그곳 이름을 다베라라 칭하였으니 이는 여호와의 불이 그들 중에 붙은 연고였더라
원어 직역그 장소의 이름을 다베라라 불렀으니, 그것은 여호와의 불이 그들 가운데서 타올랐기 때문이다.
וַיִּקְרָ֛א바이기크라그리고 누군가 불렀다שֵֽׁם־셈의 이름הַמָּק֥וֹם하마콤그 장소에서הַה֖וּא하후그תַּבְעֵרָ֑ה타베라다베라כִּֽי־키왜냐하면בָעֲרָ֥ה바아라불이 탔었다בָ֖ם밤<목적격> 그들 가운데אֵ֥שׁ에시그 불יְהוָֽה׃야웨여호와
4이스라엘 중에 섞여 사는 무리가 탐욕을 품으매 이스라엘 자손도 다시 울며 가로되 누가 우리에게 고기를 주어 먹게 할꼬
원어 직역그들 가운데 있던 잡것이 탐욕을 일으키고, 이스라엘 자손들도 다시 울며 말하되 누가 우리에게 고기를 먹게 하겠는가?
וְהָֽאסַפְסֻף֙베하삽수프그리고 잡족이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בְּקִרְבּ֔וֹ베키르보그 중에 있었다הִתְאַוּ֖וּ힛아부탐욕했다תַּאֲוָ֑ה타아바탐욕וַיָּשֻׁ֣בוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다וַיִּבְכּ֗וּ바이이브쿠그리고 그들이 울었다גַּ֚ם감또한בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다מִ֥י미누가יַאֲכִלֵ֖נוּ야아히레누우리에게 먹이시겠는가בָּשָֽׂר׃바사르고기를
5우리가 애굽에 있을 때에는 값 없이 생선과 외와 수박과 부추와 파와 마늘들을 먹은 것이 생각나거늘
원어 직역우리가 애굽에서 값 없이 먹던 물고기와 오이와 수박과 부추와 양파와 마늘을 기억한다.
זָכַ֙רְנוּ֙자하르누우리가 기억하노니אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּגָ֔ה하다가물고기אֲשֶׁר־아셀그것이נֹאכַ֥ל노칼우리가 먹었던בְּמִצְרַ֖יִם베미츠라임이집트에서חִנָּ֑ם키남대가 없이אֵ֣ת에트<목적격 표지>הַקִּשֻּׁאִ֗ים하키슈우임오이וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>הָֽאֲבַטִּחִ֔ים하아바티힘수박וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הֶחָצִ֥יר헤하차지르부추וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַבְּצָלִ֖ים하베차림양파וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשּׁוּמִֽים׃하슈밈마늘
6이제는 우리 정력이 쇠약하되 이 만나 외에는 보이는 것이 아무 것도 없도다 하니
원어 직역그런데 지금 우리의 생명은 마르고 만나 외에는 아무것도 없다.
וְעַתָּ֛ה베아타말씀נַפְשֵׁ֥נוּ나프셰누우리의 입맛יְבֵשָׁ֖ה예베샤말랐다אֵ֣ין에인당신 같은כֹּ֑ל콜무엇도 없다בִּלְתִּ֖י빌티제외하고אֶל־엘~에 있다הַמָּ֥ן하만만나를עֵינֵֽינוּ׃에이네이누우리의 눈
7만나는 깟씨와 같고 모양은 진주와 같은 것이라
원어 직역그 만나는 고수풀 씨 같고 그 모양은 베델리엄처럼 보인다.
וְהַמָּ֕ן베하만그리고 만나가כִּזְרַע־키즈라겨자씨 같았고גַּ֖ד갓고수의ה֑וּא후그것וְעֵינ֖וֹ베에이노그리고 그것의 모양은כְּעֵ֥ין케에인그리고 팔 그의הַבְּדֹֽלַח׃하베돌라흐진주와
8백성이 두루 다니며 그것을 거두어 맷돌에 갈기도 하며 절구에 찧기도 하고 가마에 삶기도 하여 과자를 만들었으니 그 맛이 기름 섞은 과자맛 같았더라
원어 직역백성이 두루 다니며 주워서 맷돌에 갈거나 절구에 찧고 냄비에 삶아 떡을 만드니, 그것의 맛이 기름진 떡의 맛 같았다.
שָׁטוּ֩샤투다니고 있었다הָעָ֨ם하암백성에게וְלָֽקְט֜וּ베라케투그리고 그들이 모였다וְטָחֲנ֣וּ베타하누그리고 맷돌로בָרֵחַ֗יִם바레하임손으로 맷돌을א֤וֹ오또는דָכוּ֙다후절구로 찧고בַּמְּדֹכָ֔ה바메도하절구에서וּבִשְּׁלוּ֙우비셀루그리고 냄비에 삶고בַּפָּר֔וּר바파루르냄비에וְעָשׂ֥וּ베아수그리고 행하였다אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을עֻג֑וֹת우갓무교병וְהָיָ֣ה베하야그리고 그것이 있었다טַעְמ֔וֹ타모그것의 맛כְּטַ֖עַם케타암기름 과자 맛 같으니לְשַׁ֥ד레샤드과자의 맛הַשָּֽׁמֶן׃하샤멘기름
9밤에 이슬이 진에 내릴 때에 만나도 같이 내렸더라
원어 직역밤에 이슬이 진 위에 내려가면, 만나도 그것과 함께 내려왔다.
וּבְרֶ֧דֶת우베레데트그리고 내려올 때הַטַּ֛ל하탈이슬עַל־알<전치사>הַֽמַּחֲנֶ֖ה하마하네진לָ֑יְלָה라옐라밤에יֵרֵ֥ד예레드내려왔다הַמָּ֖ן하만만나를עָלָֽיו׃알라브그것으로
10백성의 온 가족들이 각기 장막 문에서 우는 것을 모세가 들으니라 이러므로 여호와의 진노가 심히 크고 모세도 기뻐하지 아니하여
원어 직역모세가 백성이 가족별로 자기 장막 입구에서 우는 것을 들으니, 여호와의 노가 크게 일어나고 모세의 눈에도 악하게 보인다.
וַיִּשְׁמַ֨ע바이쉬마그리고 들었다מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֗ם하암백성에게בֹּכֶה֙보켁우는לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו레미시페호탐그 가족들에게אִ֖ישׁ이쉬모두가לְפֶ֣תַח레페타흐~의 입구로אָהֳל֑וֹ오호로그의 천막וַיִּֽחַר־바이이차르그리고 타올랐더라אַ֤ף아프하나님의 진노가יְהוָה֙야웨여호와מְאֹ֔ד메오드심히וּבְעֵינֵ֥י우베에이네이그리고 당신의 눈에מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가רָֽע׃라'싫어했다
11여호와께 여짜오되 주께서 어찌하여 종을 괴롭게 하시나이까 어찌하여 나로 주의 목전에 은혜를 입게 아니하시고 이 모든 백성을 내게 맡기사 나로 그 짐을 지게 하시나이까
원어 직역모세가 여호와께 말씀하되, 어찌하여 주의 종에게 악을 행하셨고 어찌하여 내가 주의 목전에서 은혜를 얻지 못하여 이 모든 백성의 짐을 내게 지우셨나이까?
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가אֶל־엘~로יְהוָ֗ה야웨여호와לָמָ֤ה라마<이유의> 왜הֲרֵעֹ֙תָ֙하레오타해를 끼쳤는가לְעַבְדֶּ֔ךָ레아브데카당신의 종에게וְלָ֛מָּה베라마그리고 <...을> 왜?לֹא־로아니했다מָצָ֥תִי마차티내가 찾았으니חֵ֖ן켄은혜를בְּעֵינֶ֑יךָ베에이네이카당신의 눈에לָשׂ֗וּם라숨놓기 위하여אֶת־엣<목적격 표지>מַשָּׂ֛א마사나의 짐כָּל־콜모든הָעָ֥ם하암백성에게הַזֶּ֖ה하제이עָלָֽי׃알라이나 위에
12이 모든 백성을 내가 잉태하였나이까 내가 어찌 그들을 생산하였기에 주께서 나더러 양육하는 아비가 젖 먹는 아이를 품듯 그들을 품에 품고 주께서 그들의 열조에게 맹세하신 땅으로 가라 하시나이까
원어 직역내가 이 모든 백성을 임신하였거나 낳았거나 하였나이까? 당신이 내게 이르기를 당신의 품에 안아 당신이 당신의 조상들에게 맹세한 땅으로 그들을 옮겨가라고 하셨으니,
הֶאָנֹכִ֣י헤아노히나인가הָרִ֗יתִי하리티내가 잉태했으니אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֔ה하제이אִם־임또는?אָנֹכִ֖י아노키나는יְלִדְתִּ֑יהוּ예릿티후내가 낳았는가כִּֽי־키~을תֹאמַ֨ר토마르너는 말하리라אֵלַ֜י엘라이이것을שָׂאֵ֣הוּ사에후그것을 안아가라בְחֵיקֶ֗ךָ베케이케차그대 품에כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로יִשָּׂ֤א이사안으시는הָאֹמֵן֙하오멘양육자אֶת־엣<목적격 표지>הַיֹּנֵ֔ק하요넥젖먹이עַ֚ל알<전치사>הָֽאֲדָמָ֔ה하아다마그 땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נִשְׁבַּ֖עְתָּ니쉬바타당신이 맹세했다לַאֲבֹתָֽיו׃라아보타브그들의 조상에게
13이 모든 백성에게 줄 고기를 내가 어디서 얻으리이까 그들이 나를 향하여 울며 가로되 우리에게 고기를 주어 먹게 하라 하온즉
원어 직역고기를 어디서 얻어 이 모든 백성에게 주겠나이까? 그들이 내게 울며 고기를 주라고 말하거니와,
מֵאַ֤יִן메아인어디서부터인가לִי֙리나에게 속한다בָּשָׂ֔ר바사르고기를לָתֵ֖ת라텟주기 위해לְכָל־레콜모든הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֑ה하제이כִּֽי־키왜냐하면יִבְכּ֤וּ이브쿠그들이 울고 있다עָלַי֙알라이이것을לֵאמֹ֔ר르모르말하기를תְּנָה־테나주라לָּ֥נוּ라누우리에게בָשָׂ֖ר바사르고기를וְנֹאכֵֽלָה׃베노헬라우리가 먹게 하소서
14책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 질 수 없나이다
원어 직역나 혼자는 이 모든 백성을 지탱할 수 없나니, 그것이 내게 너무 무거우니이다.
לֹֽא־로아니했다אוּכַ֤ל우칼나는 할 수 있다אָנֹכִי֙아노키나는לְבַדִּ֔י레바디나 혼자לָשֵׂ֖את라세트운반하기를אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֑ה하제이כִּ֥י키왜냐하면כָבֵ֖ד하베드너무 무겁다מִמֶּֽנִּי׃미메니나를 위해
15주께서 내게 이같이 행하실진대 구하옵나니 내게 은혜를 베푸사 즉시 나를 죽여 나로 나의 곤고함을 보지 않게 하옵소서
원어 직역주께서 내게 이렇게 하신다면 청하건대 나를 죽이시어, 만약 내가 주의 목전에서 은혜를 얻었다면 나의 고통을 보게 하지 마옵소서.
וְאִם־베임그리고 만약כָּ֣כָה׀카카이같이אַתְּ־아트당신이עֹ֣שֶׂה오세행하고 있다לִּ֗י리나에게הָרְגֵ֤נִי하레게니나를 죽여라נָא֙나청하노니הָרֹ֔ג하롱완전히 <죽이기>אִם־임만일מָצָ֥אתִי마차티내가 발견했다חֵ֖ן켄은혜를בְּעֵינֶ֑יךָ베에이네이카당신의 눈에וְאַל־베알그리고 놀라지אֶרְאֶ֖ה베아칼티나는 본다בְּרָעָתִֽי׃ פ베라아티내 고통 때문에
16여호와께서 모세에게 이르시되 이스라엘 노인 중 백성의 장로와 유사되는 줄을 네가 아는 자 칠십 인을 모아 데리고 회막 내 앞에 이르러 거기서 너와 함께 서게 하라
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하시되, 이스라엘의 장로 중에서 당신이 알기로 백성의 장로 및 관리인 칠십 명을 내게로 모으라, 그들을 회막으로 데려가서 당신과 함께 거기에 서게 하라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가אֶסְפָה־에스파모아라לִּ֞י리나에게שִׁבְעִ֣ים시브 임칠십אִישׁ֮이쉬사람מִזִּקְנֵ֣י미직네이장로들로부터יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֣ר아셀그들이יָדַ֔עְתָּ야다타그리고 당신의 마음에 따라כִּי־키~을הֵ֛ם헴그들זִקְנֵ֥י지크네이장로들이הָעָ֖ם하암백성에게וְשֹׁטְרָ֑יו베쇼테랍그 관원들을וְלָקַחְתָּ֤벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다אֹתָם֙오탐그들을אֶל־엘~로אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֔ד모에드회집וְהִֽתְיַצְּב֥וּ베히트야츠에부그리고 모습을 나타낼 것이다שָׁ֖ם샤므거기서עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
17내가 강림하여 거기서 너와 말하고 네게 임한 신을 그들에게도 임하게 하리니 그들이 너와 함께 백성의 짐을 담당하고 너 혼자 지지 아니하리라
원어 직역내가 구름 속에서 내려와 당신과 말하고, 당신 위에 있는 영을 그들에게도 나누어 주며, 그들로 백성의 짐을 당신과 함께 담당하게 하리니, 당신이 혼자 담당하지 아니하리라.
וְיָרַדְתִּ֗י베야라드티그리고 내가 내려올 것이다וְדִבַּרְתִּ֣י베디바르티그리고 나는 말할 것이다עִמְּךָ֮이메카너와 함께שָׁם֒샤므거기서וְאָצַלְתִּ֗י베아차르티그리고 내가 나누어줄 것이다מִן־민일부는הָר֛וּחַ하루아흐그 영이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָלֶ֖יךָ알레이카너희 위에 있나니וְשַׂמְתִּ֣י베삼티그리고 그것을 두겠노라עֲלֵיהֶ֑ם알레이헴<~에> 대하여וְנָשְׂא֤וּ베나세우그리고 그들이 운반할 것이다אִתְּךָ֙이테카너와 함께בְּמַשָּׂ֣א베.마.샤짐의 <부분>הָעָ֔ם하암백성에게וְלֹא־벨로그리고 아니었다תִשָּׂ֥א티사너희가 나를 것이다אַתָּ֖ה아타당신이לְבַדֶּֽךָ׃르바데카오직 당신께만
18또 백성에게 이르기를 너희 몸을 거룩히 하여 내일 고기 먹기를 기다리라 너희가 울며 이르기를 누가 우리에게 고기를 주어 먹게 할꼬 애굽에 있을 때가 우리에게 재미 있었다 하는 말이 여호와께 들렸으므로 여호와께서 너희에게 고기를 주어 먹게 하실 것이라
원어 직역그리고 백성에게 이르기를 내일을 위하여 자신을 거룩히 구별하라. 당신들이 여호와의 귀에 울며 고기를 달라고 말한 것을 여호와가 들으셨으므로, 고기를 당신들에게 주시리니 당신들이 먹으리라.
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הָעָ֨ם하암백성에게תֹּאמַ֜ר토마르너는 말하리라הִתְקַדְּשׁ֣וּ히트카데슈너희 자신을 거룩하게 하라לְמָחָר֮레마차르내일을 위해וַאֲכַלְתֶּ֣ם바아칼템그리고 먹으리라בָּשָׂר֒바사르고기를כִּ֡י키왜냐하면בְּכִיתֶם֩베히템너희가 울었으니בְּאָזְנֵ֨י베아제네이귀들에יְהוָ֜ה야웨여호와לֵאמֹ֗ר르모르말하기를מִ֤י미누가יַאֲכִלֵ֙נוּ֙야아히레누우리에게 먹이시겠는가בָּשָׂ֔ר바사르고기를כִּי־키왜냐하면ט֥וֹב토브좋았도다לָ֖נוּ라누우리를בְּמִצְרָ֑יִם베미츠라임이집트에서וְנָתַ֨ן베나탄그리고 주신다יְהוָ֥ה야웨여호와לָכֶ֛ם라켐너에게בָּשָׂ֖ר바사르고기를וַאֲכַלְתֶּֽם׃바아칼템그리고 먹으리라
19하루나 이틀이나 닷새나 열흘이나 이십 일만 먹을 뿐 아니라
원어 직역하루뿐 아니라, 이틀도 아니요, 다섯 날도 아니요, 열 날도 아니요, 이십 일도 아니라,
לֹ֣א로아니했다י֥וֹם욤날마다אֶחָ֛ד에차드하나요תֹּאכְל֖וּן토크룬너희가 먹을 것이다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יוֹמָ֑יִם요마임이틀וְלֹ֣א׀베로그리고 아니었다חֲמִשָּׁ֣ה차미샤다섯יָמִ֗ים야밈날들וְלֹא֙베로그리고 아니었다עֲשָׂרָ֣ה아사라명יָמִ֔ים야밈날들וְלֹ֖א베로그리고 아니었다עֶשְׂרִ֥ים에스림이십יֽוֹם׃욤날들
20코에서 넘쳐서 싫어하기까지 일 개월 간을 먹게 하시리니 이는 너희가 너희 중에 거하시는 여호와를 멸시하고 그 앞에서 울며 이르기를 우리가 어찌하여 애굽에서 나왔던고 함이라 하라
원어 직역한 달이 지나기까지, 곧 당신들의 코에서 나올 때까지 당신들이 고기를 먹으리니, 그것이 당신들에게 혐오한 것이 되리라. 이는 당신들이 자기들 가운데에 계신 여호와를 배척하고 그 앞에서 울며 우리가 어찌하여 애굽에서 나왔는가 하였기 때문이다.
עַ֣ד׀아드까지חֹ֣דֶשׁ초데시한 달의יָמִ֗ים야밈날들עַ֤ד아드까지אֲשֶׁר־아셀~을יֵצֵא֙예체그것이 나올מֵֽאַפְּכֶ֔ם메아페켐너희 코로부터וְהָיָ֥ה베하야그리고 그것이 될 것이다לָכֶ֖ם라켐너를 위해לְזָרָ֑א레자라혐오스러운 것으로 <변하여>יַ֗עַן야안왜냐하면כִּֽי־키왜냐하면מְאַסְתֶּ֤ם메아스템너희가 거부했다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀누가בְּקִרְבְּכֶ֔ם베키르베켐너희 중에 계신וַתִּבְכּ֤וּ바티브쿠그리고 너희가 울 때לְפָנָיו֙레파나브그의 앞에לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לָ֥מָּה라마<이유의> 왜זֶּ֖ה제이것יָצָ֥אנוּ야차누우리가 나왔는가מִמִּצְרָֽיִם׃미미츠라임민족들
21모세가 가로되 나와 함께 있는 이 백성의 보행자가 육십만 명이온데 주의 말씀이 일 개월간 고기를 주어 먹게 하겠다 하시오니
원어 직역모세가 말하되, 나와 함께 있는 백성이 육십만이거늘, 주께서 그들에게 고기를 한 달이 되도록 먹게 하시겠나이까?
וַיֹּאמֶר֮바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁה֒모.셰모세가שֵׁשׁ־쉐시육 일이다מֵא֥וֹת메옷백אֶ֙לֶף֙엘레프천רַגְלִ֔י랙리보병들을הָעָ֕ם하암백성에게אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אָנֹכִ֖י아노키나는בְּקִרְבּ֑וֹ베키르보내가 그 중에 있으리니וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신אָמַ֗רְתָּ아마르타당신이 말씀하셨다בָּשָׂר֙바사르고기를אֶתֵּ֣ן에텐내가 주리라לָהֶ֔ם라헴그들에게וְאָכְל֖וּ베아케루그리고 그들이 먹을 것이다חֹ֥דֶשׁ초데시한 달의יָמִֽים׃야밈날들
22그들을 위하여 양떼와 소떼를 잡은들 족하오며 바다의 모든 고기를 모은들 족하오리이까
원어 직역양떼와 소떼를 그들을 위하여 잡을지 아니면, 바다의 모든 물고기를 그들을 위하여 모을지 아니면?
הֲצֹ֧אן하촌양떼가וּבָקָ֛ר우바카르그리고 소떼가יִשָּׁחֵ֥ט이샤헤트잡힐 것인가לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을וּמָצָ֣א우마차그리고 누가 얻을 것인가לָהֶ֑ם라헴<대격> 그들을אִ֣ם임또는?אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든דְּגֵ֥י데게이~의 물고기הַיָּ֛ם하이얌바다יֵאָסֵ֥ף예아세프모아질 것인가לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을וּמָצָ֥א우마차그리고 누가 얻을 것인가לָהֶֽם׃ פ라헴<대격> 그들을
23여호와께서 모세에게 이르시되 여호와의 손이 짧아졌느냐 네가 이제 내 말이 네게 응하는 여부를 보리라
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하시되, 여호와의 손이 짧아졌거나 하였나? 이제 당신이 나의 말이 당신에게 일어나는지 아닌지를 보리라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가הֲיַ֥ד하야드손이יְהוָ֖ה야웨여호와תִּקְצָ֑ר티크차르짧은가עַתָּ֥ה아타이제תִרְאֶ֛ה티레당신이 보리라הֲיִקְרְךָ֥하익레하그것이 너희에게 일어날까דְבָרִ֖י데바리내 말씀אִם־임또는?לֹֽא׃로아니했다
24모세가 나가서 여호와의 말씀을 백성에게 고하고 백성의 장로 칠십 인을 모아 장막에 둘러 세우매
원어 직역모세가 나가서 여호와의 말씀을 백성에게 전하고, 백성의 장로 칠십 명을 모아서 장막 주위에 세웠다.
וַיֵּצֵ֣א바이예체그리고 나갔다מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가וַיְדַבֵּר֙바이다베르그리고 말씀하셨다אֶל־엘~로הָעָ֔ם하암백성에게אֵ֖ת에트<목적격 표지>דִּבְרֵ֣י디브레이말씀יְהוָ֑ה야웨여호와וַיֶּאֱסֹ֞ף바이예에솝그리고 모았다שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십אִישׁ֙이쉬사람מִזִּקְנֵ֣י미직네이장로들로부터הָעָ֔ם하암백성에게וַֽיַּעֲמֵ֥ד바이야아메드세웠고אֹתָ֖ם오탐그들을סְבִיבֹ֥ת세비보트둘레에הָאֹֽהֶל׃하오헬회막
25여호와께서 구름 가운데 강림하사 모세에게 말씀하시고 그에게 임한 신을 칠십 장로에게도 임하게 하시니 신이 임하신 때에 그들이 예언을 하다가 다시는 아니하였더라
원어 직역여호와가 구름 속에서 내려와 그에게 말씀하시고, 그 위에 있던 영을 나누어 칠십 명의 장로들 위에 두시니, 그 영이 그들 위에 내려오자 그들이 예언했으나 다시 하지 아니하였다.
וַיֵּ֨רֶד바이예레드그가 내려오셨고יְהוָ֥ה׀야웨여호와בֶּעָנָן֮베아난구름 중에וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֵלָיו֒엘라브그에게וַיָּ֗אצֶל바이야체트그리고 나누어주고מִן־민일부는הָר֙וּחַ֙하루아흐그 영이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָלָ֔יו알라브있었다וַיִּתֵּ֕ן바이이텐그리고 그것을 놓았다עַל־알<전치사>שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십אִ֖ישׁ이쉬사람הַזְּקֵנִ֑ים하제케님그 장로들וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כְּנ֤וֹחַ케노아흐멈추었을 때עֲלֵיהֶם֙알레이헴<~에> 대하여הָר֔וּחַ하루아흐그 영이וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ바이트나베우그리고 그들이 예언했다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָסָֽפוּ׃야사푸그들이 반복했다
26그 녹명된 자 중 엘닷이라 하는 자와 메닷이라 하는 자 두 사람이 진에 머물고 회막에 나아가지 아니하였으나 그들에게도 신이 임하였으므로 진에서 예언한지라
원어 직역그런데 진 가운데 남아 있던 엘닷과 메닷이라 하는 두 사람 위에도 영이 내려왔으므로, 그들이 기록된 자들이면서도 장막으로 나가지 아니하고 진 가운데서 예언하였다.
וַיִּשָּׁאֲר֣וּ바이이샤아루그리고 그들이 남았었다שְׁנֵֽי־셰네이둘אֲנָשִׁ֣ים׀아나심사람בַּֽמַּחֲנֶ֡ה바마하네진에서שֵׁ֣ם셈의 이름הָאֶחָ֣ד׀하에하드그 자אֶלְדָּ֡ד엘다드엘닷이וְשֵׁם֩베셈그리고 의 이름הַשֵּׁנִ֨י하셰니둘째מֵידָ֜ד메이다드메닷이וַתָּ֧נַח바타나흐그리고 멈추었다עֲלֵיהֶ֣ם알레이헴<~에> 대하여הָר֗וּחַ하루아흐그 영이וְהֵ֙מָּה֙베헤마그리고 그들בַּכְּתֻבִ֔ים바케투빔등록된 자들 중에וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָצְא֖וּ야츠우그들이 나갔었다הָאֹ֑הֱלָה하오헬라장막을 향하여וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ바이트나베우그리고 그들이 예언했다בַּֽמַּחֲנֶֽה׃바마차네진에서
27한 소년이 달려와서 모세에게 고하여 가로되 엘닷과 메닷이 진 중에서 예언하더이다 하매
원어 직역한 청년이 달려와서 모세에게 고하여 말하되, 엘닷과 메닷이 진 가운데서 예언하고 있나이다.
וַיָּ֣רָץ바이야로츠그리고 그가 달렸다הַנַּ֔עַר하나아르그 청년이וַיַּגֵּ֥ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다לְמֹשֶׁ֖ה레모셰모세에게וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다אֶלְדָּ֣ד엘다드엘닷וּמֵידָ֔ד우메이다드그리고 메닷מִֽתְנַבְּאִ֖ים미트나베'임예언하고 있고בַּֽמַּחֲנֶֽה׃바마차네진에서
28택한 자 중 한 사람 곧 모세를 섬기는 눈의 아들 여호수아가 말하여 가로되 내 주 모세여 금하소서
원어 직역모세의 종인 눈의 아들 여호수아가 대답하여 말하되, 내 주 모세여, 그들을 억제하소서.
וַיַּ֜עַן바이야안그리고 그가 대답했다יְהוֹשֻׁ֣עַ예호슈아여호수아בִּן־빈의 아들נ֗וּן눈눈מְשָׁרֵ֥ת메샤렛종מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가מִבְּחֻרָ֖יו미베후라브청년 때부터 그의וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다אֲדֹנִ֥י아도니오 주 나의מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가כְּלָאֵֽם׃케라엠그들을 제지하다
29모세가 그에게 이르되 네가 나를 위하여 시기하느냐 여호와께서 그 신을 그 모든 백성에게 주사 다 선지자 되게 하시기를 원하노라
원어 직역모세가 그에게 말하되, 당신이 나를 위하여 질투하는가? 여호와의 영을 받은 사람이 모두 예언자가 되면 좋지 아니하겠는가? 여호와께서 자기 영을 그들 위에 내려주시기를 원한다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가הַֽמְקַנֵּ֥א함카네열심 있는가אַתָּ֖ה아타당신은לִ֑י리내게וּמִ֨י우미그리고 누가יִתֵּ֜ן이텐그가 줄 것이다כָּל־콜모든עַ֤ם암그 백성יְהוָה֙야웨여호와נְבִיאִ֔ים네비임예언자였다כִּי־키~을יִתֵּ֧ן이텐두시리라יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>רוּח֖וֹ루.초그의 영혼עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴<~에> 대하여
30모세와 이스라엘 장로들이 진중으로 돌아왔더라
원어 직역모세와 이스라엘의 장로들이 진으로 물러났다.
וַיֵּאָסֵ֥ף바이예아세프그리고 자신을 모았다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가אֶל־엘~로הַֽמַּחֲנֶ֑ה하마하네진ה֖וּא후그가וְזִקְנֵ֥י베.지크.네이그리고 이스라엘의 장로들יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
31바람이 여호와에게로서 나와 바다에서부터 메추라기를 몰아 진곁 이편 저편 곧 진 사방으로 각기 하룻길 되는 지면 위 두 규빗쯤에 내리게 한지라
원어 직역여호와에게서 바람이 나가서 바다에서 메추라기를 날려 진 주위에 한 날 길 정도와 또 한 날 길 정도로 진 주위에 흩어지게 하되, 지면으로부터 약 두 규빗 높이에 놓였다.
וְר֜וּחַ베루아흐그리고 바람נָסַ֣ע׀나사그것이 출발했다מֵאֵ֣ת메엣함께יְהוָ֗ה야웨여호와וַיָּ֣גָז바이야고즈그리고 그것이 가져갔다שַׂלְוִים֮살빔메추라기מִן־민<~로부터>הַיָּם֒하이얌바다וַיִּטֹּ֨שׁ바이이토쉬그리고 그것이 그들을 버렸다עַל־알집에서הַֽמַּחֲנֶ֜ה하마하네진כְּדֶ֧רֶךְ케데렉여행의 약י֣וֹם욤날마다כֹּ֗ה코이같이וּכְדֶ֤רֶךְ우케데레크그리고 여행의 약יוֹם֙욤날마다כֹּ֔ה코이같이סְבִיב֖וֹת세비보트둘레에הַֽמַּחֲנֶ֑ה하마하네진וּכְאַמָּתַ֖יִם우케아마타임그리고 약 두 규빗עַל־알위에פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
32백성이 일어나 종일 종야와 그 이튿날 종일토록 메추라기를 모으니 적게 모은 자도 십 호멜이라 그들이 자기를 위하여 진 사면에 펴 두었더라
원어 직역백성이 그 날 종일, 그 밤 전체, 그리고 다음 날 종일 일어나 메추라기를 거두었으니, 가장 적게 거둔 자라도 열 고메를 거두었고, 그것들을 진 주위에 펼쳤다.
וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났고הָעָ֡ם하암백성에게כָּל־콜모든הַיּוֹם֩하이욤그 날הַה֨וּא하후그וְכָל־베콜그리고 모든הַלַּ֜יְלָה하라일라그 밤וְכֹ֣ל׀베콜그리고 모든י֣וֹם욤의 날הַֽמָּחֳרָ֗ת하모호랏그 다음 날וַיַּֽאַסְפוּ֙바이야아수그리고 그들이 모였다אֶת־엣<목적격 표지>הַשְּׂלָ֔ו하셀라브메추라기를הַמַּמְעִ֕יט하맘잇적게 한 자אָסַ֖ף아삽그가 모았다עֲשָׂרָ֣ה아사라명חֳמָרִ֑ים호마림호멜וַיִּשְׁטְח֤וּ바이이쉬테후그리고 그들이 펼쳤다לָהֶם֙라헴당신이 외치심을שָׁט֔וֹחַ샤토아흐완전히 펼치다סְבִיב֖וֹת세비보트둘레에הַֽמַּחֲנֶֽה׃하마하네진
33고기가 아직 잇사이에 있어 씹히기 전에 여호와께서 백성에게 대하여 진노하사 심히 큰 재앙으로 치셨으므로
원어 직역고기가 아직 그들의 이 사이에 있어서 씹혀지기도 전에, 여호와의 노가 백성을 향하여 일어나시고, 여호와께서 백성에게 매우 큰 재앙으로 치셨다.
הַבָּשָׂ֗ר하바사르고기עוֹדֶ֙נּוּ֙오데누여전히 그것בֵּ֣ין베인있었다שִׁנֵּיהֶ֔ם시네이헴그들의 이טֶ֖רֶם테렘아직יִכָּרֵ֑ת이카레트씹혀졌다וְאַ֤ף베아프그리고 의 노여움יְהוָה֙야웨여호와חָרָ֣ה차라흐그것이 탔다בָעָ֔ם바암백성 위에וַיַּ֤ךְ바이야흐그리고 그가 쳤다יְהוָה֙야웨여호와בָּעָ֔ם바암백성 위에מַכָּ֖ה마카재앙רַבָּ֥ה라바그리고 셋이 내려가מְאֹֽד׃메오드매우
34그곳 이름을 기브롯 핫다아와라 칭하였으니 탐욕을 낸 백성을 거기 장사함이었더라
원어 직역그 곳의 이름을 기브롯 핫다아와라 불렀으니, 이는 탐욕을 품던 그 백성을 거기에 장사하였기 때문이다.
וַיִּקְרָ֛א바이기크라그리고 누군가 불렀다אֶת־엣<목적격 표지>שֵֽׁם־셈의 이름הַמָּק֥וֹם하마콤그 장소에서הַה֖וּא하후그קִבְר֣וֹת키브롯기브롯הַֽתַּאֲוָ֑ה하타아바핫다아와כִּי־키왜냐하면שָׁם֙샤므거기서קָֽבְר֔וּ카베루그들이 장사했다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֖ם하암백성에게הַמִּתְאַוִּֽים׃하밋아빔탐한 자
35백성이 기브롯 핫다아와에서 진행하여 하세롯에 이르러 거기 거하니라
원어 직역백성이 기브롯 핫다아와에서 하세롯으로 옮겨 떠났고, 하세롯에 머무르렀다.
מִקִּבְר֧וֹת미키브롯기브롯에서הַֽתַּאֲוָ֛ה하타아바핫다아와נָסְע֥וּ나세우그들은 떠났다הָעָ֖ם하암백성에게חֲצֵר֑וֹת차체롯하제롯וַיִּהְי֖וּ바이이휴그들이 있었다בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ바하체롯하제롯에서