성경

민수기
12

개역한글
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
대조

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1모세가 구스 여자를 취하였더니 그 구스 여자를 취하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방하니라

원어 직역미리암과 아론이 모세에 대해 말하니, 그것은 그가 데려온 구시 여인 때문이었다. 그렇다, 그가 구시 여인을 데려왔으므로.

וַתְּדַבֵּ֨ר바테다베르그리고 그 여왕이 말했다מִרְיָ֤ם미르얌미리암וְאַהֲרֹן֙베아하론그리고 아론בְּמֹשֶׁ֔ה베모셰모세를 대하여עַל־<전치사>אֹד֛וֹת오돗~의 이유들הָאִשָּׁ֥ה하이샤그 여인הַכֻּשִׁ֖ית하쿠쉿구시 여인אֲשֶׁ֣ר아셀그들이לָקָ֑ח라카흐그가 취하였다כִּֽי־왜냐하면אִשָּׁ֥ה이샤여자를כֻשִׁ֖ית쿠쉿구시 여인לָקָֽח׃라카흐그가 취하였다

2그들이 이르되 여호와께서 모세와만 말씀하셨느냐 우리와도 말씀하지 아니하셨느냐 하매 여호와께서 이 말을 들으셨더라

원어 직역그들이 말하기를, "여호와가 오직 모세를 통해서만 말씀하셨단 말인가? 우리를 통해서도 말씀하지 아니하셨는가?" 여호와가 이를 들으셨다.

וַיֹּאמְר֗וּ바이요메루그리고 그들이 말했다הֲרַ֤ק하랙오직אַךְ־아크오직בְּמֹשֶׁה֙베모셰모세에 의해דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨도다יְהוָ֔ה야웨여호와הֲלֹ֖א할로아니가גַּם־또한בָּ֣נוּ바누우리에 의해דִבֵּ֑ר디베르그가 말씀하셨도다וַיִּשְׁמַ֖ע바이쉬마그리고 들었다יְהוָֽה׃야웨여호와

3이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 승하더라

원어 직역모세라는 남자는 땅의 모든 인간보다 매우 겸손하였다.

וְהָאִ֥ישׁ베하이쉬그리고 그 사람מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가עָנָ֣יו아나브겸손했다מְאֹ֑ד메오드매우מִכֹּל֙미콜모든 것보다 더הָֽאָדָ֔ם하아담사람אֲשֶׁ֖ר아셀누가עַל־있었다פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאֲדָמָֽה׃ ס하아다마

4여호와께서 갑자기 모세와 아론과 미리암에게 이르시되 너희 삼인은 회막으로 나아오라 하시니 그 삼인이 나아가매

원어 직역여호와가 갑자기 모세와 아론과 미리암에게 말씀하시기를, "너희 셋이 정한 때 장막으로 나오라" 하시니, 그 셋이 나왔다.

וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와פִּתְאֹ֗ם핏옴갑자기אֶל־~로מֹשֶׁ֤ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹן֙아하론아론을וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보מִרְיָ֔ם미르얌미리암צְא֥וּ체우나가다שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם셀라셰테켐오, 너희 셋이אֶל־~로אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집וַיֵּצְא֖וּ바이예체우그들이 나갔고שְׁלָשְׁתָּֽם׃셀라셰탐그들의 셋

5여호와께서 구름 기둥 가운데로서 강림하사 장막 문에 서시고 아론과 미리암을 부르시는지라 그 두 사람이 나아가매

원어 직역여호와가 구름 기둥에 내려오셔서 장막 입구에 서시고, 아론과 미리암을 부르시니, 그 둘이 나왔다.

וַיֵּ֤רֶד바이예레드그가 내려오셨고יְהוָה֙야웨여호와בְּעַמּ֣וּד베아무드<구름 기둥에>עָנָ֔ן아난구름이וַֽיַּעֲמֹ֖ד바이야아모드그리고 그가 서다פֶּ֣תַח페타흐어귀에הָאֹ֑הֶל하오헬회막וַיִּקְרָא֙바이기크라사독에게אַהֲרֹ֣ן아하론아론을וּמִרְיָ֔ם우미르얍미리암וַיֵּצְא֖וּ바이예체우그들이 나갔고שְׁנֵיהֶֽם׃셰네이헴둘 다

6이르시되 내 말을 들으라 너희 중에 선지자가 있으면 나 여호와가 이상으로 나를 그에게 알리기도 하고 꿈으로 그와 말하기도 하거니와

원어 직역여호와가 말씀하시기를, "내 말을 들으라. 너희 중에 선지자가 있으면, 내가 환상 중에 그에게 알려지거나 꿈 중에 그와 말한다.

וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다שִׁמְעוּ־쉬무들어라נָ֣א청하노니דְבָרָ֑י데바 라이말씀 내אִם־만일יִֽהְיֶה֙이이예있나니נְבִ֣יאֲכֶ֔ם네비아켐너의 예언자יְהוָ֗ה야웨여호와בַּמַּרְאָה֙바마르아환상에 의해אֵלָ֣יו엘라브그에게אֶתְוַדָּ֔ע에트바다내가 나를 알리겠노라בַּחֲל֖וֹם바칼롬꿈에 의해אֲדַבֶּר־아다베르나는 말한다בּֽוֹ׃그를 <목적격 표지>

7내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 나의 온 집에 충성됨이라

원어 직역내 종 모세는 그렇지 아니하니, 내 온 집에서 그는 신실하다.

לֹא־아니했다כֵ֖ן이같이עַבְדִּ֣י아브디나의 종에게מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가בְּכָל־베콜모든בֵּיתִ֖י베이티나의 집נֶאֱמָ֥ן네에만충실하다הֽוּא׃그가

8그와는 내가 대면하여 명백히 말하고 은밀한 말로 아니하며 그는 또 여호와의 형상을 보겠거늘 너희가 어찌하여 내 종 모세 비방하기를 두려워 아니하느냐

원어 직역내가 입으로 입에 그와 말하고, 수수께끼가 아니라 분명하고, 여호와의 형상을 그가 본다. 그러면 어찌하여 너희가 내 종 모세를 거역하기를 두려워하지 아니하였는가?"

פֶּ֣ה입에서אֶל־~로פֶּ֞ה입에서אֲדַבֶּר־아다베르나는 말한다בּ֗וֹ그를 <목적격 표지>וּמַרְאֶה֙우마르에그리고 환상וְלֹ֣א베로그리고 아니었다בְחִידֹ֔ת베키돗비유로וּתְמֻנַ֥ת우테무낫그리고 형상יְהוָ֖ה야웨여호와יַבִּ֑יט야비트그가 본다וּמַדּ֙וּעַ֙우마두아그런데 왜לֹ֣א아니했다יְרֵאתֶ֔ם예레템두려워했는가לְדַבֵּ֖ר레다베르말하려בְּעַבְדִּ֥י베아브디나의 종을 대하여בְמֹשֶֽׁה׃베모셰모세를 대하여

9여호와께서 그들을 향하여 진노하시고 떠나시매

원어 직역여호와의 노가 그들에게 타올라 가셨다.

וַיִּֽחַר바이이차르그리고 타올랐더라אַ֧ף아프하나님의 진노가יְהוָ֛ה야웨여호와בָּ֖ם그들에게וַיֵּלַֽךְ׃바이.예.라흐그리고 그가 갔다

10구름이 장막 위에서 떠나갔고 미리암은 문둥병이 들려 눈과 같더라 아론이 미리암을 본즉 문둥병이 들었는지라

원어 직역구름이 장막 위에서 떠나갔고, 보라, 미리암이 눈처럼 나병이 되었다. 아론이 미리암을 향해 돌아보니, 보라, 그 여자가 나병이 되어 있었다.

וְהֶעָנָ֗ן베헤아난그리고 구름סָ֚ר사르그것이 떠났다מֵעַ֣ל메알위에서הָאֹ֔הֶל하오헬회막וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라מִרְיָ֖ם미르얌미리암מְצֹרַ֣עַת메초라아트문둥이였다כַּשָּׁ֑לֶג카.샤.레그눈 같이וַיִּ֧פֶן바이이펜그리고 그는 돌아갔고אַהֲרֹ֛ן아하론아론을אֶל־~로מִרְיָ֖ם미르얌미리암וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라מְצֹרָֽעַת׃메초라아트문둥이

11아론이 이에 모세에게 이르되 슬프다 내 주여 우리가 우매한 일을 하여 죄를 얻었으나 청컨대 그 허물을 우리에게 돌리지 마소서

원어 직역아론이 모세에게 말하기를, "내 주여, 청하건대 우리가 어리석게 행한 이 죄를 우리 위에 두지 마소서.

וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אַהֲרֹ֖ן아하론아론을אֶל־~로מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가בִּ֣י나를 용서하다אֲדֹנִ֔י아도니오 주 나의אַל־하지 말라נָ֨א청하노니תָשֵׁ֤ת타셰트놓다עָלֵ֙ינוּ֙알레이누우리 위에חַטָּ֔את카탓אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נוֹאַ֖לְנוּ노알누우리가 어리석게 행했다וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 누가חָטָֽאנוּ׃차타 누우리가 죄를 지었나이다

12그로 살이 반이나 썩고 죽어서 모태에서 나온 자 같이 되게 마옵소서

원어 직역청하건대 어머니의 자궁에서 나왔을 때처럼 죽은 것 같아서 그의 살이 반이 먹힌 그러한 것이 되게 하지 마소서."

אַל־만지지 못하게נָ֥א청하노니תְהִ֖י테히그녀가כַּמֵּ֑ת카메트죽은 자같이אֲשֶׁ֤ר아셀그들이בְּצֵאתוֹ֙베체토그가 나왔을 때מֵרֶ֣חֶם메레켐~의 태로부터אִמּ֔וֹ이모그의 어머니וַיֵּאָכֵ֖ל바이예아켈그리고 먹혀졌다חֲצִ֥י하츠이<높이의> 절반בְשָׂרֽוֹ׃베사로그의 살

13모세가 여호와께 부르짖어 가로되 하나님이여 원컨대 그를 고쳐 주옵소서

원어 직역모세가 여호와께 부르짖어 말하기를, "하나님이시여, 청하건대 그 여자를 고쳐 주소서."

וַיִּצְעַ֣ק바이.이츠.'악그리고 부르짖었다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가אֶל־~로יְהוָ֖ה야웨여호와לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אֵ֕ל오 하나님이시여נָ֛א청하노니רְפָ֥א레파고치다נָ֖א청하노니לָֽהּ׃ פ그녀를

14여호와께서 모세에게 이르시되 그의 아비가 그의 얼굴에 침을 뱉았을지라도 그가 칠 일간 부끄러워 하지 않겠느냐 그런즉 그를 진 밖에 칠 일을 가두고 그 후에 들어오게 할지니라 하시니

원어 직역여호와가 모세에게 말씀하시기를, "그 아버지가 그 얼굴에 침을 뱉었다면, 그 여자가 칠 일 동안 욕을 당하지 아니하겠는가? 그를 진 밖에 칠 일 동안 갇히게 한 후에 다시 모아들이라."

וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가וְאָבִ֙יהָ֙베아비하그리고 그녀의 아버지יָרֹ֤ק야록반드시 뱉다יָרַק֙야락그가 뱉었다בְּפָנֶ֔יהָ베파네이하그녀의 얼굴에הֲלֹ֥א할로아니가תִכָּלֵ֖ם티카렘그녀가 부끄러워하리라שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֑ים야밈날들תִּסָּגֵ֞ר티사게르그녀가 갇히리라שִׁבְעַ֤ת쉬바트일곱יָמִים֙야밈날들מִח֣וּץ미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶ֔ה라마하네진 밖으로וְאַחַ֖ר베아차르그리고 그 후에תֵּאָסֵֽף׃테아세프그녀가 영접받으리라

15이에 미리암이 진 밖에 칠 일 동안 갇혔고 백성은 그를 다시 들어 오게 하기까지 진행치 아니하다가

원어 직역그리하여 미리암이 진 밖에 칠 일 동안 갇혔으니, 백성이 미리암이 모아들여질 때까지 떠나지 아니하였다.

וַתִּסָּגֵ֥ר바티사게르그리고 그녀가 갇혔다מִרְיָ֛ם미르얌미리암מִח֥וּץ미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶ֖ה라마하네진 밖으로שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֑ים야밈날들וְהָעָם֙베하암그리고 백성이לֹ֣א아니했다נָסַ֔ע나사그것이 출발했다עַד־아드까지הֵאָסֵ֖ף헤아세프영접받았다מִרְיָֽם׃미르얌미리암

16그 후에 백성이 하세롯에서 진행하여 바란 광야에 진을 치니라

원어 직역그 후에 백성이 하세롯에서 떠나 바란 광야에 진을 쳤다.

וְאַחַ֛ר베아차르그리고 그 후에נָסְע֥וּ나세우그들은 떠났다הָעָ֖ם하암백성에게מֵחֲצֵר֑וֹת메하체롯하제롯에서וַֽיַּחֲנ֖וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בְּמִדְבַּ֥ר베미드바르~의 광야에פָּארָֽן׃ פ파란바란에서

개역한글판 (1961)