민수기▼
민수기▼
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
2사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 탐지하게 하되 그 종족의 각 지파 중에서 족장 된 자 한 사람씩 보내라
KJVSend thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
영어 직역그대들은 사람들을 보내라, 그들이 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 탐지하게 하려 하여: 그들의 아버지들의 모든 지파로부터 그대들은 한 사람을 보내되, 그들 중에 다스리는 자인 각 사람을.
3모세가 여호와의 명을 좇아 바란 광야에서 그들을 보내었으니 그들은 다 이스라엘 자손의 두령된 사람이라
KJVAnd Moses by the commandment of the Lord sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
영어 직역그리고 모세는 주의 명령에 의하여 그들을 파란 광야에서 보냈다: 그 모든 사람들은 이스라엘 자손의 우두머리들이었다.
4그들의 이름은 이러하니라 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아요
KJVAnd these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
영어 직역그리고 이들이 그들의 이름이었다: 르우벤 지파로부터, 삭굴의 아들 삼무아.
5시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧이요
KJVOf the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
영어 직역시므온 지파로부터, 호리의 아들 사팟.
6유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요
KJVOf the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
영어 직역유다 지파로부터, 여분네의 아들 갈렙.
7잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈이요
KJVOf the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
영어 직역잇사갈 지파로부터, 요셉의 아들 이갈.
8에브라임 지파에서는 눈의 아들 호세아요
KJVOf the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
영어 직역에브라임 지파로부터, 눈의 아들 오셰아.
9베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요
KJVOf the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
영어 직역베냐민 지파로부터, 라부의 아들 팔디.
10스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요
KJVOf the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
영어 직역스불론 지파로부터, 소디의 아들 갓디엘.
11요셉 지파 곧 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디요
KJVOf the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
영어 직역요셉 지파로부터, 즉 므낫세 지파로부터, 수시의 아들 갓디.
12단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요
KJVOf the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
영어 직역단 지파로부터, 게말리의 아들 암미엘.
13아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘이요
KJVOf the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
영어 직역아셀 지파로부터, 미가엘의 아들 세둘.
14납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요
KJVOf the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
영어 직역납달리 지파로부터, 보브시의 아들 나비.
15갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이니
KJVOf the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
영어 직역갓 지파로부터, 마기의 아들 그우엘.
16이는 모세가 땅을 탐지하러 보낸 자들의 이름이라 모세가 눈의 아들 호세아를 여호수아라 칭하였더라
KJVThese are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
영어 직역이들이 모세가 그 땅을 정탐하러 보낸 사람들의 이름이다. 그리고 모세가 눈의 아들 오셰아를 여호수아라고 부르었다.
17모세가 가나안 땅을 탐지하러 그들을 보내며 이르되 너희는 남방길로 행하여 산지로 올라가서
KJVAnd Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
영어 직역그리고 모세가 그들을 가나안 땅을 정탐하러 보냈고, 그들에게 말했다, 그대들은 이 남쪽 길로 올라가라, 그리고 산으로 올라가라:
18그 땅의 어떠함을 탐지하라 곧 그 땅 거민의 강약과 다소와
KJVAnd see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
영어 직역그리고 그 땅을 보라, 그것이 무엇인지를; 그리고 그 가운데 거하는 백성을, 그들이 강한지 약한지, 적은지 많은지를;
19그들의 거하는 땅의 호 불호와 거하는 성읍이 진영인지 산성인지와
KJVAnd what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
영어 직역그리고 그들이 거하는 그 땅이 무엇인지를, 그것이 좋은지 나쁜지; 그리고 그들이 거하는 그 도시들이 무엇인지를, 장막에 있는지, 또는 견고한 성읍에 있는지.
20토지의 후박과 수목의 유무니라 담대하라 또 그 땅 실과를 가져오라 하니 그 때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라
KJVAnd what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
영어 직역그리고 그 땅이 무엇인지를, 그것이 비옥한지 황폐한지, 그 가운데 나무가 있는지, 없는지. 그리고 그대들은 담대하라, 그리고 그 땅의 열매를 가져오라. 이제 그 시간은 처음 익은 포도의 시간이었다.
21이에 그들이 올라 가서 땅을 탐지하되 신 광야에서부터 하맛 어귀 르홉에 이르렀고
KJVSo they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
영어 직역그러므로 그들이 올라가서 진 광야로부터 르홉까지 그 땅을 탐지했다, 하맛에 오는 사람들처럼.
22또 남방으로 올라가서 헤브론에 이르렀으니 헤브론은 애굽 소안보다 칠 년 전에 세운 곳이라 그 곳에 아낙 자손 아히만과 세새와 달매가 있었더라
KJVAnd they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
영어 직역그리고 그들이 남쪽으로 올라가서 헤브론에 이르렀다; 거기서 아낙의 자손인 아히만과 세새이와 달매가 있었다. (이제 헤브론은 애굽의 소안보다 칠 년 전에 건축되었다.)
23또 에스골 골짜기에 이르러 거기서 포도 한 송이 달린 가지를 베어 둘이 막대기에 꿰어 메고 또 석류와 무화과를 취하니라
KJVAnd they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
영어 직역그리고 그들이 에스골 시냇가에 이르러, 거기서 한 송이 포도가 달린 가지를 자르고, 그것을 두 사람이 막대기 위에 메어 나왔다; 그리고 그들이 석류와 무화과를 가져왔다.
24이스라엘 자손이 거기서 포도송이를 벤 고로 그 곳을 에스골 골짜기라 칭하였더라
KJVThe place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
영어 직역그곳을 에스골 시냇가라고 불렀다, 이스라엘 자손이 거기서 잘라낸 포도송이 때문에.
25사십 일 동안에 땅을 탐지하기를 마치고 돌아와
KJVAnd they returned from searching of the land after forty days.
영어 직역그리고 그들이 그 땅을 탐지한 후 사십 일이 지나 돌아왔다.
26바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 회보하고 그 땅 실과를 보이고
KJVAnd they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
영어 직역그리고 그들이 가서 모세와 아론과 이스라엘 자손의 모든 회중에게 이르렀다, 파란 광야의 가데스에; 그리고 그들에게 말씀을 가져와 고하고, 모든 회중에게 보여주었다, 그 땅의 열매를.
27모세에게 보고하여 가로되 당신이 우리를 보낸 땅에 간즉 과연 젖과 꿀이 그 땅에 흐르고 이것은 그 땅의 실과니이다
KJVAnd they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
영어 직역그리고 그들이 그에게 말했다, 이르되, 우리가 그대가 우리를 보낸 그 땅에 이르렀고, 확실히 그것은 젖과 꿀이 흘렀다; 그리고 이것이 그것의 열매이다.
28그러나 그 땅 거민은 강하고 성읍은 견고하고 심히 클 뿐 아니라 거기서 아낙 자손을 보았으며
KJVNevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
영어 직역그럼에도 그 땅에 거하는 백성은 강하고, 그 도시들은 성벽을 두르고 있으며, 심히 크다: 그리고 더욱이 우리가 거기서 아낙의 자손을 보았다.
29아말렉인은 남방 땅에 거하고 헷인과 여부스인과 아모리인은 산지에 거하고 가나안인은 해변과 요단 가에 거하더이다
KJVThe Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
영어 직역아말렉 사람들이 남쪽 땅에 거하고: 그리고 헷 사람들과 여부스 사람들과 아모리 사람들이 산들에 거하고: 그리고 가나안 사람들이 바다 곁에 거하고, 요단 강 해안에 거한다.
30갈렙이 모세 앞에서 백성을 안돈시켜 가로되 우리가 곧 올라가서 그 땅을 취하자 능히 이기리라 하나
KJVAnd Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
영어 직역그리고 갈렙이 모세 앞에서 백성을 진정시켰고, 말했다, 우리가 이제 올라가서 그것을 점유하자; 우리는 충분히 그것을 능히 이길 수 있기 때문이다.
31그와 함께 올라갔던 사람들은 가로되 우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라 하고
KJVBut the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
영어 직역그러나 그와 함께 올라간 사람들이 말했다, 우리는 그 백성을 대항하여 올라갈 능력이 없다; 그들이 우리보다 강하기 때문이다.
32이스라엘 자손 앞에서 그 탐지한 땅을 악평하여 가로되 우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 그 거민을 삼키는 땅이요 거기서 본 모든 백성은 신장이 장대한 자들이며
KJVAnd they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
영어 직역그리고 그들이 자기들이 탐지한 그 땅에 관하여 이스라엘 자손에게 악한 보고를 가져왔다, 이르되, 우리가 탐지하러 지나간 그 땅은 그 거주자들을 집어삼키는 땅이다; 그리고 우리가 그 안에서 본 모든 백성은 큰 키의 사람들이다.
33거기서 또 네피림 후손 아낙 자손 대장부들을 보았나니 우리는 스스로 보기에도 메뚜기 같으니 그들의 보기에도 그와 같았을 것이니라
KJVAnd there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
영어 직역그리고 거기서 우리가 거인들을 보았다, 아낙의 아들들을, 그들은 거인들에게서 난 자들이다: 그리고 우리는 우리 자신의 눈에 메뚜기 같았고, 그들의 눈에도 그렇게 보였다.
개역한글판 (1961)