1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
2사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 탐지하게 하되 그 종족의 각 지파 중에서 족장 된 자 한 사람씩 보내라
원어 직역당신을 위해 사람들을 보내라. 그들이 내가 이스라엘 자손에게 주려는 가나안 땅을 탐색하게 하라. 당신은 그들의 조상의 지파마다 사람 하나씩, 모두 지도자인 자들을 보내라.
שְׁלַח־셀라흐보내라לְךָ֣레카너를 위해אֲנָשִׁ֗ים아나심사람וְיָתֻ֙רוּ֙베야투루그들이 그 땅을 정탐하되אֶת־엣<목적격 표지>אֶ֣רֶץ에레츠땅כְּנַ֔עַן케나안가나안אֲשֶׁר־아셀그것이אֲנִ֥י아니나는נֹתֵ֖ן노텐주려고 한다לִבְנֵ֣י리브네이그 사람들에게יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אִ֣ישׁ이쉬한 사람을אֶחָד֩에차드하나요אִ֨ישׁ이쉬한 사람을אֶחָ֜ד에차드하나요לְמַטֵּ֤ה레마테그 지파를 위하여אֲבֹתָיו֙아보타브조상들에게תִּשְׁלָ֔חוּ티슬라후당신이 보낼 것이다כֹּ֖ל콜모든 자נָשִׂ֥יא나시지도자בָהֶֽם׃바헴<목적격> 그들 가운데
3모세가 여호와의 명을 좇아 바란 광야에서 그들을 보내었으니 그들은 다 이스라엘 자손의 두령된 사람이라
원어 직역모세가 여호와의 입의 말씀에 따라 바란 광야에서 그들을 보냈다. 그들은 모두 이스라엘 자손의 지도자인 사람들이었다.
וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אֹתָ֥ם오탐그들을מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가מִמִּדְבַּ֥ר미미드바르그 광야로부터פָּארָ֖ן파란바란에서עַל־알<전치사>פִּ֣י피<~의 입>יְהוָ֑ה야웨여호와כֻּלָּ֣ם쿨람그들 모두אֲנָשִׁ֔ים아나심사람들이었다רָאשֵׁ֥י라쉬이족장인בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הֵֽמָּה׃헤마그들
4그들의 이름은 이러하니라 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아요
원어 직역이것들이 그들의 이름이다. 르우벤 지파를 위해 삭골의 아들 삼무아.
וְאֵ֖לֶּה베엘레그리고 이들שְׁמוֹתָ֑ם셰모탐이름들이 그들의לְמַטֵּ֣ה레마테그 지파를 위하여רְאוּבֵ֔ן레우벤르우벤שַׁמּ֖וּעַ샤무아삼무아בֶּן־벤의 아들זַכּֽוּר׃자쿠르삭굴
5시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧이요
원어 직역시므온 지파를 위해 호리의 아들 사밧.
לְמַטֵּ֣ה레마테그 지파를 위하여שִׁמְע֔וֹן시몬시므온שָׁפָ֖ט샤팟사팟בֶּן־벤의 아들חוֹרִֽי׃호리호리
6유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요
원어 직역유다 지파를 위해 여분네의 아들 갈렙.
לְמַטֵּ֣ה레마테그 지파를 위하여יְהוּדָ֔ה여후다유다כָּלֵ֖ב칼렙갈렙이בֶּן־벤의 아들יְפֻנֶּֽה׃예푸네여분네
7잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈이요
원어 직역잇사갈 지파를 위해 요셉의 아들 이갈.
לְמַטֵּ֣ה레마테그 지파를 위하여יִשָּׂשכָ֔ר이쌔하르잇사갈יִגְאָ֖ל이갈이갈בֶּן־벤의 아들יוֹסֵֽף׃요세프요셉
8에브라임 지파에서는 눈의 아들 호세아요
원어 직역에브라임 지파를 위해 눈의 아들 호세아.
לְמַטֵּ֥ה레마테그 지파를 위하여אֶפְרָ֖יִם에프라임에브라임הוֹשֵׁ֥עַ호셰아호세아בִּן־빈의 아들נֽוּן׃눈눈
9베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요
원어 직역베냐민 지파를 위해 라푸의 아들 팔디.
לְמַטֵּ֣ה레마테그 지파를 위하여בִנְיָמִ֔ן빈야민베냐민פַּלְטִ֖י팔티팔디בֶּן־벤의 아들רָפֽוּא׃라푸라푸
10스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요
원어 직역스불론 지파를 위해 소디의 아들 갓디엘.
לְמַטֵּ֣ה레마테그 지파를 위하여זְבוּלֻ֔ן제부룬스불론גַּדִּיאֵ֖ל가디엘가디엘בֶּן־벤의 아들סוֹדִֽי׃소디소디
11요셉 지파 곧 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디요
원어 직역요셉을 위해 므낫세 지파를 위해 수시의 아들 갓디.
לְמַטֵּ֥ה레마테그 지파를 위하여יוֹסֵ֖ף요세프요셉לְמַטֵּ֣ה레마테그 지파를 위하여מְנַשֶּׁ֑ה므나세므나쎄גַּדִּ֖י가디감디בֶּן־벤의 아들סוּסִֽי׃수시수시
12단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요
원어 직역단 지파를 위해 그말리의 아들 암미엘.
לְמַטֵּ֣ה레마테그 지파를 위하여דָ֔ן단단עַמִּיאֵ֖ל아미엘암미엘בֶּן־벤의 아들גְּמַלִּֽי׃게말리게말리
13아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘이요
원어 직역아셀 지파를 위해 미가엘의 아들 세둘.
לְמַטֵּ֣ה레마테그 지파를 위하여אָשֵׁ֔ר아셀아셀סְת֖וּר세투르스투르בֶּן־벤의 아들מִיכָאֵֽל׃미카엘미가엘
14납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요
원어 직역납달리 지파를 위해 왑시의 아들 납비.
לְמַטֵּ֣ה레마테그 지파를 위하여נַפְתָּלִ֔י납탈리납탈리נַחְבִּ֖י나흐비나비בֶּן־벤의 아들וָפְסִֽי׃바페시봅시
15갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이니
원어 직역갓 지파를 위해 마기의 아들 그우엘.
לְמַטֵּ֣ה레마테그 지파를 위하여גָ֔ד가드갓גְּאוּאֵ֖ל게우엘그우엘בֶּן־벤의 아들מָכִֽי׃마키마기
16이는 모세가 땅을 탐지하러 보낸 자들의 이름이라 모세가 눈의 아들 호세아를 여호수아라 칭하였더라
원어 직역모세가 땅을 탐색하러 보낸 이 사람들의 이름이 이것들이다. 모세가 눈의 아들 호세아를 여호수아라 부르셨다.
אֵ֚לֶּה엘레이들שְׁמ֣וֹת셰못그 이름들이הָֽאֲנָשִׁ֔ים하아나심피를אֲשֶׁר־아셀그들이שָׁלַ֥ח샤라흐그가 보냈다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가לָת֣וּר라투르정탐하려אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וַיִּקְרָ֥א바이기크라그리고 부르짖었다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가לְהוֹשֵׁ֥עַ레호셰아호세아에게בִּן־빈의 아들נ֖וּן눈눈יְהוֹשֻֽׁעַ׃예호슈아여호수아
17모세가 가나안 땅을 탐지하러 그들을 보내며 이르되 너희는 남방길로 행하여 산지로 올라가서
원어 직역모세가 그들을 가나안 땅을 탐색하러 보내며 그들에게 말씀하였다. 당신들은 이것, 남쪽으로 올라가고 산악 지역으로 올라가라.
וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אֹתָם֙오탐그들을מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가לָת֖וּר라투르정탐하려אֶת־엣<목적격 표지>אֶ֣רֶץ에레츠땅כְּנָ֑עַן케나안가나안וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֗ם알레헴그들과עֲל֥וּ알루올라가라זֶה֙제이것בַּנֶּ֔גֶב바네겝네겝에서וַעֲלִיתֶ֖ם바아리템그리고 너는 올라갈 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָהָֽר׃하하르그 산지를
18그 땅의 어떠함을 탐지하라 곧 그 땅 거민의 강약과 다소와
원어 직역그 땅이 무엇인지 보라. 그 땅에 거하는 백성이 강한지 약한지 보라. 그들이 적은지 많은지 보라.
וּרְאִיתֶ֥ם우레이템그리고 당신이 볼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅מַה־마그가 더할הִ֑וא히그것이더라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעָם֙하암백성에게הַיֹּשֵׁ֣ב하이요쉐브거하는עָלֶ֔יהָ아레하그것 위에הֶחָזָ֥ק헤하자크강한가הוּא֙후그것이더라הֲרָפֶ֔ה하라페약한가הַמְעַ֥ט함아트적은가ה֖וּא후그것이더라אִם־임또는?רָֽב׃랍많은
19그들의 거하는 땅의 호 불호와 거하는 성읍이 진영인지 산성인지와
원어 직역그 땅이 무엇인지 보라. 그것이 좋은가 악한가? 그곳에 거하는 성들이 무엇인가. 진으로 있는가 요새로 있는가?
וּמָ֣ה우마그리고 무엇인가הָאָ֗רֶץ하아레츠있다 땅אֲשֶׁר־아셀그것이הוּא֙후그것יֹשֵׁ֣ב요셰브거주하고 있다בָּ֔הּ바<~에> 그것에הֲטוֹבָ֥ה하토바좋은가הִ֖וא히그것이더라אִם־임또는?רָעָ֑ה라아나쁜 것וּמָ֣ה우마그리고 무엇인가הֶֽעָרִ֗ים헤아림도시들이다אֲשֶׁר־아셀그것이הוּא֙후그것יוֹשֵׁ֣ב요셰브거주하고 있다בָּהֵ֔נָּה바헤나그것들 속에הַבְּמַֽחֲנִ֖ים하베마하님진에서인가אִ֥ם임또는?בְּמִבְצָרִֽים׃베미브차림보장된 성에서
20토지의 후박과 수목의 유무니라 담대하라 또 그 땅 실과를 가져오라 하니 그 때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라
원어 직역그 땅이 무엇인가. 비옥한가 척박한가? 그곳에 나무가 있는가 없는가? 그리고 당신들은 강해지고 그 땅의 열매 중에서 가져가라. 그때가 포도의 첫열매 때였다.
וּמָ֣ה우마그리고 무엇인가הָ֠אָרֶץ하아레츠있다 땅הַשְּׁמֵנָ֨ה하셰메나살찐가הִ֜וא히그것이더라אִם־임또는?רָזָ֗ה라자파리한הֲיֵֽשׁ־하예시<의문사> 있는가בָּ֥הּ바<~에> 그것에עֵץ֙에츠나무אִם־임또는?אַ֔יִן아인아니했다וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם베히트하작템그리고 너희가 강해지리라וּלְקַחְתֶּ֖ם우레카흐템그리고 너는 가져갈 것이다מִפְּרִ֣י미페리그 땅 열매 중הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וְהַ֨יָּמִ֔ים베하이야밈그리고 날들יְמֵ֖י예메이의 날들이었다בִּכּוּרֵ֥י비쿠레이첫열매עֲנָבִֽים׃아나빔포도
21이에 그들이 올라 가서 땅을 탐지하되 신 광야에서부터 하맛 어귀 르홉에 이르렀고
원어 직역그들이 올라가서 신 광야에서 하맛의 르홉까지 그 땅을 탐색하였다.
וַֽיַּעֲל֖וּ바이야알루그리고 올라갔다וַיָּתֻ֣רוּ바이야투루그리고 그들이 정탐하였고אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅מִמִּדְבַּר־미미드바르그 광야로부터צִ֥ן친신עַד־아드~로רְחֹ֖ב레초르홉לְבֹ֥א레보레보חֲמָֽת׃차마트하맛
22또 남방으로 올라가서 헤브론에 이르렀으니 헤브론은 애굽 소안보다 칠 년 전에 세운 곳이라 그 곳에 아낙 자손 아히만과 세새와 달매가 있었더라
원어 직역그들이 남쪽으로 올라가 헤브론에 이르렀다. 거기에는 아낙의 집에서 난 자 아히만, 세새, 달매가 있었다. 헤브론은 미스라임의 소안보다 칠 년을 먼저 지어졌다.
וַיַּעֲל֣וּ바이야알루그리고 올라갔다בַנֶּגֶב֮바네게브네겝에서וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 왔고עַד־아드~로חֶבְרוֹן֒케브론헤브론וְשָׁ֤ם베샘그리고 그곳에 있었다אֲחִימַן֙아키만아히만שֵׁשַׁ֣י셰샤이세새이וְתַלְמַ֔י베탈마이그리고 탈매יְלִידֵ֖י예리데이에서 태어난 자들הָעֲנָ֑ק하아낙아낙을וְחֶבְר֗וֹן베헤브론그리고 헤브론שֶׁ֤בַע셰바일곱שָׁנִים֙샤님년נִבְנְתָ֔ה니브네타그것이 지어졌다לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에צֹ֥עַן초안소안מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
23또 에스골 골짜기에 이르러 거기서 포도 한 송이 달린 가지를 베어 둘이 막대기에 꿰어 메고 또 석류와 무화과를 취하니라
원어 직역그들이 에스골 골짜기에 이르러 거기서 포도 송이 하나와 포도 한 송이를 끊어 놓았다. 그것을 둘이 막대에 짊어지고 갔으며 또한 석류와 무화과도 따 왔다.
וַיָּבֹ֜אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다עַד־아드~로נַ֣חַל나칼~의 시냇가אֶשְׁכֹּ֗ל에쉬콜에스골로וַיִּכְרְת֨וּ바이이크레투그리고 찍어 내렸다מִשָּׁ֤ם미샴그곳에서זְמוֹרָה֙제모라한 가지וְאֶשְׁכּ֤וֹל베에쉬콜그리고 포도송이עֲנָבִים֙아나빔포도אֶחָ֔ד에차드하나요וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ바이이사우후그리고 그것을 옮겼다בַמּ֖וֹט바모트막대 위에בִּשְׁנָ֑יִם비쉬나임둘 안에וּמִן־우민그리고 일부는הָרִמֹּנִ֖ים하리모님석류들וּמִן־우민그리고 일부는הַתְּאֵנִֽים׃하테에님무화과들
24이스라엘 자손이 거기서 포도송이를 벤 고로 그 곳을 에스골 골짜기라 칭하였더라
원어 직역그곳을 에스골 골짜기라 불렀으니, 이스라엘 자손이 거기서 끊어 온 그 송이로 말미암아서였다.
לַמָּק֣וֹם라마콤그곳으로הַה֔וּא하후그קָרָ֖א카라누군가 부르다נַ֣חַל나칼~의 시냇가אֶשְׁכּ֑וֹל에쉬콜에스골로עַ֚ל알<전치사>אֹד֣וֹת오돗~의 이유들הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל하에쉬콜포도송이אֲשֶׁר־아셀그것이כָּרְת֥וּ카레투그들이 잘라냈다מִשָּׁ֖ם미샴그곳에서בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
25사십 일 동안에 땅을 탐지하기를 마치고 돌아와
원어 직역그들이 그 땅을 탐색하고 사십 일 후에 돌아왔다.
וַיָּשֻׁ֖בוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다מִתּ֣וּר미투르정탐함으로부터הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅מִקֵּ֖ץ미케츠~의 끝에서אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십יֽוֹם׃욤날들
26바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 회보하고 그 땅 실과를 보이고
원어 직역그들이 가서 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 가데스의 바란 광야에 이르렀다. 그들이 그들에게 말을 전하고 온 회중에게 그 땅의 열매를 보여 주었다.
וַיֵּלְכ֡וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다וַיָּבֹאוּ֩바이야보우그리고 그들이 왔다אֶל־엘~로מֹשֶׁ֨ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹ֜ן아하론아론을וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든עֲדַ֧ת아닷회중의בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로מִדְבַּ֥ר미드바르~의 광야פָּארָ֖ן파란바란에서קָדֵ֑שָׁה카드샤가데스를 향하여וַיָּשִׁ֨יבוּ바이야쉬부다시 가져왔고אוֹתָ֤ם오탐그들을דָּבָר֙다바르말씀וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָ֣עֵדָ֔ה하에다총회를וַיַּרְא֖וּם바이야르움그리고 그들이 보였다אֶת־엣<목적격 표지>פְּרִ֥י페리열매를הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
27모세에게 보고하여 가로되 당신이 우리를 보낸 땅에 간즉 과연 젖과 꿀이 그 땅에 흐르고 이것은 그 땅의 실과니이다
원어 직역그들이 그에게 말하여 이르기를, 우리가 당신이 우리를 보낸 그 땅에 들어갔다. 그리고 그곳은 정말로 젖과 꿀이 흐르는 땅이며 이것이 그것의 열매다.
וַיְסַפְּרוּ־바이사페루그리고 그들이 말했다לוֹ֙로그에게וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다בָּ֕אנוּ바누우리가 갔고אֶל־엘~로הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֣ר아셀그것이שְׁלַחְתָּ֑נוּ셀라흐타누너희가 우리를 보냈다וְ֠גַם베 감또한זָבַ֨ת자밧흘러내리는חָלָ֥ב할라브젖을וּדְבַ֛שׁ우데, 바시그리고 꿀הִ֖וא히그것וְזֶה־베제그리고 이것פִּרְיָֽהּ׃피르야흐그 열매
28그러나 그 땅 거민은 강하고 성읍은 견고하고 심히 클 뿐 아니라 거기서 아낙 자손을 보았으며
원어 직역그러나 그 땅에 거하는 백성이 강하고 성들은 매우 크고 요새가 있으며, 우리가 거기서 아낙의 집에서 난 자들도 보았다.
אֶ֚פֶס니에츠그러나כִּֽי־키왜냐하면עַ֣ז아즈강하다הָעָ֔ם하암백성에게הַיֹּשֵׁ֖ב하이요쉐브거하는בָּאָ֑רֶץ바아레츠그 땅에וְהֶֽעָרִ֗ים베헤아림그리고 성들בְּצֻר֤וֹת베차로트견고하게 되어 있다גְּדֹלֹת֙게돌롯크다מְאֹ֔ד메오드매우וְגַם־베감또한יְלִדֵ֥י예리데이에서 태어난 자들הָֽעֲנָ֖ק하아낙아낙을רָאִ֥ינוּ라이누우리가 보았도다שָֽׁם׃샘거기서
29아말렉인은 남방 땅에 거하고 헷인과 여부스인과 아모리인은 산지에 거하고 가나안인은 해변과 요단 가에 거하더이다
원어 직역아말렉은 남쪽 땅에 거하고, 헷 족속과 여부스 족속과 아모리 족속은 산악 지역에 거하며, 가나안 족속은 바다와 요단 옆에 거한다.
עֲמָלֵ֥ק아말렉아말렉יוֹשֵׁ֖ב요셰브거주하고 있다בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에הַנֶּ֑גֶב하네게브네겝וְ֠הַֽחִתִּי베하히티그리고 헷 사람들וְהַיְבוּסִ֤י베하유시그리고 여부스 족속들וְהָֽאֱמֹרִי֙베하에모리그리고 아모리 족속יוֹשֵׁ֣ב요셰브거주하고 있다בָּהָ֔ר바하르언덕 지역에וְהַֽכְּנַעֲנִי֙베하케나아니그리고 가나안 사람들이יֹשֵׁ֣ב요셰브거주하고 있다עַל־알집에서הַיָּ֔ם하이얌바다וְעַ֖ל베알그리고 위에יַ֥ד야드그 옆הַיַּרְדֵּֽן׃하이야르덴요단을
30갈렙이 모세 앞에서 백성을 안돈시켜 가로되 우리가 곧 올라가서 그 땅을 취하자 능히 이기리라 하나
원어 직역갈렙이 모세 앞에서 백성을 잠잠히 하여 말씀하였다. 우리가 반드시 올라가서 그것을 차지하자. 우리가 반드시 그것을 이길 수 있다.
וַיַּ֧הַס바이야하스그리고 그가 잠잠하게 했다כָּלֵ֛ב칼렙갈렙이אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֖ם하암백성에게אֶל־엘~로מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다עָלֹ֤ה알로반드시 올라가다נַעֲלֶה֙나알레우리가 올라가겠다וְיָרַ֣שְׁנוּ베야라슈누그리고 우리가 소유하리라אֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을כִּֽי־키왜냐하면יָכ֥וֹל야콜반드시 이기리라נוּכַ֖ל누칼우리가 이기리라לָֽהּ׃라그것에
31그와 함께 올라갔던 사람들은 가로되 우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라 하고
원어 직역그와 함께 올라간 사람들이 말씀하였다. 우리가 그 백성에게 올라갈 수 없다. 그들이 우리보다 강하다.
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים베하아나심그리고 그 사람들이אֲשֶׁר־아셀누가עָל֤וּ알루그들이 올라갔다עִמּוֹ֙이모그와 함께אָֽמְר֔וּ아메루그들이 말했다לֹ֥א로아니했다נוּכַ֖ל누칼우리가 능하지לַעֲל֣וֹת라알롯올라가기אֶל־엘대하여הָעָ֑ם하암백성에게כִּֽי־키왜냐하면חָזָ֥ק차작강하다ה֖וּא후그것מִמֶּֽנּוּ׃미메누우리보다 더
32이스라엘 자손 앞에서 그 탐지한 땅을 악평하여 가로되 우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 그 거민을 삼키는 땅이요 거기서 본 모든 백성은 신장이 장대한 자들이며
원어 직역그들이 탐색한 그 땅에 대해 이스라엘 자손에게 악평을 내놓으며 말하기를, 우리가 탐색하러 지나간 그 땅은 그 거주민들을 삼키는 땅이며, 우리가 보았던 모든 백성은 거구의 사람들이다.
וַיּוֹצִ֜יאוּ바이오초이우그리고 그들이 끌어냈고דִּבַּ֤ת디밭악한 보도הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תָּר֣וּ타루그들이 정탐했다אֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הָאָ֡רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר֩아셀그것이עָבַ֨רְנוּ아바르누우리가 건넜고בָ֜הּ바<~에> 그것에לָת֣וּר라투르정탐하려אֹתָ֗הּ오타<목적격> 그것을אֶ֣רֶץ에레츠땅이다אֹכֶ֤לֶת오케레트먹어치우는יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙요셰베이하그것의 주민들הִ֔וא히그것וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֛ם하암백성에게אֲשֶׁר־아셀그것이רָאִ֥ינוּ라이누우리가 보았도다בְתוֹכָ֖הּ베토카그것의 한가운데서אַנְשֵׁ֥י안셰이관원들의מִדּֽוֹת׃미돗키
33거기서 또 네피림 후손 아낙 자손 대장부들을 보았나니 우리는 스스로 보기에도 메뚜기 같으니 그들의 보기에도 그와 같았을 것이니라
원어 직역우리가 거기서 거인족 아낙의 후손들인 거인들을 보았으며, 우리는 우리 눈에 메뚜기 같았고, 우리도 그들의 눈에 그러하였다.
וְשָׁ֣ם베샘그리고 거기서רָאִ֗ינוּ라이누우리가 보았도다אֶת־엣<목적격 표지>הַנְּפִילִ֛ים하네필림네필림이בְּנֵ֥י베네이자손들עֲנָ֖ק아나크아낙מִן־민~로부터였다הַנְּפִלִ֑ים하네필림네필림이וַנְּהִ֤י바네히그리고 우리가בְעֵינֵ֙ינוּ֙베에이네이누우리 눈에כַּֽחֲגָבִ֔ים카카가빔메뚜기같이וְכֵ֥ן베켄그리고 이와 같이הָיִ֖ינוּ하이누되었다בְּעֵינֵיהֶֽם׃베에이네이헴그들의 목전에