민수기▼
민수기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 밤새도록 백성이 곡하였더라
KJVAnd all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
영어 직역그리고 온 회중이 그들의 목소리를 높이 들어 외쳤다. 그리고 백성이 그 밤에 울었다.
원어 직역온 회중이 일어나 그들의 목소리를 내었고, 백성이 그 밤에 울었다.
2이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었더면 좋았을 것을
KJVAnd all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
영어 직역그리고 이스라엘의 모든 자식들이 모세에게 그리고 아론에게 대항하여 중얼거렸다. 그리고 온 회중이 그들에게 말했다, 우리가 이집트 땅에서 죽었으면 좋겠다! 또는 우리가 이 광야에서 죽었으면 좋겠다!
원어 직역이스라엘 자손이 모세와 아론을 향해 원망하니, 온 회중이 그들에게 말하되, "차라리 우리가 이집트 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었더라면 좋았을 것을."
3어찌하여 여호와가 우리를 그 땅으로 인도하여 칼에 망하게 하려 하는고 우리 처자가 사로잡히리니 애굽으로 돌아가는 것이 낫지 아니하랴
KJVAnd wherefore hath the Lord brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
영어 직역그리고 어찌하여 주께서 우리를 이 땅으로 가져오셨는가, 칼에 떨어지게 하려고, 우리의 아내들과 우리의 자식들이 노략물이 되도록? 우리가 이집트로 돌아가는 것이 더 낫지 아니한가?
원어 직역어찌하여 여호와가 우리를 이 땅으로 이끌어 칼에 떨어지게 하시는가? 우리의 아내와 어린 것들이 약탈물이 되리니, 우리가 이집트로 돌아가는 것이 낫지 아니한가?
4이에 서로 말하되 우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자 하매
KJVAnd they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
영어 직역그리고 그들이 서로 말했다, 우리가 한 지도자를 세우고 이집트로 돌아가자.
원어 직역한 사람이 그의 형제에게 말하되, "우리가 우두머리를 세우고 이집트로 돌아가자."
5모세와 아론이 이스라엘 자손의 온 회중 앞에서 엎드린지라
KJVThen Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
영어 직역그때에 모세와 아론이 이스라엘 자식들의 회중의 온 집회 앞에 그들의 얼굴을 땅에 엎드렸다.
원어 직역모세와 아론이 이스라엘 회중의 모든 백성 앞에 얼굴을 땅에 대었다.
6그 땅을 탐지한 자 중 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙이 그 옷을 찢고
KJVAnd Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
영어 직역그리고 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙이 땅을 탐지한 자들 중에서 온 자들이 자기들의 옷을 찢었다.
원어 직역땅을 정탐한 자 중 여호수아 눈의 아들과 갈렙 여분네의 아들이 자기 옷을 찢었다.
7이스라엘 자손의 온 회중에 일러 가로되 우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 심히 아름다운 땅이라
KJVAnd they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
영어 직역그리고 그들이 이스라엘 자식들의 온 회사에게 말했다, 이르되, 우리가 그것을 탐지하려고 통과한 그 땅은 심히 좋은 땅이다.
원어 직역그들이 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르되, "우리가 지나간 그 땅은 참으로 매우 좋은 땅이다.
8여호와께서 우리를 기뻐하시면 우리를 그 땅으로 인도하여 들이시고 그 땅을 우리에게 주시리라 이는 과연 젖과 꿀이 흐르는 땅이니라
KJVIf the Lord delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
영어 직역만약 주께서 우리를 기뻐하신다면 그러면 그가 우리를 이 땅으로 가져가실 것이며 그것을 우리에게 주실 것이다. 젖과 꿀이 흐르는 땅이다.
원어 직역여호와께서 우리를 기뻐하시면, 우리를 이 땅으로 이끌어 주시고 그것을 우리에게 주실 것이니, 그것은 젖과 꿀이 흐르는 땅이다.
9오직 여호와를 거역하지 말라 또 그 땅 백성을 두려워하지 말라 그들은 우리 밥이라 그들의 보호자는 그들에게서 떠났고 여호와는 우리와 함께 하시느니라 그들을 두려워 말라 하나
KJVOnly rebel not ye against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the Lord is with us: fear them not.
영어 직역오직 너희는 주에게 대항하여 반역하지 말라. 또한 그 땅의 백성을 두려워하지 말라. 왜냐하면 그들은 우리를 위한 양식이기 때문이다. 그들의 방어물이 그들에게서 떠났으며 주께서 우리와 함께하신다. 그들을 두려워하지 말라.
원어 직역오직 여호와를 거역하지 말고, 그 땅의 백성을 두려워하지 말라. 그들이 우리의 먹이가 될 것이니, 그들의 보호가 그들에게서 떠났고, 여호와께서 우리와 함께하신다. 그들을 두려워하지 말라."
10온 회중이 그들을 돌로 치려하는 동시에 여호와의 영광이 회막에서 이스라엘 모든 자손에게 나타나시니라
KJVBut all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the Lord appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
영어 직역그러나 온 회중이 그들을 돌로 치라고 명했다. 그리고 주의 영광이 이스라엘 자식들의 온 회중 앞에서 회중의 장막에 나타났다.
원어 직역온 회중이 그들을 돌로 치려고 하였을 때, 여호와의 영광이 모임의 장막에서 이스라엘 모든 자손에게 나타났다.
11여호와께서 모세에게 이르시되 이 백성이 어느 때까지 나를 멸시하겠느냐 내가 그들 중에 모든 이적을 행한 것도 생각하지 아니하고 어느 때까지 나를 믿지 않겠느냐
KJVAnd the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이 백성이 나를 얼마나 오래 노하게 하겠는가? 그리고 그들이 나를 믿기까지는 얼마나 오래 걸리겠는가, 내가 그들 중에 보인 모든 표적들에도 불구하고?
원어 직역여호와께서 모세에게 이르시되, "이 백성이 어느 때까지 나를 멸시할 것인가? 내가 그들 중에 행한 모든 표적에도 불구하고 그들이 어느 때까지 나를 믿지 아니할 것인가?
12내가 전염병으로 그들을 쳐서 멸하고 너로 그들보다 크고 강한 나라를 이루게 하리라
KJVI will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
영어 직역내가 그들을 전염병으로 쳐서 죽이고 그들을 상속에서 제외하겠으며 너로부터 더 크고 강한 민족을 만들겠다.
원어 직역내가 전염병으로 그들을 치고 그들을 제거하며, 너를 더 크고 강한 민족으로 만들겠다."
13모세가 여호와께 여짜오되 애굽인 중에서 주의 능력으로 이 백성을 인도하여 내셨거늘 그리하시면 그들이 듣고
KJVAnd Moses said unto the Lord, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
영어 직역그리고 모세가 주에게 말했다, 그러면 이집트인들이 그것을 들을 것이다. (왜냐하면 너께서 이 백성을 그들의 중에서 나의 능력으로 끌어올리셨음이라.)
원어 직역모세가 여호와께 말씀하되, "이집트인들이 들을 것이니, 당신께서 당신의 힘으로 이 백성을 그들 가운데서 이끌어 올렸기 때문이다.
14이 땅 거민에게 고하리이다 주 여호와께서 이 백성 중에 계심을 그들도 들었으니 곧 주 여호와께서 대면하여 보이시며 주의 구름이 그들 위에 섰으며 주께서 낮에는 구름기둥 가운데서 밤에는 불기둥 가운데서 그들 앞에서 행하시는 것이니이다
KJVAnd they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou Lord art among this people, that thou Lord art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
영어 직역그리고 그들이 이 땅의 거주민들에게 그것을 말할 것이다. 왜냐하면 그들이 들었기 때문이다, 당신 주께서 이 백성 중에 계신다는 것을, 당신 주께서 얼굴과 얼굴로 대하여 보인다는 것을, 그리고 당신의 구름이 그들 위에 선다는 것을, 그리고 당신께서 그들 앞에 가신다는 것을, 낮 시간에는 구름의 기둥 안에서 그리고 밤에는 불의 기둥 안에서.
원어 직역그들이 이 땅의 거주민에게 말할 것이니, 그들이 당신의 명성을 들었고, 당신이 이 백성 중에 계신 줄을 알았으며, 당신이 면과 면으로 그들에게 나타났고, 당신의 구름이 그들 위에 서 있으며, 당신이 낮에는 구름 기둥으로, 밤에는 불 기둥으로 그들 앞에 가신다는 것을 알기 때문이다.
15이제 주께서 이 백성을 한 사람 같이 죽이시면 주의 명성을 들은 열국이 말하여 이르기를
KJVNow if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
영어 직역이제 만약 당신께서 이 백성을 모두 한 사람처럼 죽이신다면 당신의 이름을 들은 민족들이 말할 것이다, 이르되,
원어 직역그런데 당신께서 이 백성을 한 사람처럼 죽이신다면, 당신의 소식을 들은 나라들이 말할 것이다.
16여호와가 이 백성에게 주기로 맹세한 땅에 인도할 능이 없는 고로 광야에서 죽였다 하리이다
KJVBecause the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
영어 직역주께서 자기가 그들에게 맹세한 땅으로 이 백성을 가져가기를 능히 하지 못했으므로 그러므로 그가 그들을 광야에서 죽인 것이다.
원어 직역'여호와가 능력이 없어서 이 백성을 자신이 그들에게 맹세한 땅으로 이끌어 가지 못하였으므로, 광야에서 그들을 죽였다'고 말할 것이다.
17이제 구하옵나니 이미 말씀하신 대로 주의 큰 권능을 나타내옵소서 이르시기를
KJVAnd now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
영어 직역그리고 이제 내가 간청한다. 너는 나의 주인의 능력이 크게 되도록 허락하라. 당신께서 말씀하신 대로, 이르되,
원어 직역그러므로 주의 능력이 크게 나타나기를 청하니, 주께서 말씀하신 대로 하옵소서.
18여호와는 노하기를 더디하고 인자가 많아 죄악과 과실을 사하나 형벌 받을 자는 결단코 사하지 아니하고 아비의 죄악을 자식에게 갚아 삼사대까지 이르게 하리라 하셨나이다
KJVThe Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
영어 직역주는 오래 참으시며 크신 자비로우시므로 죄악과 범죄를 용서하시되 어떤 방식으로든 죄 있는 자를 용서 없이 두지 아니하시며 아버지들의 죄악을 자식들 위에 제3세대와 제4세대까지 방문하신다.
원어 직역여호와는 노하기를 더디 하고 인자가 풍성하사 죄악과 과오를 용서하시되, 결코 죄를 용서하지 않으실 것 같으니, 아버지의 죄악을 자식에게, 삼대와 사대까지 갚으신다.
19구하옵나니 주의 인자의 광대하심을 따라 이 백성의 죄악을 사하시되 애굽에서부터 지금까지 이 백성을 사하신 것 같이 사하옵소서
KJVPardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
영어 직역간청한다. 너는 이 백성의 죄악을 용서하라, 당신의 자비의 위대함에 따라. 그리고 당신께서 이 백성을 용서하신 대로, 이집트부터 지금까지.
원어 직역청하건대, 주의 위대한 인자하심을 따라 이 백성의 죄를 용서해 주시고, 당신께서 이집트에서부터 지금까지 이 백성을 용서해 주신 것처럼 해 주소서."
20여호와께서 가라사대 내가 네 말대로 사하노라
KJVAnd the Lord said, I have pardoned according to thy word:
영어 직역그리고 주께서 말씀하셨다, 나는 당신의 말에 따라 용서했다.
원어 직역여호와께서 이르시되, "내가 네 말대로 용서하였다.
21그러나 진실로 나의 사는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것으로 맹세하노니
KJVBut as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
영어 직역그러나 내가 산 것처럼 진정으로 온 땅이 주의 영광으로 채워질 것이다.
원어 직역그런데 나는 살아 있으므로, 내 영광이 온 땅에 충만하게 되리니,
22나의 영광과 애굽과 광야에서 행한 나의 이적을 보고도 이같이 열 번이나 나를 시험하고 내 목소리를 청종치 아니한 그 사람들은
KJVBecause all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
영어 직역왜냐하면 내 영광을 보았으며 내가 이집트와 광야에서 행한 나의 기적들을 본 모든 그 사람들이 이제 열 번 나를 시험했으므로 나의 목소리에 귀를 기울이지 아니했기 때문이다.
원어 직역내 영광과 이집트와 광야에서 행한 내 표적을 본 모든 사람들이 열 번 나를 시험하고 내 목소리를 듣지 아니하였으니,
23내가 그 조상들에게 맹세한 땅을 결단코 보지 못할 것이요 또 나를 멸시하는 사람은 하나라도 그것을 보지 못하리라
KJVSurely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
영어 직역확실히 그들은 내가 그들의 아버지들에게 맹세한 그 땅을 보지 못할 것이며 또한 나를 노하게 한 그들 중의 누구도 그것을 보지 못할 것이다.
원어 직역만약 그들이 내가 아버지들에게 맹세한 땅을 보면, 나를 멸시한 모든 자가 그것을 보지 못할 것이다.
24오직 내 종 갈렙은 그 마음이 그들과 달라서 나를 온전히 좇았은즉 그의 갔던 땅으로 내가 그를 인도하여 들이리니 그 자손이 그 땅을 차지하리라
KJVBut my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
영어 직역그러나 나의 종 갈렙은 그가 다른 영을 자기 안에 가졌으므로 그리고 나를 온전히 따랐으므로 그를 나는 그가 들어간 그 땅으로 가져갈 것이다. 그리고 그의 자손이 그것을 소유할 것이다.
원어 직역내 종 갈렙은 다른 영을 가지고 나를 따랐으므로, 내가 그를 그가 간 그 땅으로 이끌어 가겠고, 그의 자손이 그것을 취하게 할 것이다.
25아말렉인과 가나안인이 골짜기에 거하나니 너희는 내일 돌이켜 홍해 길로 하여 광야로 들어갈지니라
KJV(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
영어 직역(이제 아말렉인들과 가나안인들이 골짜기에 거주하였다.) 내일 돌이켜라. 그리고 너희는 홍해의 길로 광야로 들어가라.
원어 직역아말렉 사람과 가나안 사람이 골짜기에 거하니, 내일 너희는 몸을 돌려 홍해의 광야로 가는 길로 가라."
26여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 그리고 아론에게 말씀하셨다, 이르되,
원어 직역여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되,
27나를 원망하는 이 악한 회중을 내가 어느 때까지 참으랴 이스라엘 자손이 나를 향하여 원망하는바 그 원망하는 말을 내가 들었노라
KJVHow long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
영어 직역내가 이 악한 회중을 얼마나 오래 견딜 것인가, 그들이 내게 대항하여 중얼거리는? 나는 이스라엘 자식들의 중얼거림을 들었다, 그들이 나를 대항하여 중얼거리는.
원어 직역"이 악한 회중이 나를 향해 원망하는 것이 어느 때까지일 것인가? 이스라엘 자손이 나를 향해 원망하는 그들의 원망 소리를 내가 들었다.
28그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 나의 삶을 가리켜 맹세하노라 너희 말이 내 귀에 들린 대로 내가 너희에게 행하리니
KJVSay unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
영어 직역그들에게 말하라, 내가 산 것처럼 진정으로, 주께서 말씀하신다, 너희가 나의 귀에 말한 대로 나가 너희에게 행할 것이다.
원어 직역너는 그들에게 이르되, 내가 살아 있다는 것과, 너희가 내 귀에 말한 대로 내가 너희에게 행하리니,
29너희 시체가 이 광야에 엎드러질 것이라 너희 이십 세 이상으로 계수함을 받은 자 곧 나를 원망한 자의 전부가
KJVYour carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
영어 직역너희의 시체가 이 광야에서 떨어질 것이다. 그리고 너희 중에 계수된 모든 자들이, 너희 온 수에 따라, 스무 살 이상인 자들로서 나를 대항하여 중얼거린 자들이.
원어 직역너희의 시체가 이 광야에서 떨어질 것이요, 너희 중 이십 세 이상으로 수를 맨 모든 피수인이, 나를 향해 원망한 너희가 모두 그러하리라.
30여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는 내가 맹세하여 너희로 거하게 하리라 한 땅에 결단코 들어가지 못하리라
KJVDoubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
영어 직역확실히 너희는 내가 너희를 거하게 하려고 맹세한 그 땅으로 들어가지 못할 것이다. 오직 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아뿐이다.
원어 직역너희 중 갈렙 여분네의 아들과 여호수아 눈의 아들을 제외하고는, 내가 내 손을 들어 너희를 살게 하겠다고 한 그 땅에 너희가 들어가지 못할 것이다.
31너희가 사로잡히겠다고 말하던 너희의 유아들은 내가 인도하여 들이리니 그들은 너희가 싫어하던 땅을 보려니와
KJVBut your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
영어 직역그러나 너희의 어린 것들 곧 너희가 말하기를 노략물이 될 것이라 하던 그들을 내가 가져올 것이다. 그리고 그들이 너희가 멸시한 그 땅을 알 것이다.
원어 직역너희가 약탈물이 될 것이라고 말한 너희 어린 것들은 내가 이끌어 들일 것이고, 그들이 너희가 거부한 그 땅을 알게 될 것이다.
32너희 시체는 이 광야에 엎드러질 것이요
KJVBut as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
영어 직역그러나 너희는 너희의 시체가 이 광야에서 떨어질 것이다.
원어 직역그러나 너희의 시체는 이 광야에서 떨어질 것이다.
33너희 자녀들은 너희의 패역한 죄를 지고 너희의 시체가 광야에서 소멸되기까지 사십 년을 광야에서 유리하는 자가 되리라
KJVAnd your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
영어 직역그리고 너희의 자식들이 광야에서 사십 년을 헤매며 너희의 음행을 짊어질 것이다. 너희의 시체가 광야에서 소진될 때까지.
원어 직역너희 자식들이 광야에서 사십 년을 목자로 있으며 너희의 음행의 죄를 질 것이니, 너희의 시체가 광야에서 마칠 때까지이다.
34너희가 그 땅을 탐지한 날 수 사십 일의 하루를 일년으로 환산하여 그 사십 년간 너희가 너희의 죄악을 질지니 너희가 나의 싫어 버림을 알리라 하셨다 하라
KJVAfter the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
영어 직역너희가 그 땅을 탐지한 날 수에 따라, 곧 사십 일, 각 날이 일 년을 위해, 너희가 사십 년을 너희의 죄악을 짊어질 것이며 너희가 나의 약속 위반을 알 것이다.
원어 직역너희가 그 땅을 정탐한 사십 일 수대로 사십 년을 너희의 죄악을 질 것이니, 일 년에 일 년씩이다. 그리고 너희가 내 대항을 알게 될 것이다.
35나 여호와가 말하였거니와 모여 나를 거역하는 이 악한 온 회중에게 내가 단정코 이같이 행하리니 그들이 이 광야에서 소멸되어 거기서 죽으리라
KJVI the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
영어 직역나 주가 말했노니 내가 정녕코 이 악한 회중 곧 내에게 대항하여 모여든 모든 자들에게 이를 행할 것이다. 이 광야에서 그들이 소진될 것이며 거기서 그들이 죽을 것이다.
원어 직역나 여호와가 말하였으니, 나를 대항하여 모인 이 악한 회중에게 내가 반드시 이렇게 행하리니, 이 광야에서 그들이 마치고 거기서 죽을 것이다."
36모세의 보냄을 받고 땅을 탐지하고 돌아와서 그 땅을 악평하여 온 회중으로 모세를 원망케 한 사람
KJVAnd the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
영어 직역그리고 모세가 그 땅을 탐지하려고 보낸 그 사람들이 돌아와서 온 회중을 그를 대항하여 중얼거리게 하였다, 그 땅 위에 중상을 가져올 때 말이다.
원어 직역모세가 보낸 그 땅을 정탐한 사람들이 돌아와서 그 나쁜 소식으로 온 회중을 원망하게 하였다.
37곧 그 땅에 대하여 악평한 자들은 여호와 앞에서 재앙으로 죽었고
KJVEven those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord.
영어 직역곧 그 땅 위에 악한 보도를 가져온 그 사람들이 주 앞에서 전염병으로 죽었다.
원어 직역그 땅에 대해 나쁜 소식을 낸 그 사람들이 여호와 앞에서 전염병으로 죽었다.
38그 땅을 탐지하러 갔던 사람들 중에 오직 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙은 생존하니라
KJVBut Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
영어 직역그러나 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙이 그 땅을 탐지하려고 간 그 사람들 중에서 온 자들이 살아있었다.
원어 직역그 땅을 정탐하러 간 사람들 중에 여호수아 눈의 아들과 갈렙 여분네의 아들만 살았다.
39모세가 이 말로 이스라엘 모든 자손에게 고하매 백성이 크게 슬퍼하여
KJVAnd Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
영어 직역그리고 모세가 이 말씀들을 이스라엘의 모든 자식들에게 말했다. 그리고 백성이 크게 애곡했다.
원어 직역모세가 이 말씀들을 이스라엘 모든 자손에게 이르매, 백성이 크게 슬퍼했다.
40아침에 일찍이 일어나 산꼭대기로 올라가며 가로되 보소서 우리가 여기 있나이다 우리가 여호와의 허락하신 곳으로 올라 가리니 우리가 범죄하였음이니이다
KJVAnd they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the Lord hath promised: for we have sinned.
영어 직역그리고 그들이 아침 일찍 일어나 산꼭대기로 올라갔다, 이르되, 보라. 우리가 여기 있고 주께서 약속하신 그 곳으로 올라갈 것이다. 왜냐하면 우리가 죄를 지었기 때문이다.
원어 직역그들이 아침에 일찍 일어나 산지의 꼭대기로 올라가며 말하기를, "보라, 우리가 여기에 있으니 여호와께서 말씀하신 곳으로 올라가자. 우리가 죄를 범하였나이다."
41모세가 가로되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 이 일이 형통치 못하리라
KJVAnd Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the Lord? but it shall not prosper.
영어 직역그리고 모세가 말했다, 어찌하여 이제 너희가 주의 명령을 범하는가? 그러나 그것이 형통하지 아니할 것이다.
원어 직역모세가 그들에게 말하되, "어찌하여 너희가 여호와의 말씀을 어기는가? 이것이 형통하지 아니할 것이다.
42여호와께서 너희 중에 계시지 아니하니 올라가지 말라 너희 대적 앞에서 패할까 하노라
KJVGo not up, for the Lord is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
영어 직역올라가지 말라. 왜냐하면 주께서 너희와 함께하지 아니하시기 때문이다. 너희가 너희의 원수들 앞에서 쳐지지 아니하기 위하여.
원어 직역올라가지 말라. 여호와께서 너희 중에 계시지 아니하시므로 너희가 너희 원수 앞에서 패배할 것이다.
43아말렉인과 가나안인이 너희 앞에 있으니 너희가 그 칼에 망하리라 너희가 여호와를 배반하였으니 여호와께서 너희와 함께 하지 아니하시리라 하나
KJVFor the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the Lord, therefore the Lord will not be with you.
영어 직역왜냐하면 아말렉인들과 가나안인들이 너희 앞에 있기 때문이다. 그리고 너희가 칼에 떨어질 것이다. 너희가 주에게서 돌이켰기 때문이므로 그러므로 주께서 너희와 함께하지 아니할 것이다.
원어 직역아말렉 사람과 가나안 사람이 거기서 너희를 맞이할 것이고, 너희가 칼에 떨어질 것이니, 너희가 여호와를 떠났으므로 여호와께서 너희와 함께하지 아니하실 것이기 때문이다."
44그들이 그래도 산꼭대기로 올라갔고 여호와의 언약궤와 모세는 진을 떠나지 아니하였더라
KJVBut they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the Lord, and Moses, departed not out of the camp.
영어 직역그러나 그들이 뻔뻔스럽게 산꼭대기로 올라가기를 감행했다. 그럼에도 불구하고 주의 언약궤와 모세가 진에서 떠나지 아니했다.
원어 직역그들이 산지의 꼭대기로 올라가기를 강행하였고, 여호와의 언약궤와 모세가 진 중에서 떠나지 아니했다.
45아말렉인과 산지에 거하는 가나안인이 내려와 쳐서 파하고 호르마까지 이르렀더라
KJVThen the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
영어 직역그때에 아말렉인들이 내려왔으며 그 산에 거주하던 가나안인들이 그들을 쳤으며 그들을 혼란하게 했으니 심지어 호르마까지였다.
원어 직역아말렉 사람과 그 산에 거하는 가나안 사람이 내려와서 그들을 쳤고, 호르마까지 그들을 격파하였다.
개역한글판 (1961)