1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
2이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 너희가 내가 주어 거하게 할 땅에 들어가서
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르되, 내가 너희를 거할 땅으로 이끌어갈 때니라.
דַּבֵּר֙다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאָמַרְתָּ֖베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵהֶ֑ם알레헴그들과כִּ֣י키~을תָבֹ֗אוּ타보우너는 가겠다אֶל־엘~로אֶ֙רֶץ֙에레츠땅מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם모셰보테이헴너희 거주지אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אֲנִ֖י아니나는נֹתֵ֥ן노텐주려고 한다לָכֶֽם׃라켐너에게
3여호와께 화제나 번제나 서원을 갚는 제나 낙헌제나 정한 절기제에 소나 양으로 여호와께 향기롭게 드릴 때에는
원어 직역너희는 여호와께 화제를 드리되, 번제 또는 제사를 서원으로 또는 자원 제물로 또는 너희의 정한 때에 드려서 여호와께 기쁜 향기를 피우되, 소떼에서나 양떼에서나 할지니라.
וַעֲשִׂיתֶ֨ם바아시템그리고 당신이 만들 것이다אִשֶּׁ֤ה이셰여호와께 드리는 화제לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되עֹלָ֣ה올라번제를אוֹ־오브또는זֶ֔בַח제바흐제사לְפַלֵּא־레팔레성취하기 위해נֶ֙דֶר֙네데르서원을א֣וֹ오또는בִנְדָבָ֔ה빈다바자원하는 봉헌으로א֖וֹ오또는בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם베모아데이켐당신의 정한 절기에לַעֲשׂ֞וֹת라아솟당신 자신을 위하여רֵ֤יחַ레이아흐향기נִיחֹ֙חַ֙니초아흐진정לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되מִן־민<~로부터>הַבָּקָ֖ר하바카르짐승 떼א֥וֹ오또는מִן־민<~로부터>הַצֹּֽאן׃하촌양떼를
4그 예물을 드리는 자는 고운 가루 에바 십분지 일에 기름 한 힌의 사분지 일을 섞어 여호와께 소제로 드릴 것이며
원어 직역그것을 드리는 자가 여호와께 드릴 제물을 가져오되, 고운 가루 십분의 일을 기름 한 힌의 사분의 일과 섞은 소제를 드릴지니.
וְהִקְרִ֛יב베히크리브그리고 그가 가까이 가져올 것이다הַמַּקְרִ֥יב하마크리브가져오는 자קָרְבָּנ֖וֹ카레바노그의 제물לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되מִנְחָה֙민하곡식 제물סֹ֣לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루עִשָּׂר֔וֹן이사론십분의 일בָּל֕וּל바룰섞인בִּרְבִעִ֥ית비르비잇사분의 일과הַהִ֖ין하힌힌שָֽׁמֶן׃샤멘기름을
5번제나 다른 제사로 드리는 제물이 어린 양이면 전제로 포도주 한 힌의 사분 일을 예비할 것이요
원어 직역그리고 포도주 한 힌의 사분의 일을 번제 또는 제사에 부어 드릴 제물로 삼되, 어린양 한 마리마다 할지니.
וְיַ֤יִן벨야인그리고 포도주לַנֶּ֙סֶךְ֙라네섹음제물을 위해רְבִיעִ֣ית레비잇네 번째הַהִ֔ין하힌힌תַּעֲשֶׂ֥ה타아세너희가 드릴지니עַל־알함께הָעֹלָ֖ה하.올라번제를א֣וֹ오또는לַזָּ֑בַח라자바흐제물을 위해לַכֶּ֖בֶשׂ라케베스어린 양을 위해הָאֶחָֽד׃하에하드한 사람
6수양이면 소제로 고운 가루 한 에바 십분지 이에 기름 한 힌의 삼분지 일을 섞어 예비하고
원어 직역또는 수양을 위하여 고운 가루 십분의 이를 기름 한 힌의 삼분의 일과 섞은 소제를 드릴지니.
א֤וֹ오또는לָאַ֙יִל֙라아일숫양을 위하여תַּעֲשֶׂ֣ה타아세너희가 드릴지니מִנְחָ֔ה민하곡식 제물סֹ֖לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루שְׁנֵ֣י셰네이둘עֶשְׂרֹנִ֑ים에스로님십분의 일들בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로שְׁלִשִׁ֥ית셀리쉬잇<셋째 부분>הַהִֽין׃하힌힌
7전제로 포도주 한 힌의 삼분지 일을 드려 여호와 앞에 향기롭게 할 것이요
원어 직역그리고 포도주 한 힌의 삼분의 일을 부어 드릴 제물로 여호와께 기쁜 향기를 피울지니라.
וְיַ֥יִן벨야인그리고 포도주לַנֶּ֖סֶךְ라네섹음제물을 위해שְׁלִשִׁ֣ית셀리쉬잇<셋째 부분>הַהִ֑ין하힌힌תַּקְרִ֥יב탁릿너희가 가까이 가져올지니רֵֽיחַ־레이아크향기נִיחֹ֖חַ니초아흐진정לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
8번제로나 서원을 갚는 제로나 화목제로 수송아지를 예비하여 여호와께 드릴 때에는
원어 직역그리고 너희가 소떼의 새끼로 번제 또는 제사를 서원으로 또는 화목제를 여호와께 드릴 때에는,
וְכִֽי־베키그리고 만약תַעֲשֶׂ֥ה타아세너희가 드릴지니בֶן־벤어린 것 중בָּקָ֖ר바카르소עֹלָ֣ה올라번제를אוֹ־오브또는זָ֑בַח자바흐제사לְפַלֵּא־레팔레성취하기 위해נֶ֥דֶר네데르서원을אֽוֹ־오브또는שְׁלָמִ֖ים셀라밈화목제들לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
9소제로 고운 가루 한 에바 십분지 삼에 기름 반 힌을 섞어 그 수송아지와 함께 드리고
원어 직역소떼의 새끼에 함께 고운 가루 십분의 삼을 기름 한 힌의 절반과 섞은 소제를 드릴지니.
וְהִקְרִ֤יב베히크리브그리고 그가 가까이 가져올 것이다עַל־알함께בֶּן־벤새끼의הַבָּקָר֙하바카르가축מִנְחָ֔ה민하곡식 제물סֹ֖לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋עֶשְׂרֹנִ֑ים에스로님십분의 일들בָּל֥וּל바룰섞인בַּשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로חֲצִ֥י하츠이<높이의> 절반הַהִֽין׃하힌힌
10전제로 포도주 반 힌을 드려 여호와 앞에 향기로운 화제를 삼을 지니라
원어 직역그리고 포도주 한 힌의 절반을 부어 드릴 제물로 여호와께 기쁜 향기를 피우는 화제를 드릴지니라.
וְיַ֛יִן벨야인그리고 포도주תַּקְרִ֥יב탁릿너희가 가까이 가져올지니לַנֶּ֖סֶךְ라네섹음제물을 위해חֲצִ֣י하츠이<높이의> 절반הַהִ֑ין하힌힌אִשֵּׁ֥ה이셰불로 드린 제물רֵֽיחַ־레이아크향기נִיחֹ֖חַ니초아흐진정לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
11수송아지나 수양이나 어린 수양이나 어린 염소에는 그 마리 수마다 이 위와 같이 행하되
원어 직역수소 한 마리나 수양 한 마리나 어린양 중 하나나 염소 중 하나든 이같이 할지니라.
כָּ֣כָה카카이같이יֵעָשֶׂ֗ה예아세그렇게 될 것이다לַשּׁוֹר֙라쇼르수소를 위해הָֽאֶחָ֔ד하에하드한 사람א֖וֹ오또는לָאַ֣יִל라아일숫양을 위하여הָאֶחָ֑ד하에하드한 사람אֽוֹ־오브또는לַשֶּׂ֥ה라세소축을 위해בַכְּבָשִׂ֖ים바케바심양들 중에א֥וֹ오또는בָעִזִּֽים׃바이짐염소 새끼 중에
12너희 예비하는 수효를 따라 각기 수효에 맞게 하라
원어 직역너희가 드리는 수효를 따라 이같이 하되, 하나마다 그 수효를 따라 할지니라.
כַּמִּסְפָּ֖ר카미스파르수에 따라אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תַּעֲשׂ֑וּ타.'아.수너희가 드릴지니כָּ֛כָה카카이같이תַּעֲשׂ֥וּ타.'아.수넌 할לָאֶחָ֖ד라에하드그 하나를כְּמִסְפָּרָֽם׃케미스파람그들의 수에 따라
13무릇 본토 소생이 여호와께 향기로운 화제를 드릴 때에는 이 법대로 할 것이요
원어 직역모든 본토인이 이 같은 것들을 행하여 여호와께 기쁜 향기를 피우는 화제를 드릴지니라.
כָּל־콜모든הָאֶזְרָ֥ח하에즈라흐토박이는יַעֲשֶׂה־야아세그가 행하리라כָּ֖כָה카카이같이אֶת־엣<목적격 표지>אֵ֑לֶּה엘레이것을לְהַקְרִ֛יב레하크립가져오기 위하여אִשֵּׁ֥ה이셰불로 드린 제물רֵֽיחַ־레이아크향기נִיחֹ֖חַ니초아흐진정לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
14너희 중에 우거하는 타국인이나 너희 중에 대대로 있는 자가 누구든지 여호와께 향기로운 화제를 드릴 때에는 너희 하는 대로 그도 그리할 것이라
원어 직역그리고 나그네가 너희와 함께 거하거나 너희 가운데 있는 자가 세대대로 여호와께 기쁜 향기를 피우는 화제를 드릴 때에는, 너희가 하는 바와 같이 그도 행할지니라.
וְכִֽי־베키그리고 만약יָגוּר֩야구르그가 거류하면אִתְּכֶ֨ם이테헴너와 함께גֵּ֜ר게르거류민א֤וֹ오또는אֲשֶֽׁר־아셀누구든지בְּתֽוֹכְכֶם֙베토흐케므당신들 가운데 있다לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם레도로테이헴너희 대대에וְעָשָׂ֛ה베아사그리고 그가 드릴지니אִשֵּׁ֥ה이셰불로 드린 제물רֵֽיחַ־레이아크향기נִיחֹ֖חַ니초아흐진정לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로תַּעֲשׂ֖וּ타.'아.수너희가 하여야 할כֵּ֥ן켄그러므로יַעֲשֶֽׂה׃야아세그가 행하리라
15회중 곧 너희나 우거하는 타국인이나 한 율례니 너희의 대대로 영원한 율례라 너희의 어떠한 대로 타국인도 여호와 앞에 그러하리라
원어 직역교중을 위하여 한 율례가 있고, 너희와 함께 거하는 나그네도 너희와 같이 여호와 앞에서 한 율례를 따를지니라.
הַקָּהָ֕ל하카할회중이חֻקָּ֥ה추카율례אַחַ֛ת아차트하나요לָכֶ֖ם라켐너희에게 속할וְלַגֵּ֣ר베랄게르그리고 거류인에게הַגָּ֑ר하가르거류하는 자חֻקַּ֤ת추카트법도의עוֹלָם֙올람영원히לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם레도로테이헴너희 대대에כָּכֶ֛ם카헴당신들처럼כַּגֵּ֥ר카게르거주인처럼יִהְיֶ֖ה이이예그것이 될לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
16너희나 너희 중에 우거하는 타국인이나 한 법도, 한 규례니라
원어 직역한 율법과 한 규례가 너희에게와 너희 가운데 거하는 나그네에게 있을지니라.
תּוֹרָ֥ה토라하나의 법אַחַ֛ת아차트하나요וּמִשְׁפָּ֥ט우미시 팟및 판결의אֶחָ֖ד에차드하나요יִהְיֶ֣ה이이예그것이 속할לָכֶ֑ם라켐당신에게וְלַגֵּ֖ר베랄게르그리고 거류인에게הַגָּ֥ר하가르거류하는 자אִתְּכֶֽם׃ פ이테헴너와 함께
17여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
18이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 나의 인도하는 땅에 들어가거든
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르되, 내가 너희를 데려갈 땅에 들어갈 때에,
דַּבֵּר֙다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאָמַרְתָּ֖베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵהֶ֑ם알레헴그들과בְּבֹֽאֲכֶם֙베보아케올 때에אֶל־엘~로הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֥ר아셀어디אֲנִ֛י아니나는מֵבִ֥יא메비나는 가져오려고 한다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를שָֽׁמָּה׃샤마~을 향해
19그 땅의 양식을 먹을 때에 여호와께 거제를 드리되
원어 직역그 땅의 양식을 먹을 때에 여호와께 드림을 높이 들어 드릴지니라.
וְהָיָ֕ה베하야그리고 있을 것이다בַּאֲכָלְכֶ֖ם바아할레켐당신이 먹을 때מִלֶּ֣חֶם미레헴음식에서הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅תָּרִ֥ימוּ타리무너희가 드릴תְרוּמָ֖ה테루마거제물לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
20너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 거제로 타작 마당의 거제 같이 들어 드리라
원어 직역너희 반죽의 처음 것을 떡으로 드림을 높이 들어 드릴지니, 타작마당의 드림같이 이같이 드릴지니라.
רֵאשִׁית֙레쉬트처음עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם아리소테켐너희의 반죽חַלָּ֖ה할라떡תָּרִ֣ימוּ타리무너희가 드릴תְרוּמָ֑ה테루마거제물כִּתְרוּמַ֣ת키트루맛헌물처럼גֹּ֔רֶן고렌타작마당כֵּ֖ן켄그러므로תָּרִ֥ימוּ타리무너희가 드릴אֹתָֽהּ׃오타<목적격> 그것을
21너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 대대에 여호와께 거제로 드릴지니라
원어 직역너희 반죽의 처음 것에서 여호와께 드림을 주되, 세대대로 할지니라.
מֵרֵאשִׁית֙메레시트처음의 일부עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם아리소테이켐너희의 반죽תִּתְּנ֥וּ티테누주겠고לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되תְּרוּמָ֑ה테루마거제물לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס레도로테이헴너희 대대에
22너희가 그릇 범죄하여 여호와가 모세에게 말한 이 모든 명령을 지키지 못하되
원어 직역그리고 너희가 그릇하여 여호와가 모세에게 말씀하신 이 모든 계명을 지키지 아니할 때에는,
וְכִ֣י베키그리고 만약תִשְׁגּ֔וּ티슈구당신이 잘못할 것이다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תַעֲשׂ֔וּ타.'아.수지키겠느냐אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמִּצְוֹ֖ת하미츠봇계명들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
23곧 여호와가 모세로 너희에게 명한 모든 것을 여호와가 명한 날부터 이후 너희의 대대에 지키지 못하여
원어 직역여호와가 모세의 손으로 너희에게 명하신 모든 것, 곧 여호와가 명하신 날부터 후대까지 지켜야 할 것들을,
אֵת֩에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֨ר아셀~을צִוָּ֧ה츠이.바그가 명령했다יְהוָ֛ה야웨여호와אֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신에게בְּיַד־베야드손으로מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가מִן־민<~로부터>הַיּ֞וֹם하이욤그 날אֲשֶׁ֨ר아셀내가צִוָּ֧ה츠이.바명령했고יְהוָ֛ה야웨여호와וָהָ֖לְאָה바할아그리고 계속לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃레도로테이헴너희 대대에
24회중이 부지 중에 그릇 범죄하였거든 온 회중은 수송아지 하나를 여호와께 향기로운 화제로 드리고 규례대로 그 소제와 전제를 드리고 수염소 하나를 속죄제로 드릴 것이라
원어 직역그 일이 교중의 눈을 피하여 부지중에 이루어졌다면, 모든 교중은 번제로 여호와께 기쁜 향기를 피우는 수송아지 한 마리를 드릴지니, 규례를 따라 그 소제와 전제를 아울러 드리고, 죄제로 수염소 한 마리를 드릴지니.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다אִ֣ם임만일מֵעֵינֵ֣י메에이네이눈에서 벗어나הָעֵדָה֮하에다총회를נֶעֶשְׂתָ֣ה네에스타그것이 이루어졌다לִשְׁגָגָה֒리슈가가부지중함으로וְעָשׂ֣וּ베아수그리고 그들이 드릴지니כָל־콜모든הָעֵדָ֡ה하에다총회를פַּ֣ר파르어린 수송아지בֶּן־벤어린 것 중בָּקָר֩바카르소אֶחָ֨ד에차드하나요לְעֹלָ֜ה레올라번제물로לְרֵ֤יחַ레레이아흐향기로운 냄새로נִיחֹ֙חַ֙니초아흐진정לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되וּמִנְחָת֥וֹ우민하토그리고 그 곡식제를וְנִסְכּ֖וֹ벨니스코그리고 그 음제를כַּמִּשְׁפָּ֑ט카미쉬파트규례대로וּשְׂעִיר־우세이르그리고 수염소עִזִּ֥ים이짐염소אֶחָ֖ד에차드하나요לְחַטָּֽת׃레차탓속죄 제물로
25제사장이 이스라엘 자손의 온 회중을 위하여 속죄하면 그들이 사함을 얻으리니 이는 그릇 범죄함이며 또 그 그릇 범죄함을 인하여 예물 곧 화제와 속죄제를 여호와께 드렸음이라
원어 직역제사장이 이스라엘 자손의 모든 교중을 위하여 속죄할지니, 그들이 용서함을 얻을지니. 이는 부지중의 일이고, 그들이 여호와께 화제를 드리고, 자기들의 부지중한 일로 여호와 앞에서 죄제를 드렸느니라.
וְכִפֶּ֣ר베키페르그리고 그가 속죄하리니הַכֹּהֵ֗ן하코헨제사장עַֽל־알<전치사>כָּל־콜모든עֲדַ֛ת아닷회중의בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וְנִסְלַ֣ח베니슬라크그리고 그것이 용서받을 것이다לָהֶ֑ם라헴그들에게כִּֽי־키왜냐하면שְׁגָגָ֣ה셰가가부지중함이었다הִ֔וא히그것וְהֵם֩베헴그리고 그들הֵבִ֨יאוּ헤비우그들이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבָּנָ֜ם카레바남그들의 제물אִשֶּׁ֣ה이셰여호와께 드리는 화제לַֽיהוָ֗ה라야웨말씀하시되וְחַטָּאתָ֛ם베차타탐그리고 그들의 속죄제לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֖ה야웨여호와עַל־알<전치사>שִׁגְגָתָֽם׃시가탐그들의 부지중함
26이스라엘 자손의 온 회중과 그들 중에 우거하는 타국인도 사함을 얻을 것은 온 백성이 그릇 범죄하였음이니라
원어 직역이스라엘 자손의 모든 교중과 그들 가운데 거하는 나그네가 용서함을 얻을지니, 모든 백성이 부지중에 범한 것이니라.
וְנִסְלַ֗ח베니슬라크그리고 그것이 용서받을 것이다לְכָל־레콜모든עֲדַת֙아닷회중의בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְלַגֵּ֖ר베랄게르그리고 거류인에게הַגָּ֣ר하가르거류하는 자בְּתוֹכָ֑ם베토캄그들 중에כִּ֥י키왜냐하면לְכָל־레콜모든הָעָ֖ם하암백성에게בִּשְׁגָגָֽה׃ ס비시.가.가실수로
27만일 한 사람이 그릇 범죄하거든 일 년 된 암염소로 속죄제를 드릴 것이요
원어 직역그리고 만일 한 생명이 부지중에 범죄하거든 일 년 된 암염소 한 마리를 죄제로 드릴지니.
וְאִם־베임그리고 만약נֶ֥פֶשׁ네페쉬사람אַחַ֖ת아차트하나요תֶּחֱטָ֣א테체타그것이 죄짓겠다בִשְׁגָגָ֑ה비쉬가가실수로וְהִקְרִ֛יבָה베히크리바그리고 그것이 가져올 것이다עֵ֥ז에즈암염소בַּת־밧딸 한 명שְׁנָתָ֖הּ셰나타그 해לְחַטָּֽאת׃레차탓속죄 제물로
28제사장은 그 그릇 범죄한 사람이 그릇하여 여호와 앞에 얻은 죄를 위하여 속죄하여 그 죄를 속할지니 그리하면 사함을 얻으리라
원어 직역제사장이 부지중에 부지중한 죄를 범한 그 생명을 위하여 여호와 앞에서 속죄하여 주고, 그를 위하여 속죄할 때에 그가 용서함을 얻을지니라.
וְכִפֶּ֣ר베키페르그리고 그가 속죄하리니הַכֹּהֵ֗ן하코헨제사장עַל־알<전치사>הַנֶּ֧פֶשׁ하네페시그 사람이הַשֹּׁגֶ֛גֶת하쇼게게트잘못 간 자בְּחֶטְאָ֥ה베헤테아죄로בִשְׁגָגָ֖ה비쉬가가실수로לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와לְכַפֵּ֥ר레카페르속죄하기 위해עָלָ֖יו알라브그의 위에וְנִסְלַ֥ח베니슬라크그리고 그것이 용서받을 것이다לֽוֹ׃로그에게
29이스라엘 자손 중 본토 소생이든지 그들 중에 우거하는 타국인이든지 무릇 그릇 범죄한 자에게 대한 법이 동일하거니와
원어 직역이스라엘 자손 중 본토인이든지, 너희 가운데 거하는 나그네든지 부지중에 범죄하는 자에게 한 율법이 있을지니라.
הָֽאֶזְרָח֙하에즈라흐본토민בִּבְנֵ֣י비브네이백성 가운데יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְלַגֵּ֖ר베랄게르그리고 거류인에게הַגָּ֣ר하가르거류하는 자בְּתוֹכָ֑ם베토캄그들 중에תּוֹרָ֤ה토라하나의 법אַחַת֙아차트하나요יִהְיֶ֣ה이이예그것이 속할לָכֶ֔ם라켐너에게לָעֹשֶׂ֖ה라오세행하는 자를בִּשְׁגָגָֽה׃비시.가.가실수로
30본토 소생이든지 타국인이든지 무릇 짐짓 무엇을 행하면 여호와를 훼방하는 자니 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라
원어 직역그러나 높은 손으로 행하는 생명, 곧 본토인이든지 나그네이든지 그런 자는 여호와를 모독하는 자니, 그 생명을 자기 백성 중에서 끊을지니.
וְהַנֶּ֜פֶשׁ베하네페쉬그리고 그 사람אֲשֶֽׁר־아셀누가תַּעֲשֶׂ֣ה׀타아세그것이 행할 것이다בְּיָ֣ד베야드군대와 함께רָמָ֗ה라마살아나신מִן־민한הָֽאֶזְרָח֙하에즈라흐본토민וּמִן־우민그리고 한 명의הַגֵּ֔ר하게르거류인들אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와ה֣וּא후그가מְגַדֵּ֑ף메가데프모독하고 있다וְנִכְרְתָ֛ה베니크레타흐그리고 끊어질 것이다הַנֶּ֥פֶשׁ하네페시그 사람이הַהִ֖וא하히그מִקֶּ֥רֶב미케레브중간에서עַמָּֽהּ׃아마그의 백성
31그런 사람은 여호와의 말씀을 멸시하고 그 명령을 파괴하였은즉 그 죄악이 자기에게로 돌아가서 온전히 끊쳐지리라
원어 직역여호와의 말씀을 멸시하고 그의 계명을 어긴 자이니 그 생명은 반드시 끊어져 자기의 죄를 담당할지니라.
כִּ֤י키왜냐하면דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와בָּזָ֔ה바자그는 멸시했다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִצְוָת֖וֹ미츠바토그의 명령הֵפַ֑ר헤파르그가 깼습니다הִכָּרֵ֧ת׀히카렛반드시 끊어질תִּכָּרֵ֛ת티카렛그것이 끊어질הַנֶּ֥פֶשׁ하네페시그 사람이הַהִ֖וא하히그עֲוֹנָ֥ה아보나그것의 죄악을בָֽהּ׃ פ바그것 위에
32이스라엘 자손이 광야에 거할 때에 안식일에 어떤 사람이 나무하는 것을 발견한지라
원어 직역이스라엘 자손이 광야에 있을 때에 한 사람이 안식일에 나무를 줍는 자를 발견하매,
וַיִּהְי֥וּ바이이휴그들이 있었다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בַּמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에וַֽיִּמְצְא֗וּ바이임체우그리고 그들이 찾았다אִ֛ישׁ이쉬한 사람을מְקֹשֵׁ֥שׁ메코셰시모임עֵצִ֖ים에칠목재로בְּי֥וֹם베욤날에הַשַּׁבָּֽת׃하샤밧안식일
33그 나무하는 자를 발견한 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중의 앞으로 끌어왔으나
원어 직역그를 발견한 자들이 그 나무를 줍는 사람을 모세와 아론과 모든 교중에게 데려오니,
וַיַּקְרִ֣יבוּ바이.야크.리.부그리고 그들이 가져왔다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를הַמֹּצְאִ֥ים하모체이므발견한 자들אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를מְקֹשֵׁ֣שׁ메코셰시모임עֵצִ֑ים에칠목재로אֶל־엘~로מֹשֶׁה֙모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹ֔ן아하론아론을וְאֶ֖ל베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든הָעֵדָֽה׃하에다총회를
34어떻게 처치할는지 지시하심을 받지 못한 고로 가두었더니
원어 직역그를 감옥에 두었으니, 이는 무엇을 할 것인지 여호와의 지시를 받지 아니하였음이니라.
וַיַּנִּ֥יחוּ바이야니추그리고 남겼더라אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를בַּמִּשְׁמָ֑ר바미쉬마르감옥에כִּ֚י키왜냐하면לֹ֣א로아니했다פֹרַ֔שׁ포라쉬결정되었다מַה־마그가 더할יֵּעָשֶׂ֖ה예아세행해지겠는가לֽוֹ׃ ס로그에게
35여호와께서 모세에게 이르시되 그 사람을 반드시 죽일지니 온 회중이 진 밖에서 돌로 그를 칠지니라
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다. 그 사람을 반드시 죽일지니, 모든 교중이 진 밖에서 돌로 칠지니라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가מ֥וֹת못확실히 <죽다>יוּמַ֖ת유맛그가 죽임을 당할הָאִ֑ישׁ하이쉬그 사람רָג֨וֹם라곰그것을 돌로 칠 것이다אֹת֤וֹ오.토<목적격 표지> 그를בָֽאֲבָנִים֙바'아바님돌로כָּל־콜모든הָ֣עֵדָ֔ה하에다총회를מִח֖וּץ미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶֽה׃라마하네진 밖으로
36온 회중이 곧 그를 진 밖으로 끌어내어 돌로 그를 쳐 죽여서 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하니라
원어 직역모든 교중이 그를 진 밖으로 이끌어내어 돌로 쳐죽이니, 여호와가 모세에게 명하신 대로 되었느니라.
וַיֹּצִ֨יאוּ바이오초이우그리고 그들이 끌어냈고אֹת֜וֹ오.토<목적격 표지> 그를כָּל־콜모든הָעֵדָ֗ה하에다총회를אֶל־엘~로מִחוּץ֙미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶ֔ה라마하네진 밖으로וַיִּרְגְּמ֥וּ바이이르게무돌로 쳤고אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를בָּאֲבָנִ֖ים바아바님돌로וַיָּמֹ֑ת바이야못그리고 죽었다כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶֽׁה׃ פ모.셰모세가
37여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
38이스라엘 자손에게 명하여 그들의 대대로 그 옷단 귀에 술을 만들고 청색 끈을 그 귀의 술에 더하라
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르되, 그들이 자신들의 옷자락에 술을 만들되, 그들의 대대에 이를지니, 옷자락의 술에 청색 끈을 달지니라.
דַּבֵּ֞ר다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֤י베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵהֶ֔ם알레헴그들과וְעָשׂ֨וּ베아수그리고 그들이 만들 것이다לָהֶ֥ם라헴당신이 외치심을צִיצִ֛ת치치트술주머니עַל־알<전치사>כַּנְפֵ֥י칸페이받침들의 모서리들בִגְדֵיהֶ֖ם빅데이헴자기 옷을לְדֹרֹתָ֑ם레도로탐대대로 자기들의וְנָֽתְנ֛וּ베나테누그리고 그들이 놓을עַל־알<전치사>צִיצִ֥ת치치트술주머니의הַכָּנָ֖ף하카나프모퉁이פְּתִ֥יל페틸의 끈תְּכֵֽלֶת׃테켈렛자주색 천
39이 술은 너희로 보고 여호와의 모든 계명을 기억하여 준행하고 너희로 방종케 하는 자기의 마음과 눈의 욕심을 좇지 않게 하기 위함이라
원어 직역그것이 너희의 술이 되어, 너희가 그것을 볼 때에 여호와의 모든 계명을 기억하고 지킬지니, 그리하면 너희의 마음과 너희의 눈을 따라 그 뒤로 행음하지 아니할지니라.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 그것이 될 것이다לָכֶם֮라켐너를 위해לְצִיצִת֒레치치트술주머니로וּרְאִיתֶ֣ם우레이템그리고 당신이 볼 것이다אֹת֗וֹ오.토<목적격> 그것을וּזְכַרְתֶּם֙우제하르뎀그리고 기억하리라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מִצְוֹ֣ת미츠봇명령들을יְהוָ֔ה야웨여호와וַעֲשִׂיתֶ֖ם바아시템그리고 지키리라אֹתָ֑ם오탐그들을וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תָתֻ֜רוּ타투루너희가 돌아다니지 말며אַחֲרֵ֤י아차레이뒤에לְבַבְכֶם֙레바브켐당신의 마음וְאַחֲרֵ֣י베아차레이그리고 그 후에עֵֽינֵיכֶ֔ם에이네이헴너의 눈אֲשֶׁר־아셀그것이אַתֶּ֥ם아템당신이זֹנִ֖ים조님창기처럼 행동하고 있다אַחֲרֵיהֶֽם׃아하레헴그들 뒤로
40그리하면 너희가 나의 모든 계명을 기억하고 준행하여 너희의 하나님 앞에 거룩하리라
원어 직역이로써 너희가 내 모든 계명을 기억하고 지켜 너희 하나님 앞에서 거룩할지니라.
לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면תִּזְכְּר֔וּ티즈케루너는 기억할 수 있다וַעֲשִׂיתֶ֖ם바아시템그리고 지키리라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מִצְוֹתָ֑י미츠보타이나의 명령들וִהְיִיתֶ֥ם비히티마그리고 너는 있겠다קְדֹשִׁ֖ים케도쉼거룩한לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃렐로헤이케므당신의 하나님께
41나는 너희의 하나님이 되려 하여 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 너희 하나님이니라 나는 여호와 너희 하나님이니라
원어 직역나는 너희 하나님 여호와니, 나는 너희를 애굽 땅에서 이끌어낸 자니, 너희 하나님이 되기 위함이라. 나는 너희 하나님 여호와니라.
אֲנִ֞י아니나는יְהוָ֣ה야웨나는 여호와다אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֲשֶׁ֨ר아셀누가הוֹצֵ֤אתִי호체티내가 인도하였노라אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽לִהְי֥וֹת리흐욧되려고לָכֶ֖ם라켐너를 위해לֵאלֹהִ֑ים렐로힘그리고 이제אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'엘로헤이켐하나님 당신의