민수기▼
민수기▼
1레위의 증손 고핫의 손자 이스할의 아들 고라와 르우벤 자손 엘리압의 아들 다단과 아비람과 벨렛의 아들 온이 당을 짓고
BSBNow Korah son of Izhar, the son of Kohath son of Levi, along with some Reubenites—Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth—conducted
영어 직역이제 레위의 손자이고 고핫의 아들인 이스할의 아들 고라와, 엘리압의 아들들인 다단과 아비람, 그리고 르우벤의 아들 벨렛의 아들 온이 사람들을 모았다.
2이스라엘 자손 총회에 택함을 받은 자 곧 회중에 유명한 어떤 족장 이백오십 인과 함께 일어나서 모세를 거스리니라
BSBa rebellion against Moses, along with 250 men of Israel renowned as leaders of the congregation and representatives in the assembly.
영어 직역그리고 그들이 모세 앞에서 일어섰고, 이스라엘 자녀들의 일부와 함께, 모임의 250명의 지도자들이었으니 회중 중에서 유명한 자들, 이름 있는 자들이었다.
3그들이 모여서 모세와 아론을 거스려 그들에게 이르되 너희가 분수에 지나도다 회중이 다 각각 거룩하고 여호와께서도 그들 중에 계시거늘 너희가 어찌하여 여호와의 총회 위에 스스로 높이느뇨
BSBThey came together against Moses and Aaron and told them, “You have taken too much upon yourselves! For everyone in the entire congregation is holy, and the LORD is in their midst. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?”
영어 직역그리고 그들이 모세와 아론을 대항하여 모여 그들에게 말하되, 너희가 너무 많이 자신을 높이도다. 보라, 온 회중이 거룩하니 그들이 모두 거룩하고, 주가 그들 중에 계신다. 그러면 어찌하여 너희가 주의 회중 위에 너희를 높이는가?
4모세가 듣고 엎드렸다가
BSBWhen Moses heard this, he fell facedown.
영어 직역모세가 이를 들었을 때 자기 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
5고라와 그 모든 무리에게 말하여 가로되 아침에 여호와께서 자기에게 속한 자가 누구인지 거룩한 자가 누구인지 보이시고 그 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시되 곧 그가 택하신 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시리니
BSBThen he said to Korah and all his followers, “Tomorrow morning the LORD will reveal who belongs to Him and who is holy, and He will bring that person near to Himself. The one He chooses, He will bring near to Himself.
영어 직역그리고 그가 고라와 그의 모든 무리에게 말하여 이르되, 내일 주가 누가 자신의 것인지, 누가 거룩한지를 보이실 것이니, 자신에게 나아올 자를 불러오실 것이다. 심지어 그가 택하신 그 자를 자신에게 나아오게 하실 것이다.
6이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고
BSBYou, Korah, and all your followers are to do as follows: Take censers,
영어 직역이렇게 하거라. 너희가 향로를 가져가거라, 고라와 그의 모든 무리여.
7내일 여호와 앞에서 그 향로에 불을 담고 그 위에 향을 두라 그 때에 여호와의 택하신 자는 거룩하게 되리라 레위 자손들아 너희가 너무 분수에 지나치느니라
BSBand tomorrow you are to place fire and incense in them in the presence of the LORD. Then the man the LORD chooses will be the one who is holy. It is you sons of Levi who have taken too much upon yourselves!”
영어 직역그리고 그 안에 불을 넣고 그 안에 향을 넣어 내일 주 앞에 놓거라. 그러면 주께서 택하신 그 사람이 거룩할 것이다. 너희가 너무 많이 자신을 높인다, 레위의 아들들이여.
8모세가 또 고라에게 이르되 너희 레위 자손들아 들으라
BSBMoses also said to Korah, “Now listen, you sons of Levi!
영어 직역모세가 고라에게 이르되, 들으라, 구하노니, 레위의 아들들이여.
9이스라엘의 하나님이 이스라엘 회중에서 너희를 구별하여 자기에게 가까이 하게 하사 여호와의 성막에서 봉사하게 하시며 회중 앞에 서서 그들을 대신하여 섬기게 하심이 너희에게 작은 일이겠느냐
BSBIs it not enough for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel and brought you near to Himself to perform the work at the LORD’s tabernacle, and to stand before the congregation to minister to them?
영어 직역이스라엘의 하나님이 이스라엘의 회중으로부터 너희를 분리하여 자신에게 가깝게 함이 너희에게 작은 일인가? 주의 성막의 봉사를 행하고 회중 앞에 서서 그들을 섬기기 위함이 아닌가?
10하나님이 너와 네 모든 형제 레위 자손으로 너와 함께 가까이 오게 하신 것이 작은 일이 아니어늘 너희가 오히려 제사장의 직분을 구하느냐
BSBHe has brought you near, you and all your fellow Levites, but you are seeking the priesthood as well.
영어 직역그리고 그가 너를 자신에게 가깝게 하였고, 너와 함께 레위의 아들들인 모든 네 형제들을. 그래서 너희가 또한 제사장직을 구하는가?
11이를 위하여 너와 너의 무리가 다 모여서 여호와를 거스리는도다 아론은 어떠한 사람이관대 너희가 그를 원망하느냐
BSBTherefore, it is you and all your followers who have conspired against the LORD! As for Aaron, who is he that you should grumble against him?”
영어 직역이 때문에 너와 네 모든 무리가 주를 대항하여 모였다. 아론이 무엇이기에 그를 대항하여 불평하는가?
12모세가 엘리압의 아들 다단과 아비람을 부르러 보내었더니 그들이 가로되 우리는 올라가지 않겠노라
BSBThen Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come!
영어 직역모세가 엘리압의 아들들인 다단과 아비람에게 불러오도록 사람을 보냈다. 그들이 말하되, 우리가 올라가지 아니하겠노라.
13네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 이끌어 내어 광야에서 죽이려 함이 어찌 작은 일이기에 오히려 스스로 우리 위에 왕이 되려 하느냐
BSBIs it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? Must you also appoint yourself as ruler over us?
영어 직역네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 올려 올린 것이 작은 일인가? 그것은 우리를 광야에서 죽이려 함이고, 네가 우리 위에 자신을 온전히 왕으로 삼는 것이 아닌가?
14이뿐 아니라 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 인도하여 들이지도 아니하고 밭도 포도원도 우리에게 기업으로 주지 아니하니 네가 이 사람들의 눈을 빼려느냐 우리는 올라가지 아니하겠노라
BSBMoreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Will you gouge out the eyes of these men? No, we will not come!”
영어 직역더욱이 너가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 올려 들이지 아니하였고, 밭과 포도원의 기업을 주지 아니하였도다. 이 사람들의 눈을 뺄 것인가? 우리가 올라가지 아니하겠노라.
15모세가 심히 노하여 여호와께 여짜오되 주는 그들의 예물을 돌아보지 마옵소서 나는 그들의 한 나귀도 취하지 아니하였고 그들의 한 사람도 해하지 아니하였나이다 하고
BSBThen Moses became very angry and said to the LORD, “Do not regard their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.”
영어 직역모세가 심히 노하여 주께 말씀하되, 그들의 제물을 돌아보지 마소서. 나는 그들로부터 나귀 하나도 취하지 아니하였고, 그들 중 누구도 상하게 하지 아니하였나이다.
16이에 고라에게 이르되 너와 너의 온 무리는 아론과 함께 내일 여호와 앞으로 나아오되
BSBAnd Moses said to Korah, “You and all your followers are to appear before the LORD tomorrow—you and they and Aaron.
영어 직역모세가 고라에게 이르되, 너와 네 모든 무리가 주 앞에 있으라, 너도, 그들도, 그리고 아론도, 내일.
17너희는 각기 향로를 잡고 그 위에 향을 두고 각 사람이 그 향로를 여호와 앞으로 가져오라 향로는 모두 이백오십 이라 너와 아론도 각각 향로를 가지고 올지니라
BSBEach man is to take his censer, place incense in it, and present it before the LORD—250 censers. You and Aaron are to present your censers as well.”
영어 직역각자 자기 향로를 가져 그 안에 향을 놓고, 너희가 주 앞에 각각 자기 향로를 가져오라. 250개의 향로다. 너도, 그리고 아론도, 각각 자기 향로씩.
18그들이 각기 향로를 취하여 불을 담고 향을 그 위에 두고 모세와 아론으로 더불어 회막문에 서니라
BSBSo each man took his censer, put fire and incense in it, and stood with Moses and Aaron at the entrance to the Tent of Meeting.
영어 직역그들이 각각 자기 향로를 가져 그 안에 불을 넣고 그 위에 향을 놓았고, 모세와 아론과 함께 회중의 성막 문에 서 있었다.
19고라가 온 회중을 회막문에 모아 놓고 그 두 사람을 대적하려 하매 여호와의 영광이 온 회중에게 나타나시니라
BSBWhen Korah had gathered his whole assembly against them at the entrance to the Tent of Meeting, the glory of the LORD appeared to the whole congregation.
영어 직역고라가 온 회중을 모아 그들을 대항하여 회중의 성막 문으로 가니, 주의 영광이 온 회중에게 나타났다.
20여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
BSBAnd the LORD said to Moses and Aaron,
영어 직역주가 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되,
21너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라
BSB“Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”
영어 직역너희가 이 회중 중에서 자신을 분리하라. 그러면 내가 잠깐에 그들을 소멸하리라.
22그 두 사람이 엎드려 가로되 하나님이여 모든 육체의 생명의 하나님이여 한 사람이 범죄하였거늘 온 회중에게 진노하시나이까
BSBBut Moses and Aaron fell facedown and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with the whole congregation?”
영어 직역그들이 얼굴을 땅에 대고 엎드렸고 말하되, 오 하나님이시여, 모든 육체의 영들의 하나님이시여, 한 사람이 죄를 지으면 주께서 온 회중에게 진노하시겠나이까?
23여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses,
영어 직역주가 모세에게 말씀하여 이르시되,
24회중에게 명하여 이르기를 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사면에서 떠나라 하라
BSB“Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”
영어 직역회중에게 말하여 이르되, 너희가 고라와 다단과 아비람의 성막 주변에서 올라가거라.
25모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘 장로들이 좇았더라
BSBSo Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
영어 직역모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니, 이스라엘의 장로들이 그를 따랐다.
26모세가 회중에게 일러 가로되 이 악인들의 장막에서 떠나고 그들의 물건은 아무 것도 만지지 말라 그들의 모든 죄 중에서 너희도 멸망할까 두려워 하노라 하매
BSBAnd he warned the congregation, “Move away now from the tents of these wicked men. Do not touch anything that belongs to them, or you will be swept away because of all their sins.”
영어 직역그가 회중에게 말하여 이르되, 청하노니, 이 악한 자들의 장막에서 떠나거라, 그들의 것을 아무것도 건드리지 말거라. 혹시 너희가 그들의 모든 죄로 인해 소멸될까 하노라.
27무리가 고라와 다단과 아비람의 장막 사면을 떠나고 다단과 아비람은 그 처자와 유아들과 함께 나와서 자기 장막문에 선지라
BSBSo they moved away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram. Meanwhile, Dathan and Abiram had come out and stood at the entrances to their tents with their wives and children and infants.
영어 직역그러므로 그들이 고라와 다단과 아비람의 성막으로부터 사방으로 물러났다. 다단과 아비람이 나와 자기 장막 문에 서니, 그들의 아내들과 그들의 아들들과 그들의 어린아이들도 함께였다.
28모세가 가로되 여호와께서 나를 보내사 이 모든 일을 행케 하신 것이요 나의 임의로 함이 아닌 줄을 이 일로 인하여 알리라
BSBThen Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:
영어 직역모세가 말하되, 이로써 너희가 주께서 나를 보내셔서 이 모든 일을 하게 하신 줄을 알 것이다. 내가 내 스스로 이를 하지 아니하였으니.
29곧 이 사람들의 죽음이 모든 사람과 일반이요 그들의 당하는 벌이 모든 사람의 당하는 벌과 일반이면 여호와께서 나를 보내심이 아니어니와
BSBIf these men die a natural death, or if they suffer the fate of all men, then the LORD has not sent me.
영어 직역만약 이 사람들이 모든 사람이 죽는 보통의 죽음으로 죽거나, 만약 그들이 모든 사람이 방문받음처럼 방문받은다면, 그러면 주께서 나를 보내지 아니하신 것이다.
30만일 여호와께서 새 일을 행하사 땅으로 입을 열어 이 사람들과 그들의 모든 소속을 삼켜 산채로 음부에 빠지게 하시면 이 사람들이 과연 여호와를 멸시한 것인 줄을 너희가 알리라
BSBBut if the LORD brings about something unprecedented, and the earth opens its mouth and swallows them and all that belongs to them so that they go down alive into Sheol, then you will know that these men have treated the LORD with contempt.”
영어 직역그러나 만약 주께서 새로운 일을 행하사 땅이 자기 입을 벌려 그들을 삼켜 버린다면, 그들에게 속한 모든 것과 함께, 그리고 그들이 산 채로 구덩이로 내려간다면, 그러면 너희가 이 사람들이 주를 격노하게 한 줄을 알 것이다.
31이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라
BSBAs soon as Moses had finished saying all this, the ground beneath them split open,
영어 직역그가 이 모든 말을 하기를 마쳤을 때, 그들 아래 있는 땅이 갈라져 버렸다.
32땅이 그 입을 열어 그들과 그 가족과 고라에게 속한 모든 사람과 그 물건을 삼키매
BSBand the earth opened its mouth and swallowed them and their households—all Korah’s men and all their possessions.
영어 직역그리고 땅이 자기 입을 열어 그들을 삼켰고, 그들의 집들과, 고라에게 속한 모든 사람들과, 그들의 모든 소유물도 함께.
33그들과 그 모든 소속이 산채로 음부에 빠지며 땅이 그 위에 합하니 그들이 총회 중에서 망하니라
BSBThey went down alive into Sheol with all they owned. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.
영어 직역그들과 그들에게 속한 모든 것이 산 채로 구덩이로 내려갔고, 땅이 그들 위에 닫혔다. 그리하여 그들이 회중 중에서 멸망하였다.
34그 주위에 있는 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하며 가로되 땅이 우리도 삼킬까 두렵다 하였고
BSBAt their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!”
영어 직역그들 주변의 모든 이스라엘이 그들의 외침 소리에 도망쳤다. 그들이 말하되, 혹시 땅이 우리도 삼킬까 하노라.
35여호와께로서 불이 나와서 분향하는 이백오십 인을 소멸하였더라
BSBAnd fire came forth from the LORD and consumed the 250 men who were offering the incense.
영어 직역그리고 주로부터 불이 나와 향을 드린 250명의 사람들을 소멸하였다.
36여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses,
영어 직역주가 모세에게 말씀하여 이르시되,
37너는 제사장 아론의 아들 엘르아살을 명하여 붙는 불 가운데서 향로를 취하여다가 그 불을 타처에 쏟으라 그 향로는 거룩함이니라
BSB“Tell Eleazar son of Aaron the priest to remove the censers from the flames and to scatter the coals far away, because the censers are holy.
영어 직역아론의 아들인 제사장 엘르아살에게 말하여 이르되, 그가 불로부터 향로들을 들어올리라, 그리고 너는 불을 저곳에 흩어버리라. 그들이 거룩함이라.
38사람들은 범죄하여 그 생명을 스스로 해하였거니와 그들이 향로를 여호와 앞에 드렸으므로 그 향로가 거룩하게 되었나니 그 향로를 쳐서 제단을 싸는 편철을 만들라 이스라엘 자손에게 표가 되리라 하신지라
BSBAs for the censers of those who sinned at the cost of their own lives, hammer them into sheets to overlay the altar, for these were presented before the LORD, and so have become holy. They will serve as a sign to the Israelites.”
영어 직역이 죄인들이 자기 영혼을 반대하여 드린 향로들은 그들이 제단의 덮개를 위해 넓은 판을 만들게 하라. 그들이 주 앞에 그것을 드렸으므로, 그들이 거룩하다. 그리고 그들이 이스라엘 자녀들을 위한 표적이 될 것이다.
39제사장 엘르아살이 불탄 자들의 드렸던 놋 향로를 취하여 쳐서 제단을 싸서
BSBSo Eleazar the priest took the bronze censers brought by those who had been burned up, and he had them hammered out to overlay the altar,
영어 직역제사장 엘르아살이 불에 탄 자들이 드린 놋 향로들을 가져, 그것들이 제단의 덮개를 위해 넓은 판으로 만들어졌다.
40이스라엘 자손의 기념물이 되게 하였으니 이는 아론 자손이 아닌 외인은 여호와 앞에 분향하러 가까이 오지 못하게 함이며 또 고라와 그 무리 같이 되지 않게 하기 위함이라 여호와께서 모세로 그에게 명하신 대로 하였더라
BSBjust as the LORD commanded him through Moses. This was to be a reminder to the Israelites that no outsider who is not a descendant of Aaron should approach to offer incense before the LORD, lest he become like Korah and his followers.
영어 직역이스라엘 자녀들에 대한 기념으로, 아론의 씨가 아닌 낯선 자가 누구든지 주 앞에 향을 드리려 가까이 나아올 수 없게 하려 함이라. 그가 고라처럼, 그의 무리처럼 되지 않게 하려 함이니, 주께서 모세의 손으로 그에게 말씀하심과 같이 하라.
41이튿날 이스라엘 자손의 온 회중이 모세와 아론에게 원망하여 가로되 너희가 여호와의 백성을 죽였도다 하고
BSBThe next day the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying, “You have killed the LORD’s people!”
영어 직역그러나 이튿날 이스라엘 자녀들의 온 회중이 모세와 아론을 대항하여 불평하여 말하되, 너희가 주의 백성을 죽였도다.
42회중이 모여 모세와 아론을 칠 때에 회막을 바라본즉 구름이 회막을 덮었고 여호와의 영광이 나타났더라
BSBBut when the congregation gathered against them, Moses and Aaron turned toward the Tent of Meeting, and suddenly the cloud covered it and the glory of the LORD appeared.
영어 직역회중이 모세와 아론을 대항하여 모였을 때, 그들이 회중의 성막을 향해 보니, 구름이 그것을 덮었고, 주의 영광이 나타났다.
43모세와 아론이 회막 앞에 이르매
BSBThen Moses and Aaron went to the front of the Tent of Meeting,
영어 직역모세와 아론이 회중의 성막 앞에 나왔다.
44여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBand the LORD said to Moses,
영어 직역주가 모세에게 말씀하여 이르시되,
45너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라 하시매 그 두 사람이 엎드리니라
BSB“Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.
영어 직역너희가 이 회중 중에서 올라가 떨어지라. 그러면 내가 잠깐에 그들을 소멸하리라. 그들이 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
46이에 모세가 아론에게 이르되 너는 향로를 취하고 단의 불을 그것에 담고 그 위에 향을 두어 가지고 급히 회중에게로 가서 그들을 위하여 속죄하라 여호와께서 진노하셨으므로 염병이 시작되었음이니라
BSBMoses said to Aaron, “Take your censer, place fire from the altar in it, and add incense. Go quickly to the congregation and make atonement for them, because wrath has come out from the LORD; the plague has begun.”
영어 직역모세가 아론에게 이르되, 향로를 가져 제단에서 불을 담고 향을 놓고 빨리 회중에게 가서 그들을 위해 속죄를 하라. 주로부터 진노가 나가갔으니, 재앙이 시작되었도다.
47아론이 모세의 명을 좇아 향로를 가지고 회중에게로 달려간즉 백성 중에 염병이 시작되었는지라 이에 백성을 위하여 속죄하고
BSBSo Aaron took the censer as Moses had ordered and ran into the midst of the assembly. And seeing that the plague had begun among the people, he offered the incense and made atonement for the people.
영어 직역아론이 모세의 명령한 대로 취하여 회중의 한가운데로 달려가니, 보라, 재앙이 백성 중에 시작되었다. 그가 향을 놓고 백성을 위해 속죄를 하였다.
48죽은 자와 산 자 사이에 섰을 때에 염병이 그치니라
BSBHe stood between the living and the dead, and the plague was halted.
영어 직역그리고 그가 죽은 자와 산 자 사이에 서 있으니, 재앙이 멈추었다.
49고라의 일로 죽은 자 외에 염병에 죽은 자가 일만 사천칠백 명이었더라
BSBBut those who died from the plague numbered 14,700, in addition to those who had died on account of Korah.
영어 직역이제 재앙으로 죽은 자들은 14,700명이었으니, 고라의 일로 인해 죽은 자들은 제외하고.
50염병이 그치매 아론이 회막문 모세에게로 돌아오니라
BSBThen Aaron returned to Moses at the entrance to the Tent of Meeting, since the plague had been halted.
영어 직역아론이 모세에게 회중의 성막 문으로 돌아왔다. 재앙이 멈추었다.
개역한글판 (1961)