1레위의 증손 고핫의 손자 이스할의 아들 고라와 르우벤 자손 엘리압의 아들 다단과 아비람과 벨렛의 아들 온이 당을 짓고
원어 직역고라는 이스할의 아들이요 고핫의 아들이요 레위의 아들인데, 그를 데려오고 또한 엘리압의 아들인 다단과 아비람과 벨렛의 아들인 온을 데려왔다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다קֹ֔רַח코라흐고라בֶּן־벤의 아들יִצְהָ֥ר이츠하르이스할בֶּן־벤의 아들קְהָ֖ת케핫우리엘בֶּן־벤의 아들לֵוִ֑י레비레위וְדָתָ֨ן베다탄그리고 다단וַאֲבִירָ֜ם바아비람그리고 아비람בְּנֵ֧י베네이의 아들들אֱלִיאָ֛ב엘리아브엘리압וְא֥וֹן베온그리고 온בֶּן־벤의 아들פֶּ֖לֶת펠렛펠렛בְּנֵ֥י베네이의 아들들רְאוּבֵֽן׃레우벤르우벤
2이스라엘 자손 총회에 택함을 받은 자 곧 회중에 유명한 어떤 족장 이백오십 인과 함께 일어나서 모세를 거스리니라
원어 직역그들이 모세 앞에 일어서고 이스라엘 자손들 가운데서 250명의 사람들, 곧 회중의 명망 있는 자들로 정한 때에 소명받은 자들이 일어나 모였다.
וַיָּקֻ֙מוּ֙바이야쿠무그리고 그들이 일어났다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וַאֲנָשִׁ֥ים바아나심그리고 사람들이מִבְּנֵֽי־미베네이백성 <전치사>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십וּמָאתָ֑יִם우마타임그리고 이백נְשִׂיאֵ֥י네시에이인도자들과עֵדָ֛ה에다회중קְרִאֵ֥י케리에이소집된מוֹעֵ֖ד모에드모임의 장막אַנְשֵׁי־안셰이남자들שֵֽׁם׃셈이름을
3그들이 모여서 모세와 아론을 거스려 그들에게 이르되 너희가 분수에 지나도다 회중이 다 각각 거룩하고 여호와께서도 그들 중에 계시거늘 너희가 어찌하여 여호와의 총회 위에 스스로 높이느뇨
원어 직역그들이 모세와 아론에게 몰려왔다가 그들에게 말하였다 너희는 족하도다, 온 회중이 모두 거룩하고 여호와가 그들 가운데 계신데 어찌하여 너희가 여호와의 회중 위에 자신을 높이는가.
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ바이이카할루그리고 모여들었다עַל־알<전치사>מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가וְעַֽל־베알그리고 위에אַהֲרֹ֗ן아하론아론을וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֲלֵהֶם֮알레헴그들과רַב־랍충분하다לָכֶם֒라켐너를 위해כִּ֤י키~을כָל־콜모든הָֽעֵדָה֙하에다총회를כֻּלָּ֣ם쿨람그들 모두קְדֹשִׁ֔ים케도쉼거룩하다וּבְתוֹכָ֖ם우베토칬그리고 그들 중에 있다יְהוָ֑ה야웨여호와וּמַדּ֥וּעַ우마두아그런데 왜תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ틛나세우당신들이 자기를 높이냐עַל־알위에קְהַ֥ל케할회중의יְהוָֽה׃야웨여호와
4모세가 듣고 엎드렸다가
원어 직역모세가 이를 듣고 그 얼굴에 엎드렸다.
וַיִּשְׁמַ֣ע바이쉬마그리고 들었다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וַיִּפֹּ֖ל바이이폴그리고 그가 엎어졌다עַל־알<전치사>פָּנָֽיו׃파나브그의 얼굴
5고라와 그 모든 무리에게 말하여 가로되 아침에 여호와께서 자기에게 속한 자가 누구인지 거룩한 자가 누구인지 보이시고 그 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시되 곧 그가 택하신 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시리니
원어 직역모세가 고라와 그 온 회중에게 말하여 이르되 아침에 여호와께서 누가 자기에게 속하는 사람인지, 누가 거룩한 자인지를 알게 하실 것이니 그분이 자신에게 가깝게 할 사람을 택하실 것이다.
וַיְדַבֵּ֨ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֶל־엘~로קֹ֜רַח코라흐고라וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든עֲדָתוֹ֮아다토그의 무리לֵאמֹר֒르모르말하기를בֹּ֠קֶר보케르아침וְיֹדַ֨ע베요다그리고 그는 알게 하겠다יְהוָ֧ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀~인 자ל֛וֹ로그에게 속하다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַקָּד֖וֹשׁ하카도쉬거룩한 자וְהִקְרִ֣יב베히크리브그리고 그를 가까이하겠다אֵלָ֑יו엘라브자기에게로וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>אֲשֶׁ֥ר아셀누구는יִבְחַר־이브차르그가 택하리라בּ֖וֹ보그를 위해יַקְרִ֥יב약리브그가 드리리라אֵלָֽיו׃엘라브자기에게로
6이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고
원어 직역너희는 이렇게 하라 고라와 그 온 회중이여 향로를 가져가거라.
זֹ֖את조트이것עֲשׂ֑וּ아수하라קְחוּ־케후택하다לָכֶ֣ם라켐<대격> 너희 자신들을מַחְתּ֔וֹת마흐토트향로들קֹ֖רַח코라흐고라여וְכָל־베콜그리고 모든עֲדָתֽוֹ׃아다토그의 무리
7내일 여호와 앞에서 그 향로에 불을 담고 그 위에 향을 두라 그 때에 여호와의 택하신 자는 거룩하게 되리라 레위 자손들아 너희가 너무 분수에 지나치느니라
원어 직역그리고 그것들에 불을 담고 그 위에 향을 놓아 내일 여호와 앞에 가져오라, 그러면 여호와께서 택하신 사람이 바로 거룩한 자일 것이니 레위 자손이여 너희는 족하도다.
וּתְנ֣וּ우테누그리고 넣어라בָהֵ֣ן׀바헨그들 안에אֵ֡שׁ에시불이וְשִׂימוּ֩베시무그리고 놓아라עֲלֵיהֶ֨ן알레엔<~에> 대하여קְטֹ֜רֶת케토렛향לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에יְהוָה֙야웨여호와מָחָ֔ר마하르내일וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다הָאִ֛ישׁ하이쉬그 사람אֲשֶׁר־아셀그들이יִבְחַ֥ר이브하르그가 택하리라יְהוָ֖ה야웨여호와ה֣וּא후그가הַקָּד֑וֹשׁ하카도쉬거룩한 자가 될 것이다רַב־랍충분하다לָכֶ֖ם라켐너를 위해בְּנֵ֥י베네이야곱의 자손아לֵוִֽי׃레비레위
8모세가 또 고라에게 이르되 너희 레위 자손들아 들으라
원어 직역모세가 고라에게 말하였다 레위 자손이여 들어보라.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가אֶל־엘~로קֹ֑רַח코라흐고라שִׁמְעוּ־쉬무들으라נָ֖א나청하노니בְּנֵ֥י베네이야곱의 자손아לֵוִֽי׃레비레위
9이스라엘의 하나님이 이스라엘 회중에서 너희를 구별하여 자기에게 가까이 하게 하사 여호와의 성막에서 봉사하게 하시며 회중 앞에 서서 그들을 대신하여 섬기게 하심이 너희에게 작은 일이겠느냐
원어 직역이스라엘의 하나님이 너희를 이스라엘 회중에서 구별하여 자신에게 가깝게 하시고 여호와의 성막 봉사를 하게 하시고 회중 앞에 서서 그들을 섬기게 하신 것이 너희에게 작은 일이냐.
הַמְעַ֣ט함아트작은 것이냐מִכֶּ֗ם미케므너를 위해כִּֽי־키~을הִבְדִּיל֩히브딜그가 따로 세웠다אֱלֹהֵ֨י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를מֵעֲדַ֣ת메아다트회중에서יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לְהַקְרִ֥יב레하크립가져오기 위하여אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를אֵלָ֑יו엘라브자기에게로לַעֲבֹ֗ד라아보드섬기기 위해אֶת־엣<목적격 표지>עֲבֹדַת֙아보닷봉사의מִשְׁכַּ֣ן미쉬칸성막의יְהוָ֔ה야웨여호와וְלַעֲמֹ֛ד벨라'아모드그리고 서는 것לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָעֵדָ֖ה하에다총회를לְשָׁרְתָֽם׃레샤레탐그들을 섬기도록
10하나님이 너와 네 모든 형제 레위 자손으로 너와 함께 가까이 오게 하신 것이 작은 일이 아니어늘 너희가 오히려 제사장의 직분을 구하느냐
원어 직역그분이 너희와 너희의 모든 레위 형제들을 자신에게 가깝게 하셨거늘 너희가 또한 제사장 직분을 구하는가.
וַיַּקְרֵב֙바이야크레브그리고 가까이하셨다אֹֽתְךָ֔오테 카<목적격 표지> 너를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אַחֶ֥יךָ아케이카너의 형들בְנֵי־베네이자손들לֵוִ֖י레비레위אִתָּ֑ךְ이타흐너와 함께וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם우비카쉼그러나 당신들이 구한다גַּם־감또한כְּהֻנָּֽה׃케후나제사장직이
11이를 위하여 너와 너의 무리가 다 모여서 여호와를 거스리는도다 아론은 어떠한 사람이관대 너희가 그를 원망하느냐
원어 직역그러므로 너와 너의 온 회중이 여호와를 대항하여 모인 것이다, 아론이 무엇이기에 너희가 그를 원망하는가?
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>אַתָּה֙아타당신이וְכָל־베콜그리고 모든עֲדָ֣תְךָ֔아다테카있었다 너의 가운데הַנֹּעָדִ֖ים하노아딤모인 자들이다עַל־알<전치사>יְהוָ֑ה야웨여호와וְאַהֲרֹ֣ן베아하론그리고 아론מַה־마그가 더할ה֔וּא후그이다כִּ֥י키~을תַלִּ֖ינוּ틸로누당신이 불평하게 하시리라עָלָֽיו׃알라브그의 위에
12모세가 엘리압의 아들 다단과 아비람을 부르러 보내었더니 그들이 가로되 우리는 올라가지 않겠노라
원어 직역모세가 다단과 아비람 엘리압의 아들들을 불러보내었더니 그들이 말하였다 우리가 올라가지 아니하리라.
וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가לִקְרֹ֛א릭로'소환하기 위해לְדָתָ֥ן레다탄다단에게וְלַאֲבִירָ֖ם베라아비람그리고 아비람에게בְּנֵ֣י베네이의 아들들אֱלִיאָ֑ב엘리아브엘리압וַיֹּאמְר֖וּ바이요메루그리고 그들이 말했다לֹ֥א로아니했다נַעֲלֶֽה׃나알레우리가 올라갈 것이다
13네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 이끌어 내어 광야에서 죽이려 함이 어찌 작은 일이기에 오히려 스스로 우리 위에 왕이 되려 하느냐
원어 직역우유와 꿀이 흐르는 땅에서 우리를 데려올 그것도 작은 일인가, 너희가 우리를 광야에서 죽이려고 하는가, 그리고 너희가 우리를 지배하려고 하는가?
הַמְעַ֗ט함아트작은 것이냐כִּ֤י키~을הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙헤에리타누당신이 우리를 끌어올렸다מֵאֶ֨רֶץ메에레츠먼 땅에서זָבַ֤ת자밧흘러넘치는חָלָב֙할라브젖을וּדְבַ֔שׁ우데, 바시그리고 꿀לַהֲמִיתֵ֖נוּ라하미테누우리를 죽이려고בַּמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에כִּֽי־키~을תִשְׂתָּרֵ֥ר티스타레르당신이 스스로 통치자가 될 것인가עָלֵ֖ינוּ알레이누우리 위에גַּם־감또한הִשְׂתָּרֵֽר׃히스타레르정말 통치자가
14이뿐 아니라 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 인도하여 들이지도 아니하고 밭도 포도원도 우리에게 기업으로 주지 아니하니 네가 이 사람들의 눈을 빼려느냐 우리는 올라가지 아니하겠노라
원어 직역정말이지 우유와 꿀이 흐르는 땅으로 우리를 데려오신 것도 아니고 밭과 포도원의 유산을 주신 것도 아니시니, 그 사람들의 눈을 뽑아낼 것인가? 우리가 올라가지 아니하리라.
אַ֡ף아프또한לֹ֣א로아니했다אֶל־엘~로אֶרֶץ֩에레츠한 땅זָבַ֨ת자밧흘러넘치는חָלָ֤ב할라브젖을וּדְבַשׁ֙우데, 바시그리고 꿀הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ하비오타누당신이 우리를 끌어올렸다וַתִּ֨תֶּן־바티텐그리고 당신이 주다לָ֔נוּ라누우리에게נַחֲלַ֖ת나차랏아름다움의 기업을שָׂדֶ֣ה사데밭וָכָ֑רֶם바할렘그리고 포도원הַעֵינֵ֞י하에이네이눈이הָאֲנָשִׁ֥ים하아나심피를הָהֵ֛ם하헴그 자들תְּנַקֵּ֖ר테나케르당신이 빼앗을 것인가לֹ֥א로아니했다נַעֲלֶֽה׃나알레우리가 올라갈 것이다
15모세가 심히 노하여 여호와께 여짜오되 주는 그들의 예물을 돌아보지 마옵소서 나는 그들의 한 나귀도 취하지 아니하였고 그들의 한 사람도 해하지 아니하였나이다 하고
원어 직역모세가 매우 노하여 여호와께 말하였다 그들의 제물을 돌아보지 마시옵소서, 나는 그들 가운데서 한 마리 수나귀도 취하지 아니하였고 그들 중 누구에게도 해를 끼치지 아니하였나이다.
וַיִּ֤חַר바이이차르그리고 타올랐더라לְמֹשֶׁה֙레모셰모세에게מְאֹ֔ד메오드심히וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와אַל־알만지지 못하게תֵּ֖פֶן테펜너는 돌린다אֶל־엘~로מִנְחָתָ֑ם민할타므그들의 제물לֹ֠א로아니했다חֲמ֨וֹר하모르나귀אֶחָ֤ד에차드하나요מֵהֶם֙메헴한 마리처럼נָשָׂ֔אתִי나사티나는 취했다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다הֲרֵעֹ֖תִי하레오티내가 해치셨고אֶת־엣<목적격 표지>אַחַ֥ד아차드하나요מֵהֶֽם׃메헴그들의
16이에 고라에게 이르되 너와 너의 온 무리는 아론과 함께 내일 여호와 앞으로 나아오되
원어 직역모세가 고라에게 말하였다 너와 너의 온 회중이 내일 여호와 앞에 있게 될 것이니, 너희와 그들과 아론이 그러할 것이다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁה֙모.셰모세가אֶל־엘~로קֹ֔רַח코라흐고라אַתָּה֙아타당신이וְכָל־베콜그리고 모든עֲדָ֣תְךָ֔아다테카있었다 너의 가운데הֱי֖וּ헤유있으리로다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와אַתָּ֥ה아타당신이וָהֵ֛ם바헴그리고 그들וְאַהֲרֹ֖ן베아하론그리고 아론מָחָֽר׃마하르내일
17너희는 각기 향로를 잡고 그 위에 향을 두고 각 사람이 그 향로를 여호와 앞으로 가져오라 향로는 모두 이백오십 이라 너와 아론도 각각 향로를 가지고 올지니라
원어 직역너희는 각각 향로를 취하고 그 위에 향을 놓고 여호와 앞에 각각 그 향로를 드리라, 250개의 향로이니 너와 아론도 각각 그 향로를 가질 것이다.
וּקְח֣וּ׀우케후그리고 가져가라אִ֣ישׁ이쉬각각מַחְתָּת֗וֹ마흐타토그의 향로וּנְתַתֶּ֤ם우네타템그리고 당신이 놓을 것이다עֲלֵיהֶם֙알레이헴<~에> 대하여קְטֹ֔רֶת케토렛향וְהִקְרַבְתֶּ֞ם벨히크랍템그리고 너희가 가까이 가져올지니לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에יְהוָה֙야웨여호와אִ֣ישׁ이쉬각각מַחְתָּת֔וֹ마흐타토그의 향로חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십וּמָאתַ֖יִם우마타임그리고 이백מַחְתֹּ֑ת마흐토트향로들וְאַתָּ֥ה베아타그리고 당신וְאַהֲרֹ֖ן베아하론그리고 아론אִ֥ישׁ이쉬각각מַחְתָּתֽוֹ׃마흐타토그의 향로
18그들이 각기 향로를 취하여 불을 담고 향을 그 위에 두고 모세와 아론으로 더불어 회막문에 서니라
원어 직역그들이 각각 향로를 취하고 그 위에 불을 담고 향을 놓고 회견막 입구에 서고 모세와 아론도 있었다.
וַיִּקְח֞וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다אִ֣ישׁ이쉬각각מַחְתָּת֗וֹ마흐타토그의 향로וַיִּתְּנ֤וּ바이이테누그리고 그들이 놓았다עֲלֵיהֶם֙알레이헴<~에> 대하여אֵ֔שׁ에쉬불이וַיָּשִׂ֥ימוּ바이야시무그리고 그들이 놓았다עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴<~에> 대하여קְטֹ֑רֶת케토렛향וַֽיַּעַמְד֗וּ바이.야.'아므.두그리고 그들이 서다פֶּ֛תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֖ד모에드회집וּמֹשֶׁ֥ה우모셰그리고 모세וְאַהֲרֹֽן׃베아하론그리고 아론
19고라가 온 회중을 회막문에 모아 놓고 그 두 사람을 대적하려 하매 여호와의 영광이 온 회중에게 나타나시니라
원어 직역고라가 온 회중을 회견막 입구로 소집하니 여호와의 영광이 온 회중에게 나타났다.
וַיַּקְהֵ֨ל바이야켈그리고 그가 소집하고עֲלֵיהֶ֥ם알레이헴<~에> 대하여קֹ֙רַח֙코라흐고라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָ֣עֵדָ֔ה하에다총회를אֶל־엘~로פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집וַיֵּרָ֥א바이예라그리고 나타났다כְבוֹד־헤보드여호와의 영광יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로כָּל־콜모든הָעֵדָֽה׃ פ하에다총회를
20여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다 말씀하시기를
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹ֖ן아하론아론을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
21너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라
원어 직역이 회중 가운데서 너희는 자신을 구분하라, 그러면 내가 순식간에 그들을 소멸하리라.
הִבָּ֣דְל֔וּ히바데루당신들이 떠나가라מִתּ֖וֹךְ미 톡중에서הָעֵדָ֣ה하에다총회를הַזֹּ֑את하조트이וַאַכַלֶּ֥ה바아할레내가 멸하리라אֹתָ֖ם오탐그들을כְּרָֽגַע׃케라가한 순간처럼
22그 두 사람이 엎드려 가로되 하나님이여 모든 육체의 생명의 하나님이여 한 사람이 범죄하였거늘 온 회중에게 진노하시나이까
원어 직역그들이 그 얼굴에 엎드려 말하였다 하나님이시여, 모든 육체의 영의 하나님이시여, 한 사람이 죄를 지었다고 해서 온 회중에게 노하시겠습니까?
וַיִּפְּל֤וּ바이이펠루그리고 넘어졌다עַל־알<전치사>פְּנֵיהֶם֙페네헴그들의 얼굴을וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֵ֕ל엘오 하나님이시여אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을הָרוּחֹ֖ת하루호트영들לְכָל־레콜모든בָּשָׂ֑ר바사르육체로הָאִ֤ישׁ하이쉬한 사람이אֶחָד֙에차드하나요יֶחֱטָ֔א예체 타그가 죄를 지을 것인가וְעַ֥ל베알그리고 ~을 향하여כָּל־콜모든הָעֵדָ֖ה하에다총회를תִּקְצֹֽף׃ פ틱초프노하시겠습니까?
23여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다 말씀하시기를
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
24회중에게 명하여 이르기를 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사면에서 떠나라 하라
원어 직역회중에게 말하여 이르되 고라와 다단과 아비람의 거처 사방에서 떨어지라.
דַּבֵּ֥ר다베르말하여라אֶל־엘~로הָעֵדָ֖ה하에다총회를לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הֵֽעָלוּ֙헤알루자신들을 일으켜מִסָּבִ֔יב미사빕사방에서부터לְמִשְׁכַּן־레미슈칸~의 거주지로קֹ֖רַח코라흐고라דָּתָ֥ן다탄다단의וַאֲבִירָֽם׃바아비람그리고 아비람
25모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘 장로들이 좇았더라
원어 직역모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘의 장로들이 그를 따라갔다.
וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가וַיֵּ֖לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אֶל־엘~로דָּתָ֣ן다탄다단의וַאֲבִירָ֑ם바아비람그리고 아비람וַיֵּלְכ֥וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다אַחֲרָ֖יו아하랍그 뒤에זִקְנֵ֥י지크네이장로들 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
26모세가 회중에게 일러 가로되 이 악인들의 장막에서 떠나고 그들의 물건은 아무 것도 만지지 말라 그들의 모든 죄 중에서 너희도 멸망할까 두려워 하노라 하매
원어 직역모세가 회중에게 말하여 이르되 청하건대 이 악한 사람들의 장막에서 떨어져나가고 그들의 모든 소유물에 닿지 말라, 그들의 모든 죄로 말미암아 너희가 소멸될까 하노라.
וַיְדַבֵּ֨ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֶל־엘~로הָעֵדָ֜ה하에다총회를לֵאמֹ֗ר르모르말하기를ס֣וּרוּ수루돌이키라נָ֡א나청하노니מֵעַל֩메알~로부터אָהֳלֵ֨י오호레이~의 장막을הָאֲנָשִׁ֤ים하아나심피를הָֽרְשָׁעִים֙하레샤임악한 자הָאֵ֔לֶּה하엘레이들וְאַֽל־베알그리고 놀라지תִּגְּע֖וּ티게우너희가 만지지 못하게בְּכָל־베콜모든 것에אֲשֶׁ֣ר아셀~을לָהֶ֑ם라헴그들에게 속한다פֶּן־펜면하라תִּסָּפ֖וּ티사푸너는 쓸려가리라בְּכָל־베콜모든חַטֹּאתָֽם׃차토탐자기들의 죄들
27무리가 고라와 다단과 아비람의 장막 사면을 떠나고 다단과 아비람은 그 처자와 유아들과 함께 나와서 자기 장막문에 선지라
원어 직역그들이 고라와 다단과 아비람의 거처 사방을 떠나가고 다단과 아비람이 나와서 그 장막 입구에 서고 그들의 아내와 아들들과 어린 것들도 있었다.
וַיֵּעָל֗וּ바이예알루그들이 자신들을 일으켰고מֵעַ֧ל메알~로부터מִשְׁכַּן־미슈칸거주처의קֹ֛רֶח코레흐고라דָּתָ֥ן다탄다단의וַאֲבִירָ֖ם바아비람그리고 아비람מִסָּבִ֑יב미사빕사방에서וְדָתָ֨ן베다탄그리고 다단וַאֲבִירָ֜ם바아비람그리고 아비람יָצְא֣וּ야츠우나왔다נִצָּבִ֗ים니차빔서있는פֶּ֚תַח페타흐어귀에אָֽהֳלֵיהֶ֔ם오호레이헴그들의 장막을וּנְשֵׁיהֶ֥ם우.네.쉐이.헴그리고 그들의 아내들וּבְנֵיהֶ֖ם우베네이헤므그리고 그들의 아들들וְטַפָּֽם׃베타팜그들의 어린 자들
28모세가 가로되 여호와께서 나를 보내사 이 모든 일을 행케 하신 것이요 나의 임의로 함이 아닌 줄을 이 일로 인하여 알리라
원어 직역모세가 말하였다 이로써 너희는 여호와께서 나를 보내어 이 모든 일을 하게 하신 줄을 알리라, 이것이 나 자신의 마음에서 난 것이 아니니라.
וַיֹּאמֶר֮바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁה֒모.셰모세가בְּזֹאת֙베조트이것으로תֵּֽדְע֔וּן테데운너는 알겠다כִּֽי־키~을יְהוָ֣ה야웨여호와שְׁלָחַ֔נִי셀라차니나를 보내셨느니라לַעֲשׂ֕וֹת라아솟하기 위하여אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַֽמַּעֲשִׂ֖ים하마아심일들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들כִּי־키왜냐하면לֹ֖א로아니했다מִלִּבִּֽי׃미리비내 마음에서
29곧 이 사람들의 죽음이 모든 사람과 일반이요 그들의 당하는 벌이 모든 사람의 당하는 벌과 일반이면 여호와께서 나를 보내심이 아니어니와
원어 직역만약 이 사람들이 모든 인간이 죽는 대로 죽고 모든 인간에게 닥쳐오는 형벌이 그들에게 닥쳐오면 여호와께서 나를 보내신 것이 아니다.
אִם־임만일כְּמ֤וֹת케못죽음 같이כָּל־콜모든הָֽאָדָם֙하아담사람יְמֻת֣וּן예무툰그들이 죽으리로다אֵ֔לֶּה엘레이 사람들וּפְקֻדַּת֙우페쿠닷~의 방문כָּל־콜모든הָ֣אָדָ֔ם하아담사람יִפָּקֵ֖ד이파케드그것이 방문받을 것이다עֲלֵיהֶ֑ם알레이헴<~에> 대하여לֹ֥א로아니했다יְהוָ֖ה야웨여호와שְׁלָחָֽנִי׃셀라차니나를 보내셨느니라
30만일 여호와께서 새 일을 행하사 땅으로 입을 열어 이 사람들과 그들의 모든 소속을 삼켜 산채로 음부에 빠지게 하시면 이 사람들이 과연 여호와를 멸시한 것인 줄을 너희가 알리라
원어 직역만약 여호와께서 새로운 것을 창조하사 땅이 그 입을 열어 그들과 그들의 모든 소유물을 삼켜 그들이 산채로 스올로 내려가면, 이 사람들이 여호와를 멸시한 줄을 너희가 알리라.
וְאִם־베임그리고 만약בְּרִיאָ֞ה베리아창조물יִבְרָ֣א이브라창조하실 것이다יְהוָ֗ה야웨여호와וּפָצְתָ֨ה우파체타그리고 그것이 열릴 것이다הָאֲדָמָ֤ה하아다마땅אֶת־엣<목적격 표지>פִּ֙יהָ֙피하그것의 입וּבָלְעָ֤ה우발아삼킬 것이다אֹתָם֙오탐그들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을לָהֶ֔ם라헴그들에게 속한다וְיָרְד֥וּ베야레두그리고 그들이 내려올חַיִּ֖ים차이 임살아있었고שְׁאֹ֑לָה셰올라스올을 향해וִֽידַעְתֶּ֕ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּ֧י키~을נִֽאֲצ֛וּ니아츠그들이 멸시했다הָאֲנָשִׁ֥ים하아나심피를הָאֵ֖לֶּה하엘레이들אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와
31이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라
원어 직역모세가 이 모든 말을 마쳤을 때 그들 아래의 땅이 터져
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כְּכַלֹּת֔וֹ케할로토그가 마쳤을 때לְדַבֵּ֕ר레다베르말하려אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֖ים하데바림말씀들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וַתִּבָּקַ֥ע바티바카그리고 터졌다הָאֲדָמָ֖ה하아다마땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תַּחְתֵּיהֶֽם׃탁테이헴그들 아래 있었다
32땅이 그 입을 열어 그들과 그 가족과 고라에게 속한 모든 사람과 그 물건을 삼키매
원어 직역땅이 그 입을 열어 그들과 그들의 집과 고라에게 속한 모든 사람과 그들의 모든 소유물을 삼켜
וַתִּפְתַּ֤ח바티프타흐열렸고הָאָ֙רֶץ֙하아레츠땅אֶת־엣<목적격 표지>פִּ֔יהָ피하그것의 입וַתִּבְלַ֥ע바티블라삼켰다אֹתָ֖ם오탐그들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּתֵּיהֶ֑ם바테이헴그들의 가족들וְאֵ֤ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָאָדָם֙하아담사람אֲשֶׁ֣ר아셀누가לְקֹ֔רַח레코라흐고라에 속한וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָרֲכֽוּשׁ׃하라쿠시재산
33그들과 그 모든 소속이 산채로 음부에 빠지며 땅이 그 위에 합하니 그들이 총회 중에서 망하니라
원어 직역그들과 그들의 모든 것이 산채로 스올로 내려가고 땅이 그들을 덮어 그들이 회중 가운데서 멸망했다.
וַיֵּ֨רְד֜וּ바이예레두그 바위הֵ֣ם헴그들וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을לָהֶ֛ם라헴그것들에 속했다חַיִּ֖ים차이 임살아있었고שְׁאֹ֑לָה셰올라스올을 향해וַתְּכַ֤ס바테카스그리고 덮었고עֲלֵיהֶם֙알레이헴그들을 다스렸다הָאָ֔רֶץ하아레츠땅וַיֹּאבְד֖וּ바이요에두멸망했다מִתּ֥וֹךְ미 톡중에서הַקָּהָֽל׃하카할회중이
34그 주위에 있는 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하며 가로되 땅이 우리도 삼킬까 두렵다 하였고
원어 직역그들 사방의 모든 이스라엘이 그 소리에 도망쳤으니, 이는 그들이 말하기를 땅이 우리를 삼킬까 함이라.
וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֛ר아셀그것이סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם세비보테이헴그들 주위 있었다נָ֣סוּ나수도망하였으나לְקֹלָ֑ם레콜람그들의 음성에כִּ֣י키왜냐하면אָֽמְר֔וּ아메루그들이 말했다פֶּן־펜면하라תִּבְלָעֵ֖נוּ틸라에누우리를 삼킬הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
35여호와께로서 불이 나와서 분향하는 이백오십 인을 소멸하였더라
원어 직역여호와에게서 불이 나와서 향을 드리던 250명의 사람을 소멸했다.
וְאֵ֥שׁ베에쉬그리고 불יָצְאָ֖ה야체아나타났다מֵאֵ֣ת메엣함께יְהוָ֑ה야웨여호와וַתֹּ֗אכַל바토칼그리고 삼켰다אֵ֣ת에트<목적격 표지>הַחֲמִשִּׁ֤ים하하미심오십וּמָאתַ֙יִם֙우마타임그리고 이백אִ֔ישׁ이쉬사람מַקְרִיבֵ֖י마크리베이가까이 드리던הַקְּטֹֽרֶת׃ פ하케토렛향의
37너는 제사장 아론의 아들 엘르아살을 명하여 붙는 불 가운데서 향로를 취하여다가 그 불을 타처에 쏟으라 그 향로는 거룩함이니라
38사람들은 범죄하여 그 생명을 스스로 해하였거니와 그들이 향로를 여호와 앞에 드렸으므로 그 향로가 거룩하게 되었나니 그 향로를 쳐서 제단을 싸는 편철을 만들라 이스라엘 자손에게 표가 되리라 하신지라
39제사장 엘르아살이 불탄 자들의 드렸던 놋 향로를 취하여 쳐서 제단을 싸서
40이스라엘 자손의 기념물이 되게 하였으니 이는 아론 자손이 아닌 외인은 여호와 앞에 분향하러 가까이 오지 못하게 함이며 또 고라와 그 무리 같이 되지 않게 하기 위함이라 여호와께서 모세로 그에게 명하신 대로 하였더라
41이튿날 이스라엘 자손의 온 회중이 모세와 아론에게 원망하여 가로되 너희가 여호와의 백성을 죽였도다 하고
42회중이 모여 모세와 아론을 칠 때에 회막을 바라본즉 구름이 회막을 덮었고 여호와의 영광이 나타났더라
45너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라 하시매 그 두 사람이 엎드리니라
46이에 모세가 아론에게 이르되 너는 향로를 취하고 단의 불을 그것에 담고 그 위에 향을 두어 가지고 급히 회중에게로 가서 그들을 위하여 속죄하라 여호와께서 진노하셨으므로 염병이 시작되었음이니라
47아론이 모세의 명을 좇아 향로를 가지고 회중에게로 달려간즉 백성 중에 염병이 시작되었는지라 이에 백성을 위하여 속죄하고
48죽은 자와 산 자 사이에 섰을 때에 염병이 그치니라
49고라의 일로 죽은 자 외에 염병에 죽은 자가 일만 사천칠백 명이었더라
50염병이 그치매 아론이 회막문 모세에게로 돌아오니라