민수기▼
민수기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세와 아론에게 말씀하셨다, 이르시되,
원어 직역여호와가 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다.
2여호와의 명하는 법의 율례를 이제 이르노니 이스라엘 자손에게 일러서 온전하여 흠이 없고 아직 멍에 메지 아니한 붉은 암송아지를 네게로 끌어 오게 하고
KJVThis is the ordinance of the law which the Lord hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:
영어 직역주께서 명하신 법의 규례가 이것이다, 이르시되, 이스라엘 자녀들에게 말하라, 그들이 너에게 흠이 없는 붉은 암소를 가져오게 하고, 그 위에 흠이 없으며, 아직 멍에가 씌워지지 아니한 것이게 하라:
원어 직역이는 여호와가 명하신 율법의 규례니, 말하기를 이스라엘 자손에게 말하여 너희가 그들에게 흠 없는 붉은 암소를 데려오게 하되, 그것이 완전하고 그 위에 멍에를 메지 아니한 것이어야 한다.
3너는 그것을 제사장 엘르아살에게 줄 것이요 그는 그것을 진 밖으로 끌어 내어서 자기 목전에서 잡게 할 것이며
KJVAnd ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
영어 직역그리고 너희는 그것을 제사장 엘르아살에게 줄지니, 그가 그것을 진영 밖으로 이끌어 낼 것이요, 한 사람이 그의 앞에서 그것을 죽일 것이다:
원어 직역너희가 그것을 제사장 엘르아살에게 넘기면, 그는 진 밖으로 그것을 끌어내어 자기 앞에서 잡느니라.
4제사장 엘르아살은 손가락에 그 피를 찍고 그 피를 회막 앞을 향하여 일곱 번 뿌리고
KJVAnd Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:
영어 직역그리고 제사장 엘르아살이 그것의 피를 손가락으로 취하고, 그 피를 회중의 장막 앞에 바로 일곱 번 뿌릴 것이다:
원어 직역엘르아살 제사장은 그 피를 손가락으로 떠서 만남의 장막 앞을 향하여 그 피를 일곱 번 뿌리거니와,
5그 암소를 자기 목전에서 불사르게 하되 그 가죽과 고기와 피와 똥을 불사르게 하고
KJVAnd one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
영어 직역그리고 한 사람이 그의 목전에서 그 암소를 태울 것이고; 그 가죽과 그 살과 그 피를, 그 똥과 함께, 태워질 것이다:
원어 직역그 암소를 자기 눈 앞에서 불사르되, 그 가죽과 살과 피를 그 내장과 함께 불사르느니라.
6동시에 제사장은 백향목과 우슬초와 홍색실을 취하여 암송아지를 사르는 불 가운데 던질 것이며
KJVAnd the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.
영어 직역그리고 제사장이 삼목과 우슬초와 주홍색을 취하여 그 암소가 타오르는 한중간에 던질 것이다.
원어 직역제사장은 향나무와 우슬초와 홍색 실을 가져다가 암소를 사르는 불 속에 던질지니라.
7제사장은 그 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어갈 것이라 그는 저녁까지 부정하리라
KJVThen the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
영어 직역그러면 제사장이 자기 옷을 씻을 것이고, 자기 살을 물에 씻을 것이고, 그 후에 진영에 들어올 것이고, 제사장은 저녁까지 부정할 것이다.
원어 직역제사장은 자기 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어오되, 저녁까지 부정하니라.
8송아지를 불사른 자도 그 옷을 물로 빨고 물로 그 몸을 씻을 것이라 그도 저녁까지 부정하리라
KJVAnd he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
영어 직역그리고 그것을 태운 자가 자기 옷을 물에 씻을 것이고, 자기 살을 물에 씻을 것이고, 저녁까지 부정할 것이다.
원어 직역암소를 사르는 자도 자기 옷을 물로 빨고 물로 몸을 씻으되, 저녁까지 부정하니라.
9이에 정한 자가 암송아지의 재를 거두어 진 밖 정한 곳에 둘지니 이것은 이스라엘 자손 회중을 위하여 간직하였다가 부정을 깨끗케 하는 물을 만드는데 쓸 것이니 곧 속죄제니라
KJVAnd a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.
영어 직역그리고 깨끗한 한 사람이 그 암소의 재를 거두어 모아, 진영 밖의 깨끗한 곳에 놓아두고, 그것은 이스라엘 자녀들의 회중을 위하여 분리의 물로 지켜질 것이다: 그것은 죄를 위한 정결게 함이다.
원어 직역정결한 사람이 그 암소의 재를 거두어 진 밖의 정결한 곳에 두면, 이것이 이스라엘 자손의 회중을 위하여 부정을 제거하는 물 곧 죄 제물로 지켜두느니라.
10암송아지의 재를 거둔 자도 그 옷을 빨 것이며 저녁까지 부정하리라 이는 이스라엘 자손과 그 중에 우거하는 외인에게 영원한 율례니라
KJVAnd he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.
영어 직역그리고 그 암소의 재를 거두어 모은 자가 자기 옷을 물에 씻을 것이고, 저녁까지 부정할 것이다: 그것은 이스라엘 자녀들과 그들 중에 거하는 나그네를 위하여, 영원한 규례가 될 것이다.
원어 직역그 재를 거두는 자는 자기 옷을 빨되, 저녁까지 부정하니라. 이것이 이스라엘 자손과 그들 가운데 거류하는 나그네에게 영원한 규례가 되느니라.
11사람의 시체를 만진 자는 칠 일을 부정하리니
KJVHe that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
영어 직역아무 사람의 죽은 몸을 접한 자는 이레 동안 부정할 것이다.
원어 직역죽은 사람의 시체에 접하는 자는 이레 동안 부정하니라.
12그는 제삼일과 제칠일에 이 잿물로 스스로 정결케 할 것이라 그리하면 정하려니와 제삼일과 제칠일에 스스로 정결케 아니하면 그냥 부정하니
KJVHe shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
영어 직역그가 제삼일에 그것으로 자기를 정결하게 할 것이고, 제칠일에 깨끗해질 것이다: 그러나 만일 그가 제삼일에 자기를 정결하게 하지 아니하면, 제칠일에 깨끗하지 아니할 것이다.
원어 직역그는 셋째 날과 일곱째 날에 이것으로 자신을 정결하게 하면 정결하려니와, 셋째 날과 일곱째 날에 자신을 정결하게 하지 아니하면 정결하지 못하느니라.
13누구든지 죽은 사람의 시체를 만지고 스스로 정결케 아니하는 자는 여호와의 성막을 더럽힘이라 그가 이스라엘에서 끊쳐질 것은 정결케 하는 물을 그에게 뿌리지 아니하므로 깨끗케 되지 못하고 그 부정함이 있음이니라
KJVWhosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the Lord; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
영어 직역누구든지 죽은 아무 사람의 죽은 몸을 접하고 자기를 정결하게 하지 아니하는 자는, 주의 장막을 더럽히는 것이다; 그리고 그 혼은 이스라엘에서 끊어질 것이다: 분리의 물이 그 위에 뿌려지지 아니하였으므로, 그가 부정하고, 그의 부정함이 아직 그 위에 있다.
원어 직역죽은 사람의 시체에 접하면서도 자신을 정결하게 하지 아니하는 모든 자는 여호와의 성막을 더럽히니, 그 생명이 이스라엘에서 끊어지리라. 부정을 제거하는 물이 그 위에 뿌려지지 아니하였으므로 그는 부정하고, 그 부정이 여전히 그 위에 있느니라.
14장막에서 사람이 죽을 때의 법은 이러하니 무릇 그 장막에 들어가는 자와 무릇 그 장막에 있는 자가 칠 일 동안 부정할 것이며
KJVThis is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.
영어 직역이것은 한 사람이 장막 안에서 죽을 때의 법이다: 장막에 들어오는 모든 것과 장막 안에 있는 모든 것이 이레 동안 부정할 것이다.
원어 직역사람이 장막에서 죽으면, 그 장막에 들어오는 모든 자와 장막에 있는 모든 자는 이레 동안 부정하니라.
15무릇 뚜껑을 열어 놓고 덮지 아니한 그릇도 부정하니라
KJVAnd every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.
영어 직역그리고 그 위에 덮개가 묶여 있지 아니한 모든 열린 그릇은 부정하다.
원어 직역덮개가 없는 모든 그릇은 부정하니라.
16누구든지 들에서 칼에 죽이운 자나 시체나 사람의 뼈나 무덤을 만졌으면 칠 일 동안 부정하리니
KJVAnd whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
영어 직역그리고 누구든지 들판에서 칼로 죽임을 당한 자, 또는 죽은 몸, 또는 사람의 뼈, 또는 묘를 접하는 자는 이레 동안 부정할 것이다.
원어 직역들에서 칼에 죽임을 당한 자나 죽은 자나 사람의 뼈나 무덤에 접하는 자는 이레 동안 부정하니라.
17그 부정한 자를 위하여 죄를 깨끗하게 하려고 불사른 재를 취하여 흐르는 물과 함께 그릇에 담고
KJVAnd for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
영어 직역그리고 그들이 부정한 자를 위하여 죄를 위한 정결게 함의 태운 암소의 재를 취하고, 생수를 그것에 넣어 한 그릇에 담을 것이다:
원어 직역그 부정한 자를 위하여 죄 제물을 사른 재를 가져다가 흐르는 물을 그 위에 부어 그릇에 담을지니라.
18정한 자가 우슬초를 취하여 그 물을 찍어서 장막과 그 모든 기구와 거기 있는 사람들에게 뿌리고 또 뼈나 죽임을 당한 자나 시체나 무덤을 만진 자에게 뿌리되
KJVAnd a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:
영어 직역그리고 깨끗한 한 사람이 우슬초를 취하고, 그것을 물에 담그어, 그 장막 위에, 그리고 모든 그릇 위에, 그리고 거기 있던 사람들 위에, 그리고 뼈를 접한 자, 또는 죽임을 당한 자, 또는 죽은 자, 또는 묘를 접한 자 위에 뿌릴 것이다:
원어 직역정결한 사람이 우슬초를 물에 적셔서 그 장막과 모든 그릇과 거기에 있던 사람들에게 뿌리되, 뼈나 죽임을 당한 자나 죽은 자나 무덤에 접한 자에게도 뿌릴지니라.
19그 정한 자가 제삼일과 제칠일에 그 부정한 자에게 뿌려서 제칠일에 그를 정결케 할 것이며 그는 자기 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이라 저녁이면 정하리라
KJVAnd the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.
영어 직역그리고 깨끗한 사람이 부정한 자 위에 제삼일과 제칠일에 뿌릴 것이고: 그리고 제칠일에 그가 자기를 정결하게 할 것이고, 자기 옷을 씻을 것이고, 자기를 물에 씻을 것이고, 저녁에 깨끗해질 것이다.
원어 직역정결한 자가 부정한 자에게 셋째 날과 일곱째 날에 뿌려서 일곱째 날에 그를 정결하게 하되, 그는 자기 옷을 빨고 물로 몸을 씻으면 저녁에 정결하게 되느니라.
20사람이 부정하고도 스스로 정결케 아니하면 여호와의 성소를 더럽힘이니 그러므로 총회 중에서 끊쳐질 것이니라 그는 정결케 하는 물로 뿌리움을 받지 아니하였은즉 부정하니라
KJVBut the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the Lord: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.
영어 직역그러나 부정하게 될 그 사람이 자기를 정결하게 하지 아니하는 자는, 그 혼이 회중 중에서 끊어질 것이다, 왜냐하면 그가 주의 성소를 더럽혔기 때문이다: 분리의 물이 그 위에 뿌려지지 아니하였으니, 그가 부정하다.
원어 직역부정하게 된 사람이 자신을 정결하게 하지 아니하면 그 생명이 회중에서 끊어지리라. 왜냐하면 여호와의 성소를 더럽혔고 부정을 제거하는 물이 그 위에 뿌려지지 아니하였으므로 그는 부정한 자이기 때문이니라.
21이는 그들의 영영한 율례니라 정결케 하는 물을 뿌린 자는 그 옷을 빨 것이며 정결케 하는 물을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며
KJVAnd it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.
영어 직역그리고 그것이 그들에게 영원한 규례가 될 것이다, 분리의 물을 뿌리는 자가 자기 옷을 씻을 것이고; 그리고 분리의 물을 접하는 자가 저녁까지 부정할 것이다.
원어 직역이것이 그들을 위한 영원한 규례가 되고, 부정을 제거하는 물을 뿌리는 자는 자기 옷을 빨 것이며, 부정을 제거하는 물에 접하는 자는 저녁까지 부정하니라.
22부정한 자가 만진 것은 무엇이든지 부정할 것이며 그것을 만지는 자도 저녁까지 부정하리라
KJVAnd whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
영어 직역그리고 부정한 사람이 접하는 것이 무엇이든지 부정할 것이고; 그것을 접하는 혼이 저녁까지 부정할 것이다.
원어 직역부정한 자가 접하는 모든 것은 부정하게 되고, 그것에 접하는 사람은 저녁까지 부정하니라.
개역한글판 (1961)