1이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 제이년 이월 일일에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 시내 광야에서 정한 때의 장막 안에서 말씀하셨으니, 그들이 미스라임 땅에서 나간 둘째 해 둘째 달 하루에 이르러 말씀하셨다.
וַיְדַבֵּ֨ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֧ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가בְּמִדְבַּ֥ר베미드바르~의 광야에סִינַ֖י시나이시내בְּאֹ֣הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵ֑ד모에드회집בְּאֶחָד֩베에차드첫째 날에לַחֹ֨דֶשׁ라호데시달의הַשֵּׁנִ֜י하셰니<두 번째>בַּשָּׁנָ֣ה바샤나그 해에הַשֵּׁנִ֗ית하셰닛<두 번째>לְצֵאתָ֛ם레체탐그들의 행진מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 가족과 종족을 따라 그 명수대로 계수할지니
원어 직역이스라엘 자손의 온 회중의 머리를 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따라 들어 올리되, 이름의 수에 따라 모든 남자를 한 사람씩 세라.
שְׂא֗וּ세우올려드리며אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁ֙로쉬그의 머리כָּל־콜모든עֲדַ֣ת아닷회중의בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמ֔וֹת셰못이름들כָּל־콜모든זָכָ֖ר자카르남자לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃레굴겔로탐그들의 우두머리들에게
3이스라엘 중 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 모든 자를 너와 아론은 그 군대대로 계수하되
원어 직역이십 세 이상으로 이스라엘 중에 나가 싸울 모든 자를 너와 아론이 그들의 군대대로 방문하여 세어라.
מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כָּל־콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָ֖א차바전쟁בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서תִּפְקְד֥וּ티프케두너희가 점검할지니אֹתָ֛ם오탐그들을לְצִבְאֹתָ֖ם레차비오탐그들의 군대에אַתָּ֥ה아타당신이וְאַהֲרֹֽן׃베아하론그리고 아론
4매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라
원어 직역각 지파마다 너희와 함께 할 자가 있으니, 곧 그는 그의 아버지 집의 우두머리인 그 사람이니라.
וְאִתְּכֶ֣ם베이테헴그리고 너와 함께יִהְי֔וּ이흐유그들이 있을 것이다אִ֥ישׁ이쉬한 사람을אִ֖ישׁ이쉬한 사람을לַמַּטֶּ֑ה라마테그 지파에אִ֛ישׁ이쉬한 사람을רֹ֥אשׁ로쉬머리이시고לְבֵית־레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֖יו아보타브조상들에게הֽוּא׃후그가
5너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 엘리술이요
원어 직역이들이 너희와 함께 설 사람들의 이름이라: 르우벤을 위하여 스데우르의 아들 엘리숨이요,
וְאֵ֙לֶּה֙베엘레그리고 이들שְׁמ֣וֹת셰못그 이름들이הָֽאֲנָשִׁ֔ים하아나심피를אֲשֶׁ֥ר아셀누가יַֽעַמְד֖וּ야암두그들이 설 것이다אִתְּכֶ֑ם이테헴너와 함께לִרְאוּבֵ֕ן리루벤르우벤을 위해אֱלִיצ֖וּר엘리차우르엘리술בֶּן־벤의 아들שְׁדֵיאֽוּר׃셰데이우르스데울
6시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
원어 직역시므온을 위하여 수리삿대의 아들 셀루미엘이요,
לְשִׁמְע֕וֹן레시몬시므온을 위하여שְׁלֻמִיאֵ֖ל셰루미엘슬루미엘בֶּן־벤의 아들צוּרִֽישַׁדָּֽי׃차우리샤다이수리삿대
7유다에게서는 암미나답의 아들 나손이요
원어 직역유다를 위하여 암미나답의 아들 나혼이요,
לִֽיהוּדָ֕ה리후다유다를 위해נַחְשׁ֖וֹן나흐숀나손בֶּן־벤의 아들עַמִּינָדָֽב׃아미나다브암미나답
8잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요
원어 직역잇사갈을 위하여 스우아르의 아들 느다넬이요,
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר레이소스카르잇사갈을 위해נְתַנְאֵ֖ל네타넬느다넬בֶּן־벤의 아들צוּעָֽר׃차우아르수아
9스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요
원어 직역스불론을 위하여 헬론의 아들 엘리압이요,
לִזְבוּלֻ֕ן리즈불운스불론을 위해אֱלִיאָ֖ב엘리아브엘리압בֶּן־벤의 아들חֵלֹֽן׃켈론헬론
10요셉 자손에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 엘리사마와 므낫세에 브다술의 아들 가말리엘이요
원어 직역요셉의 자손 중 에브라임을 위하여 암미훗의 아들 엘리사마요, 므낫세를 위하여 브다술의 아들 가말리엘이요,
לִבְנֵ֣י리브네이아들들을 위해יוֹסֵ֔ף요세프요셉לְאֶפְרַ֕יִם레에프라임에브라임을 위해אֱלִישָׁמָ֖ע엘리샤마엘리사마בֶּן־벤의 아들עַמִּיה֑וּד아미후드암미훗לִמְנַשֶּׁ֕ה림나셰므낫세를 위해גַּמְלִיאֵ֖ל감리엘가말리엘בֶּן־벤의 아들פְּדָהצֽוּר׃페다흐차우르브다술
11베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요
원어 직역베냐민을 위하여 기드오니의 아들 아비단이요,
לְבִ֨נְיָמִ֔ן레빈야민베냐민을 위해אֲבִידָ֖ן아비단아비단בֶּן־벤의 아들גִּדְעֹנִֽי׃기드오니기드오니
12단에게서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요
원어 직역단을 위하여 암미삿대의 아들 아히에셀이요,
לְדָ֕ן레단단을 위해אֲחִיעֶ֖זֶר아키에제르아히에셀בֶּן־벤의 아들עַמִּֽישַׁדָּֽי׃암미샤다이암미삿대
13아셀에게서는 오그란의 아들 바기엘이요
원어 직역아셀을 위하여 오그란의 아들 바그엘이요,
לְאָשֵׁ֕ר레아셔아셀을 위해פַּגְעִיאֵ֖ל파기엘바기엘בֶּן־벤의 아들עָכְרָֽן׃아케란오그란
14갓에게서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요
원어 직역갓을 위하여 드우엘의 아들 엘리아삽이요,
לְגָ֕ד레가드갓을 위해אֶלְיָסָ֖ף엘야삽엘리아삽בֶּן־벤의 아들דְּעוּאֵֽל׃데우엘드우엘
15납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니
원어 직역납달리를 위하여 에난의 아들 아히라니라.
לְנַ֨פְתָּלִ֔י레나프탈리납달리를 위해אֲחִירַ֖ע아히라아히라בֶּן־벤의 아들עֵינָֽן׃에이난에난
16그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 족장으로서 이스라엘 천만 인의 두령이라
원어 직역이들이 회중에서 부른 자요, 그들의 아버지의 지파의 우두머리들이니, 이스라엘의 천 단위의 우두머리들이니라.
אֵ֚לֶּה엘레이들קְרוּאֵ֣י케리에이그 부르심을 받은 자들הָעֵדָ֔ה하에다회중의נְשִׂיאֵ֖י네시에이의 지도자들מַטּ֣וֹת마토트지파들אֲבוֹתָ֑ם아보탐조상의 집רָאשֵׁ֛י라쉬이그의 아버지 집 두령이었고אַלְפֵ֥י알페이가족들יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הֵֽם׃헴그들
17모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고
원어 직역모세와 아론이 이 지명된 사람들을 데려가서,
וַיִּקַּ֥ח바이이카흐그리고 그가 취했다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가וְאַהֲרֹ֑ן베아하론그리고 아론אֵ֚ת에트<목적격 표지>הָאֲנָשִׁ֣ים하아나심피를הָאֵ֔לֶּה하엘레이들אֲשֶׁ֥ר아셀누가נִקְּב֖וּ니케부정해졌었고בְּשֵׁמֽוֹת׃베셰못이름으로
18이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매
원어 직역온 회중을 둘째 달 하루에 모으니, 그들이 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따라 이십 세 이상의 이름의 수에 따라 그들의 내력을 밝혔고,
וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָעֵדָ֜ה하에다총회를הִקְהִ֗ילוּ히키루그들은 불렀다בְּאֶחָד֙베에차드첫째 날에לַחֹ֣דֶשׁ라호데시달의הַשֵּׁנִ֔י하셰니<두 번째>וַיִּתְיַֽלְד֥וּ바이이탈두그들의 족보를 기록하였고עַל־알<전치사>מִשְׁפְּחֹתָ֖ם미시페초탐그들의 족속לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמ֗וֹת셰못이름들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֥ים에스림이십שָׁנָ֛ה샤나세וָמַ֖עְלָה바말라그리고 위로לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃레굴겔로탐그들의 우두머리들에게
19여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라
원어 직역여호와가 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 방문하여 세었다.
כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וַֽיִּפְקְדֵ֖ם바이이프케뎀그리고 그가 그들을 징집했다בְּמִדְבַּ֥ר베미드바르~의 광야에סִינָֽי׃ פ시나이시내
20이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역르우벤의 자손은 이스라엘의 처음 난 자요, 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 머리 수에 따른 이름의 수이니라.
וַיִּהְי֤וּ바이이휴그들이 있었다בְנֵֽי־베네이자손들רְאוּבֵן֙레우벤르우벤בְּכֹ֣ר베호르의 장자יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֤ר베미스파르수에 따라שֵׁמוֹת֙셰못이름들לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם레굴겔로탐그들의 우두머리들에게כָּל־콜모든זָכָ֗ר자카르남자מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
21르우벤 지파의 계수함을 입은 자가 사만 육천오백 명이었더라
원어 직역르우벤 지파의 방문된 자들이 육만 사천오백이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의רְאוּבֵ֑ן레우벤르우벤שִׁשָּׁ֧ה시샤여섯이었다וְאַרְבָּעִ֛ים베아르바이므그리고 사십אֶ֖לֶף엘레프천וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
22시므온의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역시므온의 자손은 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 머리 수에 따른 이름의 수에 따라 방문된 자들이었고,
לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중שִׁמְע֔וֹן시몬시므온תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집פְּקֻדָ֗יו페쿠다브그것의 등록된 남자בְּמִסְפַּ֤ר베미스파르수에 따라שֵׁמוֹת֙셰못이름들לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם레굴겔로탐그들의 우두머리들에게כָּל־콜모든זָכָ֗ר자카르남자מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
23시므온 지파의 계수함을 입은 자가 오만 구천삼백 명이었더라
원어 직역시므온 지파의 방문된 자들이 구만 오천삼백이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의שִׁמְע֑וֹן시몬시므온תִּשְׁעָ֧ה티샤구천이었고וַחֲמִשִּׁ֛ים바차미심그리고 오십אֶ֖לֶף엘레프천וּשְׁלֹ֥שׁ우셀로쉬그리고 삼מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
24갓의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역갓의 자손은 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 수에 따른 이름의 수이니라.
לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중גָ֔ד가드갓תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמ֗וֹת셰못이름들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
25갓 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오천육백오십 명이었더라
원어 직역갓 지파의 방문된 자들이 사만 오천육백오십이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의גָ֑ד가드갓חֲמִשָּׁ֤ה차미샤다섯이었다וְאַרְבָּעִים֙베아르바이므그리고 사십אֶ֔לֶף엘레프천וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 여섯מֵא֖וֹת메옷백וַחֲמִשִּֽׁים׃ פ바차미심그리고 오십
26유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역유다의 자손은 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 수에 따른 이름의 수이니라.
לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중יְהוּדָ֔ה여후다유다תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמֹ֗ת셰못이름들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
27유다 지파의 계수함을 입은자가 칠만 사천육백 명이었더라
원어 직역유다 지파의 방문된 자들이 칠만 사천육백이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의יְהוּדָ֑ה여후다유다אַרְבָּעָ֧ה아르바아네 곳이었다וְשִׁבְעִ֛ים베쉬비임그리고 칠십אֶ֖לֶף엘레프천וְשֵׁ֥שׁ베셰쉬그리고 여섯מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
28잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역잇사갈의 자손은 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 수에 따른 이름의 수이니라.
לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중יִשָּׂשכָ֔ר이쌔하르잇사갈תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמֹ֗ת셰못이름들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
29잇사갈 지파의 계수함을 입은자가 오만 사천사백 명이었더라
원어 직역잇사갈 지파의 방문된 자들이 오만 사천사백이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의יִשָּׂשכָ֑ר이쌔하르잇사갈אַרְבָּעָ֧ה아르바아네 곳이었다וַחֲמִשִּׁ֛ים바차미심그리고 오십אֶ֖לֶף엘레프천וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
30스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역스불론의 자손은 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 수에 따른 이름의 수이니라.
לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중זְבוּלֻ֔ן제부룬스불론תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמֹ֗ת셰못이름들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
31스불론 지파의 계수함을 입은 자가 오만 칠천사백 명이었더라
원어 직역스불론 지파의 방문된 자들이 오만 칠천사백이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의זְבוּלֻ֑ן제부룬스불론שִׁבְעָ֧ה시바칠וַחֲמִשִּׁ֛ים바차미심그리고 오십אֶ֖לֶף엘레프천וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
32요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역요셉의 자손 중 에브라임의 자손은 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 수에 따른 이름의 수이니라.
לִבְנֵ֤י리브네이고핫의 자손들 중יוֹסֵף֙요세프요셉לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중אֶפְרַ֔יִם에프라임에브라임תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמֹ֗ת셰못이름들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
33에브라임 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오백 명이었더라
원어 직역에브라임 지파의 방문된 자들이 사만 오백이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십אֶ֖לֶף엘레프천וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
34므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역므낫세의 자손은 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 수에 따른 이름의 수이니라.
לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중מְנַשֶּׁ֔ה므나세므나쎄תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמ֗וֹת셰못이름들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
35므낫세 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 이천이백 명이었더라
원어 직역므낫세 지파의 방문된 자들이 삼만 이백이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의מְנַשֶּׁ֑ה므나세므나쎄שְׁנַ֧יִם셰나임있었다 둘וּשְׁלֹשִׁ֛ים우셀로심그리고 삼십אֶ֖לֶף엘레프천וּמָאתָֽיִם׃ פ우마타임그리고 이백
36베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역베냐민의 자손은 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 수에 따른 이름의 수이니라.
לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중בִנְיָמִ֔ן빈야민베냐민תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמֹ֗ת셰못이름들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
37베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천사백 명이었더라
원어 직역베냐민 지파의 방문된 자들이 삼만 오천사백이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의בִנְיָמִ֑ן빈야민베냐민חֲמִשָּׁ֧ה차미샤다섯이었다וּשְׁלֹשִׁ֛ים우셀로심그리고 삼십אֶ֖לֶף엘레프천וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
38단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역단의 자손은 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 수에 따른 이름의 수이니라.
לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중דָ֔ן단단תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמֹ֗ת셰못이름들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
39단 지파의 계수함을 입은 자가 육만 이천칠백 명이었더라
원어 직역단 지파의 방문된 자들이 육만 이천칠백이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의דָ֑ן단단שְׁנַ֧יִם셰나임있었다 둘וְשִׁשִּׁ֛ים베시심십אֶ֖לֶף엘레프천וּשְׁבַ֥ע우쉐바그리고 칠מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
40아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역아셀의 자손은 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 수에 따른 이름의 수이니라.
לִבְנֵ֣י리브네이고핫의 자손들 중אָשֵׁ֔ר아셀아셀תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמֹ֗ת셰못이름들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
41아셀 지파의 계수함을 입은 자가 사만 일천오백 명이었더라
원어 직역아셀 지파의 방문된 자들이 사만 오백이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의אָשֵׁ֑ר아셀아셀אֶחָ֧ד에차드일천이었다וְאַרְבָּעִ֛ים베아르바이므그리고 사십אֶ֖לֶף엘레프천וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
42납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
원어 직역납달리의 자손은 그들의 가족들, 그들의 아버지 집에 따른 그들의 내력, 이십 세 이상으로 싸움에 나가는 모든 남자의 수에 따른 이름의 수이니라.
בְּנֵ֣י베네이자손들נַפְתָּלִ֔י납탈리납탈리תּוֹלְדֹתָ֥ם톨도탐그들의 족보לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם레미쉬페초탐그들의 족속으로לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּמִסְפַּ֣ר베미스파르수에 따라שֵׁמֹ֗ת셰못이름들מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כֹּ֖ל콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָֽא׃차바전쟁
43납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천사백 명이었더라
원어 직역납달리 지파의 방문된 자들이 오만 삼천사백이었다.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם페쿠데이헴그들의 등록된 남자לְמַטֵּ֣ה레마테지파의נַפְתָּלִ֑י납탈리납탈리שְׁלֹשָׁ֧ה셀로샤셋이었고וַחֲמִשִּׁ֛ים바차미심그리고 오십אֶ֖לֶף엘레프천וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷מֵאֽוֹת׃ פ메옷백
44이 계수함을 입은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 종족을 대표한 족장 십이 인이 계수한 자라
원어 직역이들이 모세와 아론, 그리고 이스라엘의 지도자 열두 명이 방문한 자들이니, 각 사람은 그의 아버지 집을 위한 자들이었다.
אֵ֣לֶּה엘레이들הַפְּקֻדִ֡ים하페쿠딤등록된 남자들이었다אֲשֶׁר֩아셀그들이פָּקַ֨ד파카드그가 등록하였다מֹשֶׁ֤ה모.셰모세가וְאַהֲרֹן֙베아하론그리고 아론וּנְשִׂיאֵ֣י우네시에이그리고 이스라엘의 지도자들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘שְׁנֵ֥ים셰네임둘 더עָשָׂ֖ר아사르명אִ֑ישׁ이쉬사람אִישׁ־이쉬한 사람을אֶחָ֥ד에차드하나요לְבֵית־레베이트집을 위하여אֲבֹתָ֖יו아보타브조상들에게הָיֽוּ׃하유그들이었다
45이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니
원어 직역이스라엘 자손들의 모든 방문된 자들이 그들의 아버지 집에 따라, 이십 세 이상으로 이스라엘 중에 싸움에 나가는 모든 자였으니라.
וַיִּֽהְי֛וּ바이이휴그들이 있었다כָּל־콜모든פְּקוּדֵ֥י페쿠데이등록된 자 중בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집מִבֶּ֨ן미벤아들로부터עֶשְׂרִ֤ים에스림이십שָׁנָה֙샤나세וָמַ֔עְלָה바말라그리고 위로כָּל־콜모든יֹצֵ֥א요체나가는 자צָבָ֖א차바전쟁בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘에서
46계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천오백오십 명이었더라
원어 직역모든 방문된 자들이 육십삼만 오백오십이었다.
וַיִּֽהְיוּ֙바이이휴그들이 있었다כָּל־콜모든הַפְּקֻדִ֔ים하페쿠딤등록된 자들שֵׁשׁ־쉐시여섯מֵא֥וֹת메옷백אֶ֖לֶף엘레프천וּשְׁלֹ֣שֶׁת우셀로셰트그리고 삼אֲלָפִ֑ים알라핌천<복수>וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵא֖וֹת메옷백וַחֲמִשִּֽׁים׃바차미심그리고 오십
47오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니
원어 직역그러나 레위인들은 그들의 아버지의 지파에 따라 그들 가운데 방문되지 아니하였다.
וְהַלְוִיִּ֖ם베할비림그리고 레위인들לְמַטֵּ֣ה레마테지파에게אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집לֹ֥א로아니했다הָתְפָּקְד֖וּ핫팍두그들이 등록되었다בְּתוֹכָֽם׃ פ베토캄그들 중에
48이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르되,
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
49레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수 중에 넣지 말고
원어 직역오직 레위 지파는 너희가 방문하지 말며 그들의 머리를 이스라엘 자손 중에 들어 올리지 말라.
אַ֣ךְ'아흐오직אֶת־엣<목적격 표지>מַטֵּ֤ה마테흐지파 <의>לֵוִי֙레비레위לֹ֣א로아니했다תִפְקֹ֔ד티프코드너희가 점검할지니וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>רֹאשָׁ֖ם로샴그들의 머리의לֹ֣א로아니했다תִשָּׂ֑א티사너는 들리겠노라בְּת֖וֹךְ베토흐그 중에בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
50그들을 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라
원어 직역너는 레위인을 세워 증거 성막과 그것의 모든 기구와 그것에 속한 모든 것을 감독하게 하라. 그들이 성막과 그것의 모든 기구를 짊어지고 그것에 수종을 들며 성막 사방에 진을 칠 것이다.
וְאַתָּ֡ה베아타그리고 당신הַפְקֵ֣ד하프케드임명하라אֶת־엣<목적격 표지>הַלְוִיִּם֩할비임레위인들עַל־알위에מִשְׁכַּ֨ן미쉬칸성막의הָעֵדֻ֜ת하에두트증거궤וְעַ֣ל베알그리고 위에כָּל־콜모든כֵּלָיו֮켈라브그 기구들וְעַ֣ל베알그리고 위에כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을לוֹ֒로[속하다] <에게> 그것הֵ֜מָּה헤마그들יִשְׂא֤וּ이수나를 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּשְׁכָּן֙하미슈칸성막וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כֵּלָ֔יו켈라브그 기구들וְהֵ֖ם베헴그리고 그들יְשָׁרְתֻ֑הוּ예샤르투후그것을 섬길 것이다וְסָבִ֥יב베사비브그리고 주변에לַמִּשְׁכָּ֖ן라미슈칸<성막으로>יַחֲנֽוּ׃야하누진을 칠 것이다
51그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며
원어 직역성막이 떠날 때에 레위인들이 그것을 내려놓을 것이요, 성막이 진을 칠 때에 레위인들이 그것을 세울 것이며, 가까이 나오는 외인은 죽임을 당할 것이다.
וּבִנְסֹ֣עַ우빈소아그리고 행진할 때הַמִּשְׁכָּ֗ן하미슈칸성막יוֹרִ֤ידוּ요리두거두어 올릴 것이다אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들וּבַחֲנֹת֙우바하놋그리고 진을 칠 때הַמִּשְׁכָּ֔ן하미슈칸성막יָקִ֥ימוּ야키무그들이 일으킬אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을הַלְוִיִּ֑ם할비임레위인들וְהַזָּ֥ר베하자르그리고 객הַקָּרֵ֖ב하카레브<가까이 오는 것>יוּמָֽת׃유맛그가 죽임을 당할
52장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며
원어 직역이스라엘 자손들은 각각 자기 진에서, 각각 자기 깃발에서 자기 군대대로 진을 칠 것이다.
וְחָנ֖וּ베하누그리고 진을 칠 것이다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אִ֧ישׁ이쉬모두가עַֽל־알집에서מַחֲנֵ֛הוּ마.카.네.후그의 진וְאִ֥ישׁ베이슈그리고 모든 자가עַל־알집에서דִּגְל֖וֹ디그로그의 깃발לְצִבְאֹתָֽם׃레차비오탐그들의 군대에
53레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬지니라 하셨음이라
원어 직역레위인들은 증거 성막 사방에 진을 칠 것이니, 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 미치지 않게 하며, 레위인들이 증거 성막의 책임을 지킬 것이다.
וְהַלְוִיִּ֞ם베할비림그리고 레위인들יַחֲנ֤וּ야하누진을 칠 것이다סָבִיב֙사비브둘레에לְמִשְׁכַּ֣ן레미시칸성막의הָעֵדֻ֔ת하에두트증거궤וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될קֶ֔צֶף케츠에프진노עַל־알향하여עֲדַ֖ת아닷회중의בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְשָׁמְרוּ֙벨샤메루그리고 그들이 지킬 것이다הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁמֶ֖רֶת미쉬메렛~의 책무מִשְׁכַּ֥ן미쉬칸성막의הָעֵדֽוּת׃하에두트증거궤
54이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라
원어 직역이스라엘 자손들이 여호와가 모세에게 명하신 모든 것을 따라 행하였다.
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ바이야아수그리고 그들은 했다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כְּ֠כֹל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁ֨ר아셀~을צִוָּ֧ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가כֵּ֥ן켄그러므로עָשֽׂוּ׃ פ아수행하였으니