1정월에 이스라엘 자손 곧 온 회중이 신 광야에 이르러서 백성이 가데스에 거하더니 미리암이 거기서 죽으매 거기 장사하니라
원어 직역이스라엘 자손들이 모두 신 광야에서 첫째 달에 이끌려 와서, 백성이 가데스에 거하였고, 미리암이 거기서 죽어 거기에 장사되었다.
וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다בְנֵֽי־베네이그 백성יִ֠שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘כָּל־콜모든הָ֨עֵדָ֤ה하에다총회를מִדְבַּר־미드바르~의 광야צִן֙친신בַּחֹ֣דֶשׁ바호데쉬달의הָֽרִאשׁ֔וֹן하리숀첫 번째וַיֵּ֥שֶׁב바이예쉐브그리고 머물렀더라הָעָ֖ם하암백성에게בְּקָדֵ֑שׁ베카데시가데스에서וַתָּ֤מָת바타못그리고 그녀가 죽었다שָׁם֙샤므거기서מִרְיָ֔ם미르얌미리암וַתִּקָּבֵ֖ר바티카베르그리고 그녀는 장사되었다שָֽׁם׃샘거기서
2회중이 물이 없으므로 모여서 모세와 아론을 공박하니라
원어 직역회중을 위한 물이 없었고, 그들이 모세와 아론 위에 모여 다투었다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다הָ֥יָה하야그것이 속했다מַ֖יִם마임물을לָעֵדָ֑ה라에다회중에게וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ바이이카할루그리고 모여들었다עַל־알<전치사>מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가וְעַֽל־베알그리고 위에אַהֲרֹֽן׃아하론아론을
3백성이 모세와 다투어 말하여 가로되 우리 형제들이 여호와 앞에서 죽을 때에 우리도 죽었더면 좋을 뻔 하였도다
원어 직역백성이 모세와 다투며 말하기를, "우리 형제들이 여호와 앞에서 죽을 때 우리도 죽었더라면 좋았을 것을."
וַיָּ֥רֶב바이야레브그리고 싸웠더라הָעָ֖ם하암백성에게עִם־임함께מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다לֵאמֹ֔ר르모르말하기를וְל֥וּ베루그리고 만약גָוַ֛עְנוּ가바누우리가 죽었으리라בִּגְוַ֥ע비그바죽었을 때אַחֵ֖ינוּ아케이누우리의 형제들לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
4너희가 어찌하여 여호와의 총회를 이 광야로 인도하여 올려서 우리와 우리 짐승으로 다 여기서 죽게 하느냐
원어 직역"어찌하여 여호와의 회중을 이 광야로 이끌어 와서 우리와 우리의 짐승이 여기서 죽게 하였는가?"
וְלָמָ֤ה베라마그리고 <...을> 왜?הֲבֵאתֶם֙하베템당신은 가져오셨습니까אֶת־엣<목적격 표지>קְהַ֣ל케할회중의יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로הַמִּדְבָּ֖ר하미드바르광야הַזֶּ֑ה하제이לָמ֣וּת라무트죽을שָׁ֔ם샘거기서אֲנַ֖חְנוּ아나흐누우리וּבְעִירֵֽנוּ׃우베이레누그리고 가축 우리의
5너희가 어찌하여 우리를 애굽에서 나오게 하여 이 악한 곳으로 인도하였느냐 이곳에는 파종할 곳이 없고 무화과도 없고 포도도 없고 석류도 없고 마실 물도 없도다
원어 직역"어찌하여 우리를 애굽에서 이끌어 올려 이 악한 곳으로 데려 왔는가? 씨 뿌릴 곳도 없고, 무화과나무도 포도나무도 석류나무도 없으며 마실 물도 없도다."
וְלָמָ֤ה베라마그리고 <...을> 왜?הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙헤엘리투누당신은 우리를 올려 보내셨습니까מִמִּצְרַ֔יִם미미츠라임민족들לְהָבִ֣יא레하비가져오기 위해אֹתָ֔נוּ오타누<목적격> 우리를אֶל־엘~로הַמָּק֥וֹם하마콤그 장소에서הָרָ֖ע하라그 악הַזֶּ֑ה하제이לֹ֣א׀로아니했다מְק֣וֹם메콤장소의זֶ֗רַע제라씨וּתְאֵנָ֤ה우테에나그리고 무화과나무וְגֶ֙פֶן֙베게펜그리고 포도나무וְרִמּ֔וֹן베리몬그리고 석류나무וּמַ֥יִם우마임그리고 물이אַ֖יִן아인당신 같은לִשְׁתּֽוֹת׃리시톳먹고 마시며
6모세와 아론이 총회 앞을 떠나 회막문에 이르러 엎드리매 여호와의 영광이 그들에게 나타나며
원어 직역모세와 아론이 회중 앞에서 물러나 회막 입구로 가서 얼굴을 땅에 엎드렸고, 여호와의 영광이 그들에게 나타났다.
וַיָּבֹא֩바이야보그리고 그가 갔다מֹשֶׁ֨ה모.셰모세가וְאַהֲרֹ֜ן베아하론그리고 아론מִפְּנֵ֣י미페네이앞에서הַקָּהָ֗ל하카할회중이אֶל־엘~로פֶּ֙תַח֙페타흐어귀에אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֔ד모에드회집וַֽיִּפְּל֖וּ바이이펠루그리고 넘어졌다עַל־알<전치사>פְּנֵיהֶ֑ם페네헴그들의 얼굴을וַיֵּרָ֥א바이예라그리고 나타났다כְבוֹד־헤보드여호와의 영광יְהוָ֖ה야웨여호와אֲלֵיהֶֽם׃ פ알레이헴그들과
7여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
8지팡이를 가지고 네 형 아론과 함께 회중을 모으고 그들의 목전에서 너희는 반석에게 명하여 물을 내라 하라 네가 그 반석으로 물을 내게 하여 회중과 그들의 짐승에게 마시울지니라
원어 직역"지팡이를 가지고 너와 네 형 아론이 회중을 모아 그들의 보는 앞에서 그 반석에게 말하라. 그러면 그것이 물을 낼 것이고, 너는 그 반석에서 물을 내어 회중과 그들의 짐승에게 마시게 하라."
קַ֣ח카흐택하다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּטֶּ֗ה하마테지팡이וְהַקְהֵ֤ל베할켈그리고 모으다אֶת־엣<목적격 표지>הָעֵדָה֙하에다총회를אַתָּה֙아타당신이וְאַהֲרֹ֣ן베아하론그리고 아론אָחִ֔יךָ아키카네 형제וְדִבַּרְתֶּ֧ם베디바르템그리고 당신이 말하다אֶל־엘~로הַסֶּ֛לַע하세라(중복 제거)לְעֵינֵיהֶ֖ם레에이네헴그들의 눈에וְנָתַ֣ן베나탄그리고 그것이 주고מֵימָ֑יו메이맙그것의 물וְהוֹצֵאתָ֨베호체타그리고 너는 끌어낼 것이다לָהֶ֥ם라헴<대격> 그들을מַ֙יִם֙마임물을מִן־민<~로부터>הַסֶּ֔לַע하세라(중복 제거)וְהִשְׁקִיתָ֥베히스키타그리고 마시게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>הָעֵדָ֖ה하에다총회를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּעִירָֽם׃베이람가축 자기들의
9모세가 그 명대로 여호와의 앞에서 지팡이를 취하니라
원어 직역모세가 여호와 앞에서 지팡이를 가져왔으니, 이것이 그에게 명하신 바와 같았다.
וַיִּקַּ֥ח바이이카흐그리고 그가 취했다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּטֶּ֖ה하마테지팡이מִלִּפְנֵ֣י미리프네이그의 앞에서יְהוָ֑ה야웨여호와כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로צִוָּֽהוּ׃치바후그가 명령했던
10모세와 아론이 총회를 그 반석 앞에 모으고 모세가 그들에게 이르되 패역한 너희여 들으라 우리가 너희를 위하여 이 반석에서 물을 내랴 하고
원어 직역모세와 아론이 회중을 반석 앞에 모아 놓고 그에게 말하기를, "반역자들이여, 들으라. 우리가 이 반석에서 너희를 위해 물을 낼 것인가?"
וַיַּקְהִ֜לוּ바이야크힐루그리고 그들이 모았다מֹשֶׁ֧ה모.셰모세가וְאַהֲרֹ֛ן베아하론그리고 아론אֶת־엣<목적격 표지>הַקָּהָ֖ל하카할회중이אֶל־엘~로פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>הַסָּ֑לַע하 살라(중복 제거)וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶ֗ם라헴그들에게שִׁמְעוּ־쉬무들으라נָא֙나청하노니הַמֹּרִ֔ים하모림아, 반역자들이여הֲמִן־하민어디서부터הַסֶּ֣לַע하세라(중복 제거)הַזֶּ֔ה하제이נוֹצִ֥יא노치우리가 내보내리라לָכֶ֖ם라켐너를 위해מָֽיִם׃마임물을
11그 손을 들어 그 지팡이로 반석을 두 번 치매 물이 많이 솟아 나오므로 회중과 그들의 짐승이 마시니라
원어 직역모세가 손을 들고 그의 지팡이로 반석을 두 번 쳤고, 많은 물이 나와서 회중과 그들의 짐승이 마셨다.
וַיָּ֨רֶם바이야렘그리고 그는 올렸다מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>יָד֗וֹ야도그의 손을וַיַּ֧ךְ바이야흐그리고 그가 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>הַסֶּ֛לַע하세라(중복 제거)בְּמַטֵּ֖הוּ베마테후그의 지팡이로פַּעֲמָ֑יִם파아마임두 번וַיֵּצְאוּ֙바이예체우그리고 그들이 나왔다מַ֣יִם마임물רַבִּ֔ים라빔많은וַתֵּ֥שְׁתְּ바테셰트그리고 그것이 마셨다הָעֵדָ֖ה하에다총회를וּבְעִירָֽם׃ ס우베이람그리고 그들의 가축
12여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희가 나를 믿지 아니하고 이스라엘 자손의 목전에 나의 거룩함을 나타내지 아니한고로 너희는 이 총회를 내가 그들에게 준 땅으로 인도하여 들이지 못하리라 하시니라
원어 직역여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다. "너희가 나를 믿지 아니하고 이스라엘 자손들 앞에서 내가 거룩함을 나타내지 못했으므로, 너희가 내가 그들에게 준 이 땅으로 이 회중을 인도하지 못할 것이다."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֮야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹן֒아하론아론을יַ֚עַן야안왜냐하면לֹא־로아니했다הֶאֱמַנְתֶּ֣ם헤에마눔당신이 믿었다בִּ֔י비내 안에לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי레할디셰니나를 거룩히 여기다לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘לָכֵ֗ן라켄<그러므로>לֹ֤א로아니했다תָבִ֙יאוּ֙타비우너는 가져오겠다אֶת־엣<목적격 표지>הַקָּהָ֣ל하카할회중이הַזֶּ֔ה하제이אֶל־엘~로הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이נָתַ֥תִּי나타티내가 주었다לָהֶֽם׃라헴그들에게
13이스라엘 자손이 여호와와 다투었으므로 이를 므리바 물이라 하니라 여호와께서 그들 중에서 그 거룩함을 나타내셨더라
원어 직역그것은 이스라엘 자손들이 여호와와 다투었던 므리바 물이며, 여호와께서 그들 중에서 자신을 거룩하게 나타내셨다.
הֵ֚מָּה헤마그들מֵ֣י메이의 물이מְרִיבָ֔ה메리바므리바אֲשֶׁר־아셀어디רָב֥וּ라부그들이 싸웠다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣함께יְהוָ֑ה야웨여호와וַיִּקָּדֵ֖שׁ바이이카데시그리고 자신을 거룩히 나타내셨다בָּֽם׃ ס밤<목적격> 그들 가운데
14모세가 가데스에서 에돔 왕에게 사자를 보내며 이르되 당신의 형제 이스라엘의 말에 우리의 당한 모든 고난을 당신도 아시거니와
원어 직역모세가 가데스에서 에돔 왕에게 사자를 보내어 말하게 하였다. "당신의 형 이스라엘이 이같이 말합니다. 당신이 우리에게 닥친 모든 고난을 아실 것입니다."
וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니מֹשֶׁ֧ה모.셰모세가מַלְאָכִ֛ים말아킴사신들과מִקָּדֵ֖שׁ미카데쉬가데스로부터אֶל־엘~로מֶ֣לֶךְ멜렉왕אֱד֑וֹם에돔에돔כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אָחִ֣יךָ아키카네 형제יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אַתָּ֣ה아타당신이יָדַ֔עְתָּ야다타그리고 당신의 마음에 따라אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַתְּלָאָ֖ה하테라아그 고난אֲשֶׁ֥ר아셀그것이מְצָאָֽתְנוּ׃메차아테누그것이 우리에게 임했다
15우리 열조가 애굽으로 내려갔으므로 우리가 애굽에 오래 거하였더니 애굽인이 우리 열조와 우리를 학대하였으므로
원어 직역"우리 조상들이 애굽으로 내려가 애굽에서 오랫동안 거하였고, 애굽 사람들이 우리와 우리의 조상들을 괴롭혔습니다."
וַיֵּרְד֤וּ바이예레두그 바위אֲבֹתֵ֙ינוּ֙아보테이누우리의 조상들מִצְרַ֔יְמָה미츠레이마애굽 쪽으로וַנֵּ֥שֶׁב바네셰브그리고 우리가 거했다בְּמִצְרַ֖יִם베미츠라임이집트에서יָמִ֣ים야밈날들רַבִּ֑ים라빔많은וַיָּרֵ֥עוּ바이야레우그리고 그들이 해를 끼쳤다לָ֛נוּ라누우리에게מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃베라아보테이누그리고 우리의 조상들에게
16우리가 여호와께 부르짖었더니 우리 소리를 들으시고 천사를 보내사 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나이다 이제 우리가 당신의 변방 모퉁이 한 성읍 가데스에 있사오니
원어 직역"우리가 여호와께 부르짖으니 그가 우리의 목소리를 들으시고 천사를 보내어 애굽에서 우리를 인도하여 내셨으니, 우리가 이제 당신의 영토 모서리인 가데스에 있습니다."
וַנִּצְעַ֤ק바니츠아크그리고 우리는 부르짖었다אֶל־엘~로יְהוָה֙야웨여호와וַיִּשְׁמַ֣ע바이쉬마그리고 들었다קֹלֵ֔נוּ콜레누목소리 우리의וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니מַלְאָ֔ךְ말아흐천사וַיֹּצִאֵ֖נוּ바이요차에누그가 우리를 데려내셨으니מִמִּצְרָ֑יִם미미츠라임민족들וְהִנֵּה֙베히네그리고 보라אֲנַ֣חְנוּ아나흐누우리בְקָדֵ֔שׁ베카데쉬가데스에 있다עִ֖יר이르<관계사> 성קְצֵ֥ה케체<관계사> 경계גְבוּלֶֽךָ׃게부레카너희의 영토
17청컨대 우리로 당신의 땅을 통과하게 하소서 우리가 밭으로나 포도원으로나 통과하지 아니하고 우물물도 공히 마시지 아니하고 우리가 왕의 대로로만 통과하고 당신의 지경에서 나가기까지 좌편으로나 우편으로 치우치지 아니하리이다 한다 하라 하였더니
원어 직역"청하건대 당신의 땅을 지나게 해주십시오. 우리가 밭을 지나지도 포도원을 지나지도 않겠으며, 우물의 물을 마시지도 않겠습니다. 우리가 왕의 길을 따라가되 당신의 영토를 지날 때까지 오른쪽으로도 왼쪽으로도 돌아서지 않겠습니다."
נַעְבְּרָה־나베라우리가 지나가게 하라נָּ֣א나청하노니בְאַרְצֶ֗ךָ베아르체하당신의 땅에לֹ֤א로아니했다נַעֲבֹר֙나아보르우리가 지나가겠다בְּשָׂדֶ֣ה베사데밭에서וּבְכֶ֔רֶם우베헤렘그리고 포도원에서וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נִשְׁתֶּ֖ה니시테우리가 마시겠다מֵ֣י메이물בְאֵ֑ר베에르한 우물דֶּ֧רֶךְ데 레크길로הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕נֵלֵ֗ךְ넬렉우리가 가리라לֹ֤א로아니했다נִטֶּה֙니테우리가 돌아가겠다יָמִ֣ין야민바른וּשְׂמֹ֔אול우세몰그리고 떠났다עַ֥ד아드까지אֲשֶֽׁר־아셀~을נַעֲבֹ֖ר나아보르우리가 통과하겠다גְּבוּלֶֽךָ׃게부레카너희의 영토
18에돔 왕이 대답하되 너는 우리 가운데로 통과하지 못하리라 내가 나가서 칼로 너를 맞을까 염려하라
원어 직역에돔이 그에게 말하였다. "너는 나를 통과하지 못할 것이다. 내가 칼을 들고 나가 너를 만날 것이다."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָיו֙엘라브그에게אֱד֔וֹם에돔에돔לֹ֥א로아니했다תַעֲבֹ֖ר타아보르당신이 지나가리니בִּ֑י비나 속에פֶּן־펜면하라בַּחֶ֖רֶב바케레브칼로אֵצֵ֥א'에체'내가 나가겠다לִקְרָאתֶֽךָ׃리.크라.테.아당신을 만나려
19이스라엘 자손이 이르되 우리가 대로로 통과하겠고 우리나 우리 짐승이 당신의 물을 마시면 그 값을 줄 것이라 우리가 도보로 통과할뿐인즉 아무 일도 없으리이다 하나
원어 직역이스라엘 자손들이 그에게 말하였다. "우리가 큰길로 올라가겠으며, 당신의 물을 마시려면 나와 내 가축이 그 값을 드리겠습니다. 우리가 당신의 땅을 지날 뿐 다른 일은 없을 것입니다."
וַיֹּאמְר֨וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֵלָ֥יו엘라브그에게בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֘ל이쓰라엘이스라엘בַּֽמְסִלָּ֣ה밤실라도로 위에נַעֲלֶה֒나알레우리가 올라가겠다וְאִם־베임그리고 만약מֵימֶ֤יךָ메이메이카당신의 물נִשְׁתֶּה֙니시테우리가 마시겠다אֲנִ֣י아니나는וּמִקְנַ֔י우미크나이그리고 내 가축וְנָתַתִּ֖י베나타티그리고 나는 주겠다מִכְרָ֑ם미크람그들의 값רַ֥ק락오직אֵין־'에인당신 같은דָּבָ֖ר다바르것이다בְּרַגְלַ֥י베라갈라이내 발로אֶֽעֱבֹֽרָה׃에에보라내를 통과하게 하라
20그는 가로되 너는 지나가지 못하리라 하고 에돔 왕이 많은 백성을 거느리고 나와서 강한 손으로 막으니
원어 직역그가 말하였다. "너는 지나지 못할 것이다." 에돔이 많은 군대와 강한 손으로 그를 맞으러 나갔다.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다לֹ֣א로아니했다תַעֲבֹ֑ר타아보르당신이 통과하겠다וַיֵּצֵ֤א바이예체나왔고אֱדוֹם֙에돔에돔לִקְרָאת֔וֹ리크라토그를 만나려고בְּעַ֥ם베암백성과 함께כָּבֵ֖ד카베드크다וּבְיָ֥ד우베야드그리고 강한 손으로חֲזָקָֽה׃하자카강하다
21에돔 왕이 이같이 이스라엘의 그 경내로 통과함을 용납지 아니하므로 이스라엘이 그들에게서 돌이키니라
원어 직역에돔이 이스라엘이 자신의 영토를 지나가는 것을 거부하였으므로, 이스라엘이 그를 피해 돌아섰다.
וַיְמָאֵ֣ן׀바이마엔그리고 그것이 거절했다אֱד֗וֹם에돔에돔נְתֹן֙네톤허락하다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘עֲבֹ֖ר아보르지나가려고בִּגְבֻל֑וֹ비그불로그의 영토에서וַיֵּ֥ט바이옙그리고 그것이 돌아섰다יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מֵעָלָֽיו׃ פ메알라브~의 위에서
22이스라엘 자손 곧 온 회중이 가데스에서 진행하여 호르 산에 이르렀더니
원어 직역이스라엘 자손들의 온 회중이 가데스에서 출발하여 호르 산에 이르렀다.
וַיִּסְע֖וּ바이이수그리고 그들이 떠났다מִקָּדֵ֑שׁ미카데쉬가데스로부터וַיָּבֹ֧אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘כָּל־콜모든הָעֵדָ֖ה하에다총회를הֹ֥ר호르호르הָהָֽר׃하하르산
23여호와께서 에돔 땅 변경 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하시니라 가라사대
원어 직역여호와께서 에돔 땅의 경계에 있는 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹ֖ן아하론아론을בְּהֹ֣ר베호르호르에서הָהָ֑ר하하르산עַל־알<전치사>גְּב֥וּל게불경계의אֶֽרֶץ־에레츠땅אֱד֖וֹם에돔에돔לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
24아론은 그 열조에게로 돌아가고 내가 이스라엘 자손에게 준 땅에는 들어가지 못하리니 이는 너희가 므리바 물에서 내 말을 거역한 연고니라
원어 직역"아론이 자기 백성에게 모일 것이니, 이는 내가 이스라엘 자손들에게 준 땅에 들어가지 못할 것임이라. 너희가 므리바 물에서 내 말을 거역했기 때문이다."
יֵאָסֵ֤ף예아세프그가 모아질 것이다אַהֲרֹן֙아하론아론을אֶל־엘~로עַמָּ֔יו아마브그의 백성들כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다יָבֹא֙야보그가 갈 것이다אֶל־엘~로הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티내가 주었다לִבְנֵ֣י리브네이그 사람들에게יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘עַ֛ל알<전치사>אֲשֶׁר־아셀~을מְרִיתֶ֥ם메리템당신이 반역했다אֶת־엣<목적격 표지>פִּ֖י피나의 입이לְמֵ֥י레메이물로까지מְרִיבָֽה׃메리바므리바
25너는 아론과 그 아들 엘르아살을 데리고 호르 산에 올라
원어 직역"아론과 그의 아들 엘르아살을 데려가서 호르 산에 올려 보내라."
קַ֚ח카흐택하다אֶֽת־엣<목적격 표지>אַהֲרֹ֔ן아하론아론을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֶלְעָזָ֖ר엘아자르엘르아살בְּנ֑וֹ베노그의 아들וְהַ֥עַל베하알그리고 일으키라אֹתָ֖ם오탐그들을הֹ֥ר호르호르הָהָֽר׃하하르산
26아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히라 아론은 거기서 죽어 그 열조에게로 돌아가리라
원어 직역"아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘르아살에게 입히라. 아론은 거기서 죽을 것이다."
וְהַפְשֵׁ֤ט베하프셰트그리고 벗기고אֶֽת־엣<목적격 표지>אַהֲרֹן֙아하론아론을אֶת־엣<목적격 표지>בְּגָדָ֔יו베가다브자기 옷을וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם베힐바슈탐그리고 그들로 옷 입히리라אֶת־엣<목적격 표지>אֶלְעָזָ֣ר엘아자르엘르아살בְּנ֑וֹ베노그의 아들וְאַהֲרֹ֥ן베아하론그리고 아론יֵאָסֵ֖ף예아세프그가 모아질 것이다וּמֵ֥ת우멧그리고 그가 죽을שָֽׁם׃샘거기서
27모세가 여호와의 명을 좇아 그들과 함께 회중의 목전에서 호르 산에 오르니라
원어 직역모세가 여호와의 명령대로 하여, 그들이 온 회중이 보는 앞에서 호르 산에 올라갔다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 행했다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로צִוָּ֣ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֑ה야웨여호와וַֽיַּעֲלוּ֙바이야알루그리고 올라갔다אֶל־엘~로הֹ֣ר호르호르הָהָ֔ר하하르산לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로כָּל־콜모든הָעֵדָֽה׃하에다총회를
28모세가 아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히매 아론이 그 산꼭대기에서 죽으니라 모세와 엘르아살이 산에서 내려오니
원어 직역모세가 아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘르아살에게 입혔고, 아론이 산 꼭대기에서 죽었다. 모세와 엘르아살이 산에서 내려왔다.
וַיַּפְשֵׁט֩바이야프셰트그리고 벗었다מֹשֶׁ֨ה모.셰모세가אֶֽת־엣<목적격 표지>אַהֲרֹ֜ן아하론아론을אֶת־엣<목적격 표지>בְּגָדָ֗יו베가다브자기 옷을וַיַּלְבֵּ֤שׁ바이얄베쉬그리고 옷을 입혔다אֹתָם֙오탐그들을 향하여אֶת־엣<목적격 표지>אֶלְעָזָ֣ר엘아자르엘르아살בְּנ֔וֹ베노그의 아들וַיָּ֧מָת바이야모트그리고 죽었다אַהֲרֹ֛ן아하론아론을שָׁ֖ם샤므거기서בְּרֹ֣אשׁ베로쉬맨 위에서הָהָ֑ר하하르산וַיֵּ֧רֶד바이예레드그리고 내려갔다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가וְאֶלְעָזָ֖ר베엘아자르그리고 엘르아살מִן־민<~로부터>הָהָֽר׃하하르산
29온 회중 곧 이스라엘 온 족속이 아론의 죽은 것을 보고 위하여 삼십 일을 애곡하였더라
원어 직역온 회중이 아론이 죽었음을 보고 이스라엘 온 가족이 아론을 위하여 삼십 일을 울었다.
וַיִּרְאוּ֙바이이르우그리고 그들이 보았다כָּל־콜모든הָ֣עֵדָ֔ה하에다총회를כִּ֥י키~을גָוַ֖ע가바그가 죽었고אַהֲרֹ֑ן아하론아론을וַיִּבְכּ֤וּ바이이브쿠그리고 그들이 울었다אֶֽת־엣<목적격 표지>אַהֲרֹן֙아하론아론을שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십י֔וֹם욤날들כֹּ֖ל콜모든בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘