1남방에 거하는 가나안 사람 곧 아랏의 왕이 이스라엘이 아다림 길로 온다 함을 듣고 이스라엘을 쳐서 그 중 몇 사람을 사로잡은지라
원어 직역아랏의 왕인 가나안족이 이스라엘이 아타림 길로 오는 것을 들었고, 이스라엘과 싸워서 그들 중 일부를 포로로 잡았다.
וַיִּשְׁמַ֞ע바이쉬마그리고 들었다הַכְּנַעֲנִ֤י하케나아니가나안 사람מֶֽלֶךְ־멜레크왕עֲרָד֙아라드아랏יֹשֵׁ֣ב요셰브거주하던הַנֶּ֔גֶב하네게브네겝כִּ֚י키~을בָּ֣א바그것이 왔었다יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘דֶּ֖רֶךְ데 레크길로הָאֲתָרִ֑ים하아타림아다림 길וַיִּלָּ֙חֶם֙바이일라켐그리고 그가 전쟁을 벌였다בְּיִשְׂרָאֵ֔ל베이스라엘이스라엘을 대항하여וַיִּ֥שְׁבְּ׀바이윱브그리고 포로로 잡았다מִמֶּ֖נּוּ미메누그것 중의 일부שֶֽׁבִי׃셰비포로들
2이스라엘이 여호와께 서원하여 가로되 주께서 만일 이 백성을 내 손에 붙이시면 내가 그들의 성읍을 다 멸하리이다
원어 직역이스라엘이 여호와께 서원을 세우며 말했다. "만약 주께서 이 백성을 내 손에 주시면, 나는 그들의 성읍들을 철저히 파괴하겠습니다."
וַיִּדַּ֨ר바이야이다르그리고 그것이 서원했다יִשְׂרָאֵ֥ל이쓰라엘이스라엘נֶ֛דֶר네데르서원을לַֽיהוָ֖ה라야웨말씀하시되וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다אִם־임<만약>נָתֹ֨ן나톤정말 준다면תִּתֵּ֜ן티텐주겠고אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֤ם하암백성에게הַזֶּה֙하제이בְּיָדִ֔י베야디내 손에וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י베하차람티그리고 내가 온전히 멸하리라אֶת־엣<목적격 표지>עָרֵיהֶֽם׃아레이헴도시 그들의
3여호와께서 이스라엘의 소리를 들으시고 가나안 사람을 붙이시매 그들과 그 성읍을 다 멸하니라 그러므로 그곳 이름을 호르마라 하였더라
원어 직역여호와가 이스라엘의 목소리를 들으시고 가나안족을 그들에게 넘겨주셨고, 이스라엘이 그들과 그들의 성읍들을 철저히 파괴했으므로, 그 장소 이름을 호르마라고 부르게 되었다.
וַיִּשְׁמַ֨ע바이쉬마그리고 그가 들었다יְהוָ֜ה야웨여호와בְּק֣וֹל베.콜의 음성에יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וַיִּתֵּן֙바이이텐그리고 그가 넘겨주었다אֶת־엣<목적격 표지>הַֽכְּנַעֲנִ֔י하케나아니가나안 족속들וַיַּחֲרֵ֥ם바이야차렘그리고 그것이 온전히 멸했다אֶתְהֶ֖ם에템그들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עָרֵיהֶ֑ם아레이헴도시 그들의וַיִּקְרָ֥א바이기크라그리고 누군가 불렀다שֵׁם־셈의 이름הַמָּק֖וֹם하마콤그 장소에서חָרְמָֽה׃ פ차레마호르마
4백성이 호르 산에서 진행하여 홍해 길로 좇아 에돔 땅을 둘러 행하려 하였다가 길로 인하여 백성의 마음이 상하니라
원어 직역그들이 호르 산에서 떠나 홍해 방향으로 에돔 땅을 돌아가려 했는데, 백성의 마음이 길에서 지쳐버렸다.
וַיִּסְע֞וּ바이이수그리고 그들이 떠났다מֵהֹ֤ר메호르호르에서הָהָר֙하하르산דֶּ֣רֶךְ데 레크향하여יַם־얌그 바다ס֔וּף수프갈대לִסְבֹ֖ב리스보둘러가다אֶת־엣<목적격 표지>אֶ֣רֶץ에레츠땅אֱד֑וֹם에돔에돔וַתִּקְצַ֥ר바티크차르그리고 그것이 짧아졌다נֶֽפֶשׁ־네페쉬의 생명הָעָ֖ם하암백성에게בַּדָּֽרֶךְ׃바다렉길 위에
5백성이 하나님과 모세를 향하여 원망하되 어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여 올려서 이 광야에서 죽게 하는고 이곳에는 식물도 없고 물도 없도다 우리 마음이 이 박한 식물을 싫어하노라 하매
원어 직역백성이 하나님과 모세를 대항하여 말했다. "어찌하여 우리를 애굽에서 끌어올려 광야에서 죽게 하셨습니까? 음식도 없고 물도 없으며, 우리의 생명이 이 하찮은 음식을 역겨워합니다."
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 그것이 말했다הָעָ֗ם하암백성에게בֵּֽאלֹהִים֮베로힘하나님을 거슬러וּבְמֹשֶׁה֒우베모셰그리고 모세를 거슬러לָמָ֤ה라마<이유의> 왜הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙헤엘리투누당신은 우리를 올려 보내셨습니까מִמִּצְרַ֔יִם미미츠라임민족들לָמ֖וּת라무트죽을בַּמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에כִּ֣י키왜냐하면אֵ֥ין에인당신 같은לֶ֙חֶם֙레헴음식이다וְאֵ֣ין베에인하나님이מַ֔יִם마임물이וְנַפְשֵׁ֣נוּ베나프셰누그리고 우리의 생명קָ֔צָה카차그것이 싫어한다בַּלֶּ֖חֶם바레헴<전치사> 양식הַקְּלֹקֵֽל׃하켈로켈<관계사> 천한
6여호와께서 불뱀들을 백성 중에 보내어 백성을 물게 하시므로 이스라엘 백성 중에 죽은 자가 많은지라
원어 직역여호와가 불타는 뱀들을 백성 가운데 보내셨고, 그것들이 백성을 물어서 이스라엘 중에 많은 백성이 죽었다.
וַיְשַׁלַּ֨ח바이샬라흐그리고 그가 보내었으니יְהוָ֜ה야웨여호와בָּעָ֗ם바암백성 가운데אֵ֚ת에트<목적격 표지>הַנְּחָשִׁ֣ים하네차심뱀들הַשְּׂרָפִ֔ים하세라핌화염뱀들וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ바이나셰쿠그리고 그들이 물었다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֑ם하암백성에게וַיָּ֥מָת바이야모트그리고 죽었도다עַם־암백성רָ֖ב랍많은מִיִּשְׂרָאֵֽל׃미이스라엘이스라엘에서
7백성이 모세에게 이르러 가로되 우리가 여호와와 당신을 향하여 원망하므로 범죄하였사오니 여호와께 기도하여 이 뱀들을 우리에게서 떠나게 하소서 모세가 백성을 위하여 기도하매
원어 직역백성이 모세에게 나아와 말했다. "우리가 여호와를 거역하는 말을 하여 죄지었습니다. 여호와께 기도하여 우리에게서 이 뱀들을 제거해 주십시오." 모세가 백성을 위해 기도했다.
וַיָּבֹא֩바이야보그리고 일어났고הָעָ֨ם하암백성에게אֶל־엘~로מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다חָטָ֗אנוּ차타 누우리가 죄를 지었나이다כִּֽי־키왜냐하면דִבַּ֤רְנוּ디바르누우리가 말했다בַֽיהוָה֙바야웨여호와를 향해וָבָ֔ךְ바박그리고 <관계사> 당신을הִתְפַּלֵּל֙히트팔렐기도하라אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와וְיָסֵ֥ר베야세르그래서 제거하도록מֵעָלֵ֖ינוּ메알레이누우리에게서אֶת־엣<목적격 표지>הַנָּחָ֑שׁ하나하시뱀וַיִּתְפַּלֵּ֥ל바이트팔렐그리고 그가 기도했다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가בְּעַ֥ד베.아드왜냐하면הָעָֽם׃하암백성에게
8여호와께서 모세에게 이르시되 불뱀을 만들어 장대 위에 달라 물린 자마다 그것을 보면 살리라
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다. "자신을 위해 불타는 뱀을 만들어 그것을 기치 위에 두라. 물린 모든 자가 그것을 보면 살 것이다."
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가עֲשֵׂ֤ה아세만들어라לְךָ֙레카너를 위해שָׂרָ֔ף사라프화염뱀 하나וְשִׂ֥ים베심그리고 넣어라אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을עַל־알<전치사>נֵ֑ס네스기치를וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다כָּל־콜모든הַנָּשׁ֔וּךְ하나숙<관계사> 물린 자וְרָאָ֥ה베라아그리고 그가 본다אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을וָחָֽי׃바차이그리고 그가 살리라
9모세가 놋뱀을 만들어 장대 위에 다니 뱀에게 물린 자마다 놋뱀을 쳐다본즉 살더라
원어 직역모세가 놋으로 뱀을 만들어 기치 위에 두었는데, 뱀이 사람을 물었을 때 그 사람이 놋으로 만든 뱀을 보면 살았다.
וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다מֹשֶׁה֙모.셰모세가נְחַ֣שׁ네하쉬뱀의נְחֹ֔שֶׁת네.호셋놋וַיְשִׂמֵ֖הוּ바이시메후그리고 그것을 달고עַל־알<전치사>הַנֵּ֑ס하네스기둥וְהָיָ֗ה베하야그리고 그것이 있었다אִם־임만일נָשַׁ֤ךְ나박그것이 물었을הַנָּחָשׁ֙하나하시뱀이אֶת־엣<목적격 표지>אִ֔ישׁ이쉬누구든지וְהִבִּ֛יט베히빗그리고 그가 보았다אֶל־엘~로נְחַ֥שׁ네하쉬뱀을 <목적격 표지>הַנְּחֹ֖שֶׁת하네초셋청동의וָחָֽי׃바차이그리고 그가 살았다
10이스라엘 자손이 진행하여 오봇에 진 쳤고
원어 직역이스라엘 백성이 떠나 오봇에 진을 쳤다.
וַיִּסְע֖וּ바이이수그리고 그들이 떠났다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַֽיַּחֲנ֖וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בְּאֹבֹֽת׃베오봇오봇에서
11오봇에서 진행하여 모압 앞 해 돋는 편 광야 이예아바림에 진 쳤고
원어 직역오봇에서 떠나 광야의 아바림 산마루에 있는 이예에 진을 쳤는데, 모압 동쪽에 위치했다.
וַיִּסְע֖וּ바이이수그리고 그들이 떠났다מֵאֹבֹ֑ת메오봇오봇에서וַֽיַּחֲנ֞וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בְּעִיֵּ֣י베이예이이예 아바림에서הָֽעֲבָרִ֗ים하아바림<관계사> 아바림בַּמִּדְבָּר֙바미드바르광야에אֲשֶׁר֙아셀그것이עַל־알있는פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>מוֹאָ֔ב모아브모압מִמִּזְרַ֖ח미미즈라흐해돋는 곳으로부터הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가
12거기서 진행하여 세렛 골짜기에 진 쳤고
원어 직역거기서 떠나 세렛 시내에 진을 쳤다.
מִשָּׁ֖ם미샴그곳에서נָסָ֑עוּ나사우그들은 떠났다וַֽיַּחֲנ֖וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בְּנַ֥חַל베나칼계곡에서זָֽרֶד׃자레드세렛
13거기서 진행하여 아모리인의 지경에서 흘러 나와서 광야에 이른 아르논 건너편에 진 쳤으니 아르논은 모압과 아모리 사이에서 모압의 경계가 된 것이라
원어 직역거기서 떠나 아르논 건너에 진을 쳤으니, 아르논은 광야에 있어서 아모리족의 경계에서 나오는 내이다. 아르논이 모압과 아모리족 사이의 경계이기 때문이다.
מִשָּׁם֮미샴그곳에서נָסָעוּ֒나사우그들은 떠났다וַֽיַּחֲנ֗וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다מֵעֵ֤בֶר메에베르[~의] 다른 쪽으로부터אַרְנוֹן֙아르논아르논אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּמִּדְבָּ֔ר바미드바르광야에 있다הַיֹּצֵ֖א하이요체나가는 것מִגְּב֣וּל미게불경계에서הָֽאֱמֹרִ֑י하에모리아모리 사람כִּ֤י키~을אַרְנוֹן֙아르논아르논גְּב֣וּל게불경계였더라מוֹאָ֔ב모아브모압בֵּ֥ין베인사이에מוֹאָ֖ב모아브모압וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에הָאֱמֹרִֽי׃하에모리아모리 사람
14이러므로 여호와의 전쟁기에 일렀으되 수바의 와헙과 아르논 골짜기와
원어 직역그러므로 여호와의 전쟁기에 이렇게 기록되어 있다. "수바에서의 와헤브와 아르논의 시냇계곡들을 취했다."
עַל־알거기서כֵּן֙켄앞서יֵֽאָמַ֔ר예아마르말하기를בְּסֵ֖פֶר베 세 페르의 책에מִלְחֲמֹ֣ת밀하못전쟁들의יְהוָ֑ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>וָהֵ֣ב바헤브와헙בְּסוּפָ֔ה베수파수파에서וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנְּחָלִ֖ים하네할림내 계곡들אַרְנֽוֹן׃아르논아르논
15모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라
원어 직역"그리고 아르를 거하는 곳으로 향하는 계곡의 경사지는 모압의 경계에 기대어 있다."
וְאֶ֙שֶׁד֙베에셰드그리고 계곡의הַנְּחָלִ֔ים하네할림내 계곡들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָטָ֖ה나타그것이 뻗어있다לְשֶׁ֣בֶת레셰베트거주지로עָ֑ר아르아르וְנִשְׁעַ֖ן베니샨그리고 그것이 기울어진다לִגְב֥וּל리그불<전치사> 경계מוֹאָֽב׃모아브모압
16거기서 브엘에 이르니 브엘은 여호와께서 모세에게 명하시기를 백성을 모으라 내가 그들에게 물을 주리라 하시던 우물이라
원어 직역거기서 브에르로 가니, 그 우물은 여호와가 모세에게 "백성을 모으라. 내가 그들에게 물을 주겠다"고 말씀하신 우물이다.
וּמִשָּׁ֖ם우미샤므그리고 그곳에서בְּאֵ֑רָה베에라브엘을 향해הִ֣וא히~을הַבְּאֵ֗ר하베에르샘이אֲשֶׁ֨ר아셀그것이אָמַ֤ר아마르말씀하셨다יְהוָה֙야웨여호와לְמֹשֶׁ֔ה레모셰모세에게אֱסֹף֙에소프모으라אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게וְאֶתְּנָ֥ה베에테나내가 주겠노니לָהֶ֖ם라헴그들에게מָֽיִם׃ ס마임물을
17그 때에 이스라엘이 노래하여 가로되 우물물아 솟아나라 너희는 그것을 노래하라
원어 직역그때 이스라엘이 이 노래를 부르며 말했다. "우물이여 솟아오르라. 함께 부르라!
אָ֚ז아즈그때יָשִׁ֣יר야시르그것이 노래했다יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>הַשִּׁירָ֖ה하쉬라노래הַזֹּ֑את하조트이עֲלִ֥י알리솟아나다בְאֵ֖ר베에르샘이여עֱנוּ־에누노래하라לָֽהּ׃라<관계사> 그것의
18이 우물은 족장들이 팠고 백성의 귀인들이 홀과 지팡이로 판 것이로다 하였더라 광야에서 맛다나에 이르렀고
원어 직역우물은 고관들이 파고, 백성의 귀족들이 왕의 지팡이와 그들의 막대기로 파낸 것이다." 광야에서 맛다나로 가고,
בְּאֵ֞ר베에르한 우물חֲפָר֣וּהָ차파루하<관계사> 그들이 파았다שָׂרִ֗ים사림지도자들כָּר֙וּהָ֙카루하<관계사> 그들이 파았다נְדִיבֵ֣י네디베이귀족들הָעָ֔ם하암백성에게בִּמְחֹקֵ֖ק빔초케크왕의 지팡이로בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם베미시아노탐그들의 지팡이로וּמִמִּדְבָּ֖ר우미미드바르그리고 광야에서מַתָּנָֽה׃마타나맛다나
19맛다나에서 나할리엘에 이르렀고 나할리엘에서 바못에 이르렀고
원어 직역맛다나에서 나할리엘로, 나할리엘에서 바못으로 가고,
וּמִמַּתָּנָ֖ה우미마타나그리고 맛다나에서נַחֲלִיאֵ֑ל나차리엘나할리엘וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל우미나차리엘그리고 나할리엘에서בָּמֽוֹת׃바못바못
20바못에서 모압 들에 있는 골짜기에 이르러 광야가 내려다 보이는 비스가 산 꼭대기에 이르렀더라
원어 직역바못에서 모압 벌판의 골짜기, 피스가 봉우리로 가서 광야를 굽어보았다.
וּמִבָּמ֗וֹת우미바못그리고 바못에서הַגַּיְא֙하가이그 계곡의אֲשֶׁר֙아셀그것이בִּשְׂדֵ֣ה비스데<관계사> 지역에 있다מוֹאָ֔ב모아브모압רֹ֖אשׁ로쉬의 꼭대기הַפִּסְגָּ֑ה하피스가비스가וְנִשְׁקָ֖פָה베니시카파그리고 그것이 내려다봤다עַל־알위에פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>הַיְשִׁימֹֽן׃ פ하이시몬황무지
21이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되
원어 직역이스라엘이 아모리족의 왕 시혼에게 사자를 보내 말하게 했다.
וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 보냈고יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘מַלְאָכִ֔ים말아킴사신들과אֶל־엘~로סִיחֹ֥ן시혼시혼מֶֽלֶךְ־멜레크왕הָאֱמֹרִ֖י하에모리아모리 사람לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
22우리로 당신의 땅을 통과하게 하소서 우리가 밭에든지 포도원에든지 들어가지 아니하며 우물물도 공히 마시지 아니하고 우리가 당신의 지경에서 다 나가기까지 왕의 대로로만 통행하리이다 하나
원어 직역"내가 당신의 땅을 지나가게 해주소서. 나는 밭으로나 포도원으로 돌아서지 않겠고, 우물물을 마시지 않겠습니다. 왕의 큰 길로만 지나 당신의 경계를 통과하겠습니다."
אֶעְבְּרָ֣ה에에베라나를 지나가게 하라בְאַרְצֶ֗ךָ베아르체하당신의 땅에לֹ֤א로아니했다נִטֶּה֙니테우리가 돌아가겠다בְּשָׂדֶ֣ה베사데밭에서וּבְכֶ֔רֶם우베헤렘그리고 포도원에서לֹ֥א로아니했다נִשְׁתֶּ֖ה니시테우리가 마시겠다מֵ֣י메이물בְאֵ֑ר베에르한 우물בְּדֶ֤רֶךְ베데레크~의 길에הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕נֵלֵ֔ךְ넬렉우리가 가리라עַ֥ד아드까지אֲשֶֽׁר־아셀~을נַעֲבֹ֖ר나아보르우리가 통과하겠다גְּבֻלֶֽךָ׃게부레카너희의 영토
23시혼이 자기 지경으로 이스라엘의 통과함을 용납하지 아니하고 그 백성을 다 모아 이스라엘을 치러 광야로 나와서 야하스에 이르러 이스라엘을 치므로
원어 직역그러나 시혼이 이스라엘의 경계 통과를 허락하지 않고, 모든 백성을 모아 광야로 나아가 이스라엘을 만나려 야하스로 나갔고 이스라엘과 싸웠다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다נָתַ֨ן나탄그가 허락하지 않으셨סִיחֹ֣ן시혼시혼אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵל֮이쓰라엘이스라엘עֲבֹ֣ר아보르지나가려고בִּגְבֻלוֹ֒비그불로그의 영역에서וַיֶּאֱסֹ֨ף바이예에솝그리고 모았다סִיחֹ֜ן시혼시혼אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든עַמּ֗וֹ아모백성을 위하여וַיֵּצֵ֞א바이예체그리고 나갔다לִקְרַ֤את리크랏만나기 위해יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘הַמִּדְבָּ֔רָה하미드바라광야를 향하여וַיָּבֹ֖א바이야보그리고 그가 왔고יָ֑הְצָה야헤차야하스로וַיִּלָּ֖חֶם바이일라켐그리고 그가 전쟁을 벌였다בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘을 대항하여
24이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 파하고 그 땅을 아르논부터 얍복까지 점령하여 암몬 자손에게까지 미치니 암몬 자손의 경계는 견고하더라
원어 직역이스라엘이 그를 칼날로 쳤고, 아르논에서 얍복까지, 암몬 자손의 경계까지 그의 땅을 차지했으니, 암몬 자손의 경계가 강했기 때문이다.
וַיַּכֵּ֥הוּ바이야케후그리고 그것이 쳤다יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְפִי־레피-입으로חָ֑רֶב카레브[칼로]וַיִּירַ֨שׁ바이이라쉬그리고 그것이 점령하였다אֶת־엣<목적격 표지>אַרְצ֜וֹ'아르초그의 땅מֵֽאַרְנֹ֗ן메아르논아르논에서עַד־아드~로יַבֹּק֙야복얍복עַד־아드~로בְּנֵ֣י베네이자손들עַמּ֔וֹן아몬암몬כִּ֣י키왜냐하면עַ֔ז아즈강했다גְּב֖וּל게불경계의בְּנֵ֥י베네이자손들עַמּֽוֹן׃아몬암몬
25이스라엘이 이같이 그 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과 그 모든 촌락에 거하였으니
원어 직역이스라엘이 이 모든 성읍을 취하고, 아모리족의 모든 성읍 곧 헤스본과 그 모든 딸 성읍에 거하게 되었다.
וַיִּקַּח֙바이이카흐그리고 그것이 취하니יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הֶעָרִ֖ים헤아림그 성읍들의הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וַיֵּ֤שֶׁב바이예쉐브그리고 그것이 거하였다יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘בְּכָל־베콜모든עָרֵ֣י아레이그 도시들הָֽאֱמֹרִ֔י하에모리아모리 사람בְּחֶשְׁבּ֖וֹן베헤슈본헤스본에서וּבְכָל־우베콜그리고 <전치사> 모든בְּנֹתֶֽיהָ׃베노테이하그것의 딸들
26헤스본은 아모리인의 왕 시혼의 도성이라 시혼이 모압 전왕을 치고 그 모든 땅을 아르논까지 그 손에서 탈취하였더라
원어 직역헤스본은 아모리족의 왕 시혼의 성읍이었고, 그가 전에 모압의 왕과 싸워 그의 모든 땅을 아르논까지 취했던 것이다.
כִּ֣י키왜냐하면חֶשְׁבּ֔וֹן헤쉬본헤스본עִ֗יר이르다윗의 도시였다סִיחֹ֛ן시혼시혼מֶ֥לֶךְ멜렉왕הָאֱמֹרִ֖י하에모리아모리 사람הִ֑וא히그것וְה֣וּא베후그리고 그가נִלְחַ֗ם닐참전쟁을 벌였었다בְּמֶ֤לֶךְ베멜레크이스라엘 왕을 대하여מוֹאָב֙모아브모압הָֽרִאשׁ֔וֹן하리숀먼저의וַיִּקַּ֧ח바이이카흐그리고 데려왔더라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אַרְצ֛וֹ'아르초그의 땅מִיָּד֖וֹ미야도그의 손에서עַד־아드~로אַרְנֹֽן׃아르논아르논
27그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의 성을 세워 견고히 할지어다
원어 직역그러므로 격언을 말하는 자들이 말한다. "헤스본으로 가라. 시혼의 성읍을 지으라. 다시 건설하라.
עַל־알거기서כֵּ֛ן켄앞서יֹאמְר֥וּ요메루그들이 말하기를הַמֹּשְׁלִ֖ים하모셀림속담을 말하는 자들בֹּ֣אוּ보우오라חֶשְׁבּ֑וֹן헤쉬본헤스본תִּבָּנֶ֥ה티바네다시 지어지게 하소서וְתִכּוֹנֵ֖ן베티코넨그래서 당신의 이름이 위대하게 되게 하라עִ֥יר이르다윗 성סִיחֽוֹן׃시혼시혼
28헤스본에서 불이 나오며 시혼의 성에서 화염이 나와서 모압의 아르를 삼키며 아르논 높은 곳의 주인을 멸하였도다
원어 직역헤스본에서 불이 나왔고, 시혼의 읍에서 불꽃이 나와서 모압의 아르를 삼켰으니, 아르논 산당들의 주인들을 삼켰다.
כִּי־키왜냐하면אֵשׁ֙에시불이יָֽצְאָ֣ה야체아그것이 나갔다מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן메체쉬본헤스본으로부터לֶהָבָ֖ה레하바불꽃מִקִּרְיַ֣ת미키랴트<전치사> 도시סִיחֹ֑ן시혼시혼אָֽכְלָה֙아헬라삼키고עָ֣ר아르아르מוֹאָ֔ב모아브모압의בַּעֲלֵ֖י바알레이~의 주민들בָּמ֥וֹת바못높은 곳들의אַרְנֹֽן׃아르논아르논
29모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다 그가 그 아들들로 도망케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다
원어 직역모압이여 화로다! 그모스의 백성이여 너희는 망했도다! 그는 자기의 아들들을 도망자로, 딸들을 아모리족의 왕 시혼의 포로로 넘겨주었다.
אוֹי־오슬프도다לְךָ֣레카너에게מוֹאָ֔ב모아브모압이여אָבַ֖דְתָּ아바드타당신이 망했다עַם־암오 백성이여כְּמ֑וֹשׁ케모오시그모스נָתַ֨ן나탄그가 만들었다בָּנָ֤יו바나브그의 아들들פְּלֵיטִם֙펠레이팀도망자들וּבְנֹתָ֣יו우베노탑그리고 딸들을בַּשְּׁבִ֔ית바셰빗포로 상태에לְמֶ֥לֶךְ레멜렉<관계사> 아모리 왕의אֱמֹרִ֖י에모리아모리 사람סִיחֽוֹן׃시혼시혼
30우리가 그들을 쏘아서 헤스본을 디본까지 멸하였고 메드바에 가까운 노바까지 황폐케 하였도다 하였더라
원어 직역우리가 그들을 쏘아 헤스본이 디본까지 망하고, 노바까지 황폐하게 하였다. 그곳은 메드바까지이다.
וַנִּירָ֛ם바니람그리고 우리가 그들을 쳤다אָבַ֥ד아바드그것이 멸망했느니라חֶשְׁבּ֖וֹן헤쉬본헤스본עַד־아드~로דִּיב֑וֹן디본딥본וַנַּשִּׁ֣ים바나심그리고 우리가 황폐하게 했다עַד־아드~로נֹ֔פַח노파크노바אֲשֶׁ֖רׄ아셀그것이עַד־아드이다מֵֽידְבָֽא׃메이데바메데바에
31이스라엘이 아모리인의 땅에 거하였더니
원어 직역이스라엘이 아모리족의 땅에 거하게 되었다.
וַיֵּ֙שֶׁב֙바이예쉐브그리고 그것이 거하였다יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בְּאֶ֖רֶץ베에레츠의 땅에הָאֱמֹרִֽי׃하에모리아모리 사람
32모세가 또 보내어 야셀을 정탐케 하고 그 촌락들을 취하고 그 곳에 있던 아모리인을 몰아 내었더라
원어 직역모세가 야셀을 정탐하려고 사람들을 보냈으니, 그들이 그 딸 성읍들을 점령하고 거기 있던 아모리족을 쫓아냈다.
וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니מֹשֶׁה֙모.셰모세가לְרַגֵּ֣ל레라겔정탐하려אֶת־엣<목적격 표지>יַעְזֵ֔ר야아제르야셀וַֽיִּלְכְּד֖וּ바이일케두그리고 그들이 포로로 잡았다בְּנֹתֶ֑יהָ베노테이하그것의 딸들וַיּ֖וֹרֶשׁ바이이레시그리고 그것이 차지했다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֱמֹרִ֥י하에모리아모리 사람אֲשֶׁר־아셀누가שָֽׁם׃샘거기 있었다
33돌이켜 바산 길로 올라가매 바산 왕 옥이 그 백성을 다 거느리고 나와서 그들을 맞아 에드레이에서 싸우려 하는지라
원어 직역그들이 돌아서 바산 길로 올라갔는데, 바산의 왕 옥이 자신의 모든 백성을 거느리고 에드레이에서 그들을 만나 싸우려고 나갔다.
וַיִּפְנוּ֙바이프누그리고 그들이 돌아섰습니다וַֽיַּעֲל֔וּ바이야알루그리고 올라갔다דֶּ֖רֶךְ데 레크향하여הַבָּשָׁ֑ן하바샨바산 <전치사>וַיֵּצֵ֣א바이예체그리고 나갔다עוֹג֩오그그리고מֶֽלֶךְ־멜레크왕הַבָּשָׁ֨ן하바샨바산 <전치사>לִקְרָאתָ֜ם리크라탐그들을 맞이하려고ה֧וּא후그가וְכָל־베콜그리고 모든עַמּ֛וֹ아모백성을 위하여לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마전투를 위해אֶדְרֶֽעִי׃에드레이에드레이
34여호와께서 모세에게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 백성과 그 땅을 네 손에 붙였나니 너는 헤스본에 거하던 아모리인의 왕 시혼에게 행한 것 같이 그에게도 행할지니라
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다. "그를 두려워하지 말라. 내가 그와 모든 백성과 그의 땅을 네 손에 주었으니, 아모리족의 왕 시혼에게 한 것처럼 그에게도 하라."
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֤ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁה֙모.셰모세가אַל־알만지지 못하게תִּירָ֣א티라'너는 두려워하는가אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를כִּ֣י키왜냐하면בְיָדְךָ֞베야데카너의 손에נָתַ֧תִּי나타티내가 주었다אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עַמּ֖וֹ아모백성을 위하여וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַרְצ֑וֹ'아르초그의 땅וְעָשִׂ֣יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서לּ֔וֹ로그에게כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עָשִׂ֗יתָ아시타당신이 하다לְסִיחֹן֙레시혼시혼에게מֶ֣לֶךְ멜렉왕הָֽאֱמֹרִ֔י하에모리아모리 사람אֲשֶׁ֥ר아셀누가יוֹשֵׁ֖ב요셰브있었다 거주하는בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃베헤슈본헤스본에서
35이에 그와 그 아들들과 그 백성을 다 쳐서 한 사람도 남기지 아니하고 그 땅을 점령하였더라
원어 직역그들이 그와 그의 아들들과 모든 백성을 쳐서 남은 자가 없게 하고 그의 땅을 차지했다.
וַיַּכּ֨וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다אֹת֤וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָיו֙바나브그의 아들들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עַמּ֔וֹ아모백성을 위하여עַד־아드까지בִּלְתִּ֥י빌티아니했다הִשְׁאִֽיר־히쉬이르그가 남겨두었다ל֖וֹ로그에게שָׂרִ֑יד사리드한 생존자וַיִּֽירְשׁ֖וּ바이이레슈그리고 그들이 차지하였으며אֶת־엣<목적격 표지>אַרְצֽוֹ׃'아르초그의 땅