민수기▼
민수기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 자손이 또 진행하여 모압 평지에 진 쳤으니 요단 건너편 곧 여리고 맞은편이더라
BSBThen the Israelites traveled on and camped in the plains of Moab near the Jordan, across from Jericho.
KJVAnd the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
영어 직역그리고 이스라엘 자녀들이 앞으로 나아가 요단 건너편 여리고 곁 모압의 평지에 진을 쳤다.
원어 직역이스라엘 자손이 떠났을 때 모압의 여리고 맞은쪽 요단 저편 평지에 진을 쳤다.
2십볼의 아들 발락이 이스라엘이 아모리인에게 행한 모든 일을 보았으므로
BSBNow Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
KJVAnd Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
영어 직역그리고 십보르의 아들 발락이 이스라엘이 아모리 사람들에게 행한 모든 것을 보았다.
원어 직역발락이 십포르의 아들이니라 이스라엘이 아모리족에게 행한 모든 것을 보았다.
3모압이 심히 두려워하였으니 이스라엘 백성의 많음을 인함이라 모압이 이스라엘 자손의 연고로 번민하여
BSBand Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.
KJVAnd Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
영어 직역그리고 모압이 그 백성을 심히 두려워했다, 그들이 많았기 때문이다: 그리고 모압이 이스라엘 자녀들 때문에 고통받았다.
원어 직역모압이 그 백성을 심히 두려워했으니 그것이 많았기 때문이다. 그리고 모압이 이스라엘 자손 때문에 역겨워했다.
4미디안 장로들에게 이르되 이제 이 무리가 소가 밭의 풀을 뜯어먹음 같이 우리 사면에 있는 것을 다 뜯어먹으리로다 하니 때에 십볼의 아들 발락이 모압 왕이었더라
BSBSo the Moabites said to the elders of Midian, “This horde will devour everything around us, as an ox licks up the grass of the field.” Since Balak son of Zippor was king of Moab at that time,
KJVAnd Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.
영어 직역그리고 모압이 미디안의 장로들에게 말했다, 이제 이 무리가 우리 주변의 모든 것을 핥을 것이다, 소가 들의 풀을 핥듯이. 그리고 십보르의 아들 발락이 그때에 모압 사람들의 왕이었다.
원어 직역모압이 미디안의 장로들에게 말하되 이제 이 무리가 소가 들의 푸른 풀을 핥듯이 우리 사방을 핥으리라 하였고 그때 모압의 왕 십포르의 아들 발락이었다.
5그가 사자를 브올의 아들 발람의 본향 강변 브돌에 보내어 발람을 부르게 하여 가로되 보라 한 민족이 애굽에서 나왔는데 그들이 지면에 덮여서 우리 맞은편에 거하였고
BSBhe sent messengers to Balaam son of Beor at Pethor, which is by the Euphrates in the land of his people. “Behold, a people has come out of Egypt,” said Balak. “They cover the face of the land and have settled next to me.
KJVHe sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:
영어 직역그는 따라서 그의 백성의 자녀들의 땅의 강 곁인 벧올의 아들 발람에게 사자들을 보냈다, 그를 부르기 위해, 말하기를, 보라, 한 백성이 이집트에서 나왔다: 보라, 그들이 땅의 얼굴을 덮었다, 그리고 그들이 나를 맞닥뜨려 거주한다:
원어 직역그가 발람에게 사자를 보냈으니 그는 브올의 아들이고 그의 백성 땅의 강가 브돌에 있었으니 그를 부르려고 말하기를 보라 애굽에서 나온 한 백성이 있고 보라 그것이 땅의 눈을 덮었으니 이제 와서 나를 위해 그것을 저주하소서 그것이 나를 맞아서 거하니까 혹 내가 그것을 치고 쫓아낼 수 있을까 하였다.
6우리보다 강하니 청컨대 와서 나를 위하여 이 백성을 저주하라 내가 혹 쳐서 이기어 이 땅에서 몰아 내리라 그대가 복을 비는 자는 복을 받고 저주하는 자는 저주를 받을 줄을 내가 앎이니라
BSBSo please come now and put a curse on this people, because they are too mighty for me. Perhaps I may be able to defeat them and drive them out of the land; for I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.”
KJVCome now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.
영어 직역그러므로 이제 와서, 내가 너에게 청한다, 나를 위해 이 백성을 저주하여다: 그들이 나에게 너무 강하기 때문이다: 혹시 내가 우월할 것이고, 우리가 그들을 칠 수 있을 것이고, 내가 그들을 땅에서 쫓아낼 수 있을 것이다: 나는 알기 때문이다 네가 축복하는 자가 축복받고, 네가 저주하는 자가 저주받음을.
원어 직역그러나 네가 축복하는 자는 축복을 받고 네가 저주하는 자는 저주를 받는 줄을 내가 아니까 그 백성이 나보다 강하니 와서 그것을 저주하소서 혹 내가 그것과 싸워서 쫓아낼 수 있을까 하였다.
7모압 장로들과 미디안 장로들이 손에 복술의 예물을 가지고 떠나 발람에게 이르러 발락의 말로 그에게 고하매
BSBThe elders of Moab and Midian departed with the fees for divination in hand. They came to Balaam and relayed to him the words of Balak.
KJVAnd the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
영어 직역그리고 모압의 장로들과 미디안의 장로들이 그들의 손에 점술의 상들을 가지고 떠났다; 그리고 그들이 발람에게 와 발락의 말들을 그에게 말했다.
원어 직역모압의 장로들과 미디안의 장로들이 점복의 삯을 손에 들고 발람에게 가서 발락의 말을 전하였다.
8발람이 그들에게 이르되 이 밤에 여기서 유숙하라 여호와께서 내게 이르시는 대로 너희에게 대답하리라 모압 귀족들이 발람에게서 유하니라
BSB“Spend the night here,” Balaam replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.
KJVAnd he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the Lord shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 이밤을 여기 쉬어라, 그리고 내가 주께서 나에게 말씀하심으로서 너희에게 다시 말씀을 가져올 것이다: 그리고 모압의 왕족들이 발람과 함께 머물렀다.
원어 직역그가 그들에게 말하되 여기 밤을 지내라 여호와께서 내게 말씀하시는 대로 내가 너희에게 회답하리라 하니 모압의 방백들이 발람과 함께 머물렀다.
9하나님이 발람에게 임하여 가라사대 너와 함께 한 이 사람들이 누구냐
BSBThen God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
KJVAnd God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
영어 직역그리고 하나님이 발람에게 오셨다, 그리고 말씀하셨다, 무슨 사람들이 너와 함께 있는가?
원어 직역하나님이 발람에게 임하여 말씀하시되 누가 이 사람들인가 하셨다.
10발람이 하나님께 고하되 모압 왕 십볼의 아들 발락이 내게 보낸 자라 이르기를
BSBAnd Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:
KJVAnd Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
영어 직역그리고 발람이 하나님께 말했다, 모압의 왕인 십보르의 아들 발락이 나에게 보냈다, 말하기를,
원어 직역발람이 하나님께 말씀하기를 발락 십포르의 아들 모압의 왕이 내게 보낸 자니라 하되
11보라 애굽에서 나온 민족이 있어 지면에 덮였으니 이제 와서 나를 위하여 그들을 저주하라 내가 혹 그들을 쳐서 몰아낼 수 있으리라 하나이다
BSB‘Behold, a people has come out of Egypt, and they cover the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps I may be able to fight against them and drive them away.’”
KJVBehold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.
영어 직역보라, 한 백성이 이집트에서 나왔다, 그것이 땅의 얼굴을 덮었다: 이제 와서, 나를 위해 그들을 저주하여다; 혹시 내가 그들을 이길 수 있을 것이고, 그들을 쫓아낼 수 있을 것이다.
원어 직역말하기를 보라 애굽에서 나온 백성이 땅의 눈을 덮었으니 와서 나를 위해 그들을 저주하소서 혹 내가 그들과 싸워 쫓아낼 수 있을까 하였다.
12하나님이 발람에게 이르시되 너는 그들과 함께 가지도 말고 그 백성들을 저주하지도 말라 그들은 복을 받은 자니라
BSBBut God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”
KJVAnd God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
영어 직역그리고 하나님이 발람에게 말씀하셨다, 넌 그들과 가지 말지니; 넌 그 백성을 저주하지 말지니: 그들이 축복받았기 때문이다.
원어 직역하나님이 발람에게 말씀하시되 그 백성과 함께 가지 말고 그 백성을 저주하지 말라 그것은 축복을 받은 것이니라 하셨다.
13발람이 아침에 일어나서 발락의 귀족들에게 이르되 너희는 너희 땅으로 돌아가라 내가 너희와 함께 가기를 여호와께서 허락지 아니하시느니라
BSBSo Balaam got up the next morning and said to Balak’s princes, “Go back to your homeland, because the LORD has refused to let me go with you.”
KJVAnd Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the Lord refuseth to give me leave to go with you.
영어 직역그리고 발람이 아침에 일어나 발락의 왕족들에게 말했다, 너희는 너희의 땅으로 들어가거라: 주께서 내가 너희와 함께 가도록 허락함을 거부하셨기 때문이다.
원어 직역발람이 아침에 일어나 발락의 방백들에게 말하되 너희는 너희 땅으로 돌아가라 여호와께서 나를 함께 가기를 거절하셨기 때문이라 하였다.
14모압 귀족들이 일어나 발락에게로 가서 고하되 발람이 우리와 함께 오기를 거절하더이다
BSBAnd the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
KJVAnd the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
영어 직역그리고 모압의 왕족들이 일어나 발락에게 가 말했다, 발람이 우리와 함께 오기를 거부한다.
원어 직역모압의 방백들이 일어나 발락에게 가서 말하되 발람이 우리와 함께 오기를 거절하였다고 하였다.
15발락이 다시 그들보다 더 높은 귀족들을 더 많이 보내매
BSBThen Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first messengers.
KJVAnd Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.
영어 직역그리고 발락이 또다시 왕족들을 보냈다, 더 많고, 그들보다 더 명예로운.
원어 직역발락이 다시 발람보다 더 많고 더 존귀한 방백들을 보냈다.
16그들이 발람에게로 나아가서 그에게 이르되 십볼의 아들 발락의 말씀에 청컨대 아무 것에도 거리끼지 말고 내게로 오라
BSBThey came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me,
KJVAnd they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
영어 직역그리고 그들이 발람에게 와 그에게 말했다, 십보르의 아들 발락이 이렇게 말한다, 아무것도, 내가 너에게 청한다, 너를 내게 오는 것에서 방해하지 말지니:
원어 직역그들이 발람에게 와서 말하되 발락 십포르의 아들이 이같이 말하기를 청하건대 나를 부르는 것을 그만두지 말고
17내가 그대를 높여 크게 존귀케 하고 그대가 내게 말하는 것은 무엇이든지 시행하리니 청컨대 와서 나를 위하여 이 백성을 저주하라 하시더이다
BSBfor I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”
KJVFor I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
영어 직역그이 내가 너를 매우 큰 명예로 증진할 것이고, 나는 넌 내게 말하는 것이 무엇이든 행할 것이다: 그러므로 와서, 내가 너에게 청한다, 나를 위해 이 백성을 저주하여다.
원어 직역내가 정녕 너를 크게 존귀히 여기겠고 네가 내게 말하는 모든 것을 내가 행하리니 와서 이 백성을 저주하소서 하였다.
18발람이 발락의 신하들에게 대답하여 가로되 발락이 그 집에 은금을 가득히 채워서 내게 줄지라도 내가 능히 여호와 내 하나님의 말씀을 어기어 덜하거나 더하지 못하겠노라
BSBBut Balaam replied to the servants of Balak, “If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything small or great to go beyond the command of the LORD my God.
KJVAnd Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the Lord my God, to do less or more.
영어 직역그리고 발람이 답하여 발락의 종들에게 말했다, 발락이 나에게 은과 금으로 가득 찬 그의 집을 줄지라도, 나는 내 하나님 여호와의 말씀을 넘어가지 못한다, 덜하거나 더하기를 행하기 위해.
원어 직역발람이 발락의 종들에게 대답하여 말하되 발락이 자기 집에 가득한 은금을 내게 준들 내 주 하나님의 입의 말씀을 어기고 작은 일을 크든 일을 행할 수 없노라 하였다.
19그런즉 이제 너희도 이 밤에 여기서 유하라 여호와께서 내게 무슨 말씀을 더하실는지 알아 보리라
BSBSo now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”
KJVNow therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the Lord will say unto me more.
영어 직역그러므로 이제 내가 너희에게 청한다, 너희도 이밤을 여기 머물러 있어라, 내가 여호와께서 내게 더 말씀할 것이 무엇인지 알기 위해.
원어 직역그러나 청하건대 너희도 여기 밤을 지나라 여호와께서 내게 또 무엇을 말씀하실지를 내가 알아보겠노라 하였다.
20밤에 하나님이 발람에게 임하여 이르시되 그 사람들이 너를 부르러 왔거든 일어나 함께 가라 그러나 내가 네게 이르는 말만 준행할지니라
BSBThat night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”
KJVAnd God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
영어 직역그리고 하나님이 밤에 발람에게 오셨다, 그리고 그에게 말씀하셨다, 그 사람들이 너를 부르러 오면, 일어나 그들과 함께 가거라; 그러나 여전히 내가 너에게 말할 것이 말씀을, 그것을 넌 행하지니.
원어 직역그 밤에 하나님이 발람에게 임하여 말씀하시되 이 사람들이 너를 부르러 왔거든 일어나 그들과 함께 가거니와 내가 네게 말하는 그 말씀만 행할지니라 하셨다.
21발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 귀족들과 함께 행하니
BSBSo in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
KJVAnd Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
영어 직역그리고 발람이 아침에 일어나 자기 나귀에 안장을 지우고 모압의 왕족들과 함께 갔다.
원어 직역발람이 아침에 일어나 자기 나귀에 안장을 지우고 모압의 방백들과 함께 떠났다.
22그가 행함을 인하여 하나님이 진노하심으로 여호와의 사자가 그를 막으려고 길에 서니라 발람은 자기 나귀를 타고 그 두 종은 그와 함께 있더니
BSBThen God’s anger was kindled because Balaam was going along, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Balaam was riding his donkey, and his two servants were with him.
KJVAnd God’s anger was kindled because he went: and the angel of the Lord stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.
영어 직역그리고 하나님의 분노가 불타올랐다 그가 갔기 때문이다: 그리고 여호와의 사자가 그의 대적으로서 그에게 맞서 길에 섰다. 이제 그가 자기 나귀 위에 타고 있었다, 그리고 그의 두 종들이 그와 함께 있었다.
원어 직역하나님의 진노가 타올랐으니 이는 그가 가고 있었기 때문이다. 여호와의 사자가 그의 길을 막으려고 서있었고 그는 자기 나귀를 타고 있었고 그의 두 종이 그와 함께 있었다.
23나귀가 여호와의 사자가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보고 길에서 떠나 밭으로 들어간지라 발람이 나귀를 길로 돌이키려고 채찍질하니
BSBWhen the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the path and went into a field. So Balaam beat her to return her to the path.
KJVAnd the ass saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
영어 직역그리고 그 나귀가 여호와의 사자가 길에 서 있는 것을 보았다, 그리고 그의 손에 그의 칼이 뽑혔다: 그리고 그 나귀가 길에서 물러나 들로 들어갔다: 그리고 발람이 그 나귀를 쳐서 그녀를 길로 돌리었다.
원어 직역나귀가 여호와의 사자를 보니 길을 서있었고 그의 칼이 빼어 있었으므로 나귀가 길을 벗어나 들로 갔다. 발람이 나귀를 쳐서 길로 돌리려고 했다.
24여호와의 사자는 포도원 사이 좁은 길에 섰고 좌우에는 담이 있더라
BSBThen the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.
KJVBut the angel of the Lord stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
영어 직역그런데 여호와의 사자가 포도원들의 한 길에 섰다, 이쪽에 담이 있고, 저쪽에 담이 있었다.
원어 직역여호와의 사자가 포도원의 좁은 길에 서있었는데 이쪽에도 담이 있고 저쪽에도 담이 있었다.
25나귀가 여호와의 사자를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 비비어 상하게 하매 발람이 다시 채찍질하니
BSBAnd the donkey saw the angel of the LORD and pressed herself against the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat her once again.
KJVAnd when the ass saw the angel of the Lord, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.
영어 직역그리고 그 나귀가 여호와의 사자를 보았을 때, 그녀가 자신을 담으로 내밀었다, 그리고 발람의 발을 담에 박혔다: 그리고 그가 또다시 그녀를 쳤다.
원어 직역나귀가 여호와의 사자를 보고 담에 붙으며 발람의 발을 담에 눌렀다. 그가 다시 나귀를 쳤다.
26여호와의 사자가 더 나아가서 좌우로 피할 데 없는 좁은 곳에 선지라
BSBAnd the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.
KJVAnd the angel of the Lord went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
영어 직역그리고 여호와의 사자가 더 나아가 한 좁은 곳에 섰다, 오른쪽으로나 왼쪽으로나 돌아갈 길이 없는 곳.
원어 직역여호와의 사자가 더 지나가려고 했으므로 오른쪽으로도 왼쪽으로도 돌아설 수 없는 좁은 곳에 서있었다.
27나귀가 여호와의 사자를 보고 발람의 밑에 엎드리니 발람이 노하여 자기 지팡이로 나귀를 때리는 지라
BSBWhen the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he became furious and beat her with his staff.
KJVAnd when the ass saw the angel of the Lord, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff.
영어 직역그리고 그 나귀가 여호와의 사자를 보았을 때, 그녀가 발람 아래에서 넘어졌다: 그리고 발람의 분노가 타올랐다, 그리고 그가 그 나귀를 막대기로 쳤다.
원어 직역나귀가 여호와의 사자를 보고 발람 아래에 엎드렸다. 발람의 진노가 타올랐으므로 나귀를 막대기로 쳤다.
28여호와께서 나귀 입을 여시니 발람에게 이르되 내가 네게 무엇을 하였기에 나를 이같이 세 번을 때리느뇨
BSBThen the LORD opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”
KJVAnd the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
영어 직역그리고 여호와께서 그 나귀의 입을 여셨다, 그리고 그녀가 발람에게 말했다, 내가 너에게 무엇을 했는가, 넌 나를 이 세 번이나 쳤는가?
원어 직역여호와께서 나귀의 입을 여시니 나귀가 발람에게 말하되 내가 너에게 무엇을 했기에 이렇게 나를 세 번 쳤는가 하였다.
29발람이 나귀에게 말하되 네가 나를 거역하는 연고니 내 손에 칼이 있었더면 곧 너를 죽였으리라
BSBBalaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”
KJVAnd Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
영어 직역그리고 발람이 그 나귀에게 말했다, 네가 나를 조롱했기 때문이다: 내가 내 손에 칼이 있으면 좋을 텐데, 그러면 나는 지금 너를 죽일 텐데.
원어 직역발람이 나귀에게 말하되 네가 나를 우롱했기 때문이다. 내 손에 칼이 있었으면 지금 너를 죽였으리라 하였다.
30나귀가 발람에게 이르되 나는 네가 오늘까지 네 일생에 타는 나귀가 아니냐 내가 언제든지 네게 이같이 하는 행습이 있더냐 가로되 없었느니라
BSBBut the donkey said to Balaam, “Am I not the donkey you have ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?” “No,” he replied.
KJVAnd the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
영어 직역그리고 그 나귀가 발람에게 말했다, 난 네 나귀가 아닌가, 넌 내가 너의 것이 되어 이날까지 항상 타온 것 위에서? 난 너에게 그렇게 하는 것에 늘 익숙했는가? 그리고 그가 말했다, 아니다.
원어 직역나귀가 발람에게 말하되 나는 너의 나귀가 아닌가 네가 이날까지 나를 탔는데 내가 정말 이런 일을 너에게 행한 적이 있었는가 하니 그가 말하되 없다 하였다.
31때에 여호와께서 발람의 눈을 밝히시매 여호와의 사자가 손에 칼을 빼어들고 길에 선 것을 보고 머리를 숙이고 엎드리니
BSBThen the LORD opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand. And Balaam bowed low and fell facedown.
KJVThen the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.
영어 직역그러면 여호와께서 발람의 눈을 여셨다, 그리고 그가 여호와의 사자가 길에 서 있는 것을 보았다, 그리고 그의 손에 그의 칼이 뽑혔다: 그리고 그가 자기 머리를 굽혀 자기 얼굴을 땅에 엎드렸다.
원어 직역여호와께서 발람의 눈을 열어주시니 그가 여호와의 사자를 길에 서있는 것을 보고 칼을 빼어 들었으므로 발람이 엎드려 절을 했다.
32여호와의 사자가 그에게 이르되 너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세 번 때렸느냐 보라 네 길이 내 앞에 패역하므로 내가 너를 막으려고 나왔더니
BSBThe angel of the LORD asked him, “Why have you beaten your donkey these three times? Behold, I have come out to oppose you, because your way is perverse before me.
KJVAnd the angel of the Lord said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:
영어 직역그리고 여호와의 사자가 그에게 말했다, 넌 왜 이 세 번이나 네 나귀를 쳤는가? 보라, 나는 너에게 맞서기 위해 나갔다, 네 길이 나 앞에서 뒤틀렸기 때문이다:
원어 직역여호와의 사자가 그에게 말하되 넷이 나귀를 이렇게 세 번 친 것은 어찜인가 보라 나는 너를 막으려고 나와 가는 길이 나 앞에서 잘못되었기 때문이다.
33나귀가 나를 보고 이같이 세 번을 돌이켜 내 앞에서 피하였느니라 나귀가 만일 돌이켜 나를 피하지 아니하였더면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라
BSBThe donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”
KJVAnd the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
영어 직역그리고 그 나귀가 나를 보았다, 그리고 나를 피해 이 세 번: 그녀가 나를 피하지 아니했다면, 확실히 지금 또한 나는 너를 죽였을 것이고, 그녀를 살려두었을 것이다.
원어 직역나귀가 나를 보고 이 세 번을 나를 피해 돌아섰으니 만약 나를 피하지 않았으면 지금 너를 죽이고 그것을 살렸을 것이다 하였다.
34발람이 여호와의 사자에게 말씀하되 내가 범죄하였나이다 당신이 나를 막으려고 길에 서신 줄 내가 알지 못하였나이다 당신이 이를 기뻐하지 아니하시면 나는 돌아가겠나이다
BSB“I have sinned,” Balaam said to the angel of the LORD, “for I did not realize that you were standing in the road to confront me. And now, if this is displeasing in your sight, I will go back home.”
KJVAnd Balaam said unto the angel of the Lord, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
영어 직역그리고 발람이 여호와의 사자에게 말했다, 나는 죄를 범했다; 내가 알지 못했다 넌 나를 맞서 길에 서 있었음을: 그러므로 이제, 만약 그것이 너를 불쾌하게 한다면, 나는 내가 다시 돌아가겠다.
원어 직역발람이 여호와의 사자에게 말하되 내가 죄를 지었으니 길에 서있는 것을 알지 못했기 때문이다. 이제 만약 내가 네 눈에 악이 하면 내가 돌아가겠노라 하였다.
35여호와의 사자가 발람에게 이르되 그 사람들과 함께 가라 내가 네게 이르는 말만 말할지니라 발람이 발락의 귀족들과 함께 가니라
BSBBut the angel of the LORD said to Balaam, “Go with the men, but you are to speak only what I tell you.” So Balaam went with the princes of Balak.
KJVAnd the angel of the Lord said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.
영어 직역그리고 여호와의 사자가 발람에게 말했다, 그 사람들과 함께 가거라: 그러나 오직 내가 너에게 말할 말씀만, 그것을 넌 말하지니. 그래서 발람이 발락의 왕족들과 함께 갔다.
원어 직역여호와의 사자가 발람에게 말하되 이 사람들과 함께 가거니와 오직 내가 네게 말하는 그 말씀만 할지니라 하고 발람이 발락의 방백들과 함께 떠났다.
36발락이 발람의 온다 함을 듣고 모압 변경의 끝 아르논 가에 있는 성읍까지 가서 그를 영접하고
BSBWhen Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite city on the Arnon border, at the edge of his territory.
KJVAnd when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.
영어 직역그리고 발락이 발람이 왔음을 들었을 때, 그가 그를 만나러 나아갔다 모압의 한 성으로, 그것이 아르논의 경계에 있고, 그것이 맨 끝 경계에 있었다.
원어 직역발락이 발람이 온 것을 들었으므로 그를 맞으려고 모압의 성 곧 아르논 경계 끝에 있는 성으로 나갔다.
37발락이 발람에게 이르되 내가 특별히 보내어 그대를 부르지 아니하였느냐 그대가 어찌 내게 오지 아니하였느냐 내가 어찌 그대를 높여 존귀케 하지 못하겠느냐
BSBAnd he said to Balaam, “Did I not send you an urgent summons? Why did you not come to me? Am I really not able to richly reward you?”
KJVAnd Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?
영어 직역그리고 발락이 발람에게 말했다, 난 너에게 너를 부르기 위해 간절히 보내지 아니했는가? 넌 왜 나에게 오지 아니했는가? 난 너를 명예로 증진할 수 있음이 정말 아닌가?
원어 직역발락이 발람에게 말하되 내가 정녕 사자를 너에게 보내지 아니했는가 어찜하여 오지 아니했는가 내가 정녕 너를 존귀히 할 수 없단 말인가 하였다.
38발람이 발락에게 이르되 내가 오기는 하였으나 무엇을 임의로 말할 수 있으리이까 하나님이 내 입에 주시는 말씀 그것을 말할 뿐이니이다
BSB“See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”
KJVAnd Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
영어 직역그리고 발람이 발락에게 말했다, 보라, 나는 너에게 왔다: 내가 이제 아무것도 말할 어떤 능력을 가졌는가? 하나님이 내 입에 넣는 말씀, 그것을 나는 말할 것이다.
원어 직역발람이 발락에게 말하되 보라 내가 이제 너에게 왔노라 내가 능히 무엇을 말할 수 있겠는가 하나님이 내 입에 두시는 그 말씀을 말할 수 있을 뿐이니라 하였다.
39발람이 발락과 동행하여 기럇후솟에 이르러서는
BSBSo Balaam accompanied Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
KJVAnd Balaam went with Balak, and they came unto Kirjath–huzoth.
영어 직역그리고 발람이 발락과 함께 갔다, 그리고 그들이 기럇 후솟으로 왔다.
원어 직역발람이 발락과 함께 떠나 기랏 후솟에 이르렀다.
40발락이 우양을 잡아 발람과 그와 함께 한 귀족을 대접하였더라
BSBBalak sacrificed cattle and sheep, and he gave portions to Balaam and the princes who were with him.
KJVAnd Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.
영어 직역그리고 발락이 소들과 양들을 드렸다, 그리고 발람에게, 그리고 그와 함께 있는 왕족들에게 보냈다.
원어 직역발락이 소와 양을 제사드리고 발람과 그의 함께한 방백들에게 보냈다.
41아침에 발락이 발람과 함께 하고 그를 인도하여 바알의 산당에 오르매 발람이 거기서 이스라엘 백성의 진 끝까지 보니라
BSBThe next morning, Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal. From there he could see the outskirts of the camp of the people.
KJVAnd it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.
영어 직역그리고 그 이튿날이 되었을 때, 발락이 발람을 데려가 그를 바알의 높은 곳으로 올려 가 그곳에서부터 그가 백성의 맨 끝 부분을 볼 수 있도록 했다.
원어 직역아침이 되매 발락이 발람을 데려다가 바알의 바못에 올려 거기서 백성의 끝을 보게 하였다.
개역한글판 (1961)