민수기▼
민수기▼
1발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수양 일곱을 준비하소서 하매
BSBThen Balaam said to Balak, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”
KJVAnd Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
영어 직역그리고 발람이 발락에게 말했다, 나를 위해 여기에 일곱 제단을 지으라, 그리고 나를 위해 여기에 일곱 마리의 소와 일곱 마리의 숫양을 준비하라.
2발락이 발람의 말대로 준비한 후에 발락과 발람이 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라
BSBSo Balak did as Balaam had instructed, and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar.
KJVAnd Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.
영어 직역그리고 발락이 발람이 말한 대로 했다; 그리고 발락과 발람이 모든 제단 위에 어린 소 하나와 숫양 하나를 드렸다.
3발람이 발락에게 이르되 당신의 번제물 곁에 서소서 나는 저리로 갈지라 여호와께서 혹시 오셔서 나를 만나시리니 그가 내게 지시하시는 것은 다 당신에게 고하리이다 하고 사태난 산에 이른즉
BSB“Stay here by your burnt offering while I am gone,” Balaam said to Balak. “Perhaps the LORD will meet with me. And whatever He reveals to me, I will tell you.” So Balaam went off to a barren height,
KJVAnd Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the Lord will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.
영어 직역그리고 발람이 발락에게 말했다, 네 번제물 곁에 서 있으라, 그리고 나는 가겠다: 혹시 주께서 나를 만나러 오실 것이다: 그리고 그가 나에게 무엇을 보여주든 나는 너에게 그것을 고하겠다. 그리고 그가 높은 곳으로 갔다.
4하나님이 발람에게 임하시는지라 발람이 고하되 내가 일곱 단을 베풀고 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드렸나이다
BSBand God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”
KJVAnd God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
영어 직역그리고 하나님이 발람을 만났다: 그리고 그가 그에게 말했다, 나는 일곱 제단을 준비했으며, 나는 모든 제단 위에 어린 소 하나와 숫양 하나를 드렸다.
5여호와께서 발람의 입에 말씀을 주어 가라사대 발락에게 돌아가서 이렇게 말할지니라
BSBThen the LORD put a message in Balaam’s mouth, saying, “Return to Balak and give him this message.”
KJVAnd the Lord put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
영어 직역그리고 주께서 말씀을 발람의 입에 두시고, 말씀하셨다, 발락에게로 돌아가라, 그리고 네가 이렇게 말할지어다.
6그가 발락에게 돌아간즉 발락과 모압 모든 귀족이 번제물 곁에 함께 섰더라
BSBSo he returned to Balak, who was standing there beside his burnt offering, with all the princes of Moab.
KJVAnd he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
영어 직역그리고 그가 그에게로 돌아갔다, 그리고 보라, 그가 자기 번제물 곁에 서 있었다, 그 자신과 모압의 모든 지도자들이.
7발람이 노래를 지어 가로되 발락이 나를 아람에서, 모압 왕이 동편 산에서 데려다가 이르기를 와서 나를 위하여 야곱을 저주하라, 와서 이스라엘을 꾸짖으라 하도다
BSBAnd Balaam lifted up an oracle, saying: “Balak brought me from Aram, the king of Moab from the mountains of the east. ‘Come,’ he said, ‘put a curse on Jacob for me; come and denounce Israel!’
KJVAnd he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
영어 직역그리고 그가 자기 비유를 들었다, 그리고 말했다, 모압 왕 발락이 나를 아람에서 데려왔다, 동쪽의 산들에서, 이르기를, 와서, 나를 위해 야곱을 저주하라, 그리고 와서, 이스라엘을 대항하라.
8하나님이 저주치 않으신 자를 내 어찌 저주하며 여호와께서 꾸짖지 않으신 자를 내 어찌 꾸짖을꼬
BSBHow can I curse what God has not cursed? How can I denounce what the LORD has not denounced?
KJVHow shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the Lord hath not defied?
영어 직역내가 어떻게 저주하랴, 하나님이 저주하지 아니하신 자를? 또는 내가 어떻게 대항하랴, 주께서 대항하지 아니하신 자를?
9내가 바위 위에서 그들을 보며 작은 산에서 그들을 바라보니 이 백성은 홀로 처할 것이라 그를 열방 중의 하나로 여기지 않으리로다
BSBFor I see them from atop the rocky cliffs, and I watch them from the hills. Behold, a people dwelling apart, not reckoning themselves among the nations.
KJVFor from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
영어 직역이는 바위들의 꼭대기에서 나는 그를 본다, 그리고 산들에서 나는 그를 본다: 보라, 그 백성은 홀로 거주할 것이고, 민족들 중에 계산되지 않을 것이다.
10야곱의 티끌을 뉘 능히 계산하며 이스라엘 사분지 일을 뉘 능히 계수할꼬 나는 의인의 죽음 같이 죽기를 원하며 나의 종말이 그와 같기를 바라도다 하매
BSBWho can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous; let my end be like theirs!”
KJVWho can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
영어 직역누가 야곱의 먼지를 셀 수 있으랴, 그리고 이스라엘의 사분의 일의 수를? 나로 하여금 의인의 죽음으로 죽게 하고, 나의 마지막 끝이 그의 것과 같게 하라!
11발락이 발람에게 이르되 그대가 어찌 내게 이같이 행하느냐 나의 원수를 저주하라고 그대를 데려왔거늘 그대가 온전히 축복하였도다
BSBThen Balak said to Balaam, “What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, and behold, you have only blessed them!”
KJVAnd Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.
영어 직역그리고 발락이 발람에게 말했다, 네가 나에게 무엇을 했는가? 나는 너를 데려와 나의 원수들을 저주하라 했는데, 그리고 보라, 넌 그들을 온전히 축복했다.
12대답하여 가로되 여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까
BSBBut Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”
KJVAnd he answered and said, Must I not take heed to speak that which the Lord hath put in my mouth?
영어 직역그리고 그가 대답하여 말했다, 주께서 나의 입에 두신 그것을 말하는 것을 조심하지 않아야 하겠는가?
13발락이 가로되 나와 함께 그들을 달리 볼 곳으로 가자 거기서는 그들을 다 보지 못하고 그 끝만 보리니 거기서 나를 위하여 그들을 저주하라 하고
BSBThen Balak said to him, “Please come with me to another place where you can see them. You will only see the outskirts of their camp—not all of them. And from there, curse them for me.”
KJVAnd Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.
영어 직역그리고 발락이 그에게 말했다, 자 청컨대, 나와 함께 다른 곳으로 가라, 거기서부터 넌 그들을 볼 수 있을 것이다: 넌 그들의 끝 부분만 볼 것이고, 그들을 모두 보지 못할 것이다: 그리고 거기서부터 나를 위해 그들을 저주하라.
14소빔 들로 인도하여 비스가 꼭대기에 이르러 일곱 단을 쌓고 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니
BSBSo Balak took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
KJVAnd he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.
영어 직역그리고 그가 그를 스비림 들판으로, 비스가 꼭대기로 데려갔다, 그리고 일곱 제단을 지었다, 그리고 모든 제단 위에 어린 소 하나와 숫양 하나를 드렸다.
15발람이 발락에게 이르되 내가 저기서 여호와를 만날 동안에 여기 당신의 번제물 곁에 서소서 하니라
BSBBalaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”
KJVAnd he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.
영어 직역그리고 그가 발락에게 말했다, 여기 네 번제물 곁에 서 있으라, 나는 저 곳에서 주를 만나겠다.
16여호와께서 발람에게 임하사 그 입에 말씀을 주어 가라사대 발락에게로 돌아가서 이렇게 말할지니라
BSBAnd the LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, “Return to Balak and speak what I tell you.”
KJVAnd the Lord met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
영어 직역그리고 주께서 발람을 만나셨다, 그리고 말씀을 그의 입에 두시고, 말씀하셨다, 다시 발락에게로 가라, 그리고 이렇게 말하라.
17발람이 와서 본즉 발락이 번제물 곁에 섰고 모압 귀족들이 함께 있더라 발락이 발람에게 이르되 여호와께서 무슨 말씀을 하시더냐
BSBSo he returned to Balak, who was standing there by his burnt offering with the princes of Moab. “What did the LORD say?” Balak asked.
KJVAnd when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the Lord spoken?
영어 직역그리고 그가 그에게 왔을 때, 보라, 그가 자기 번제물 곁에 서 있었다, 그리고 모압의 지도자들이 그와 함께. 그리고 발락이 그에게 말했다, 주께서 무엇을 말씀하셨는가?
18발람이 노래를 지어 가로되 발락이여 일어나 들을지어다 십볼의 아들이여 나를 자세히 들으라
BSBThen Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.
KJVAnd he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
영어 직역그리고 그가 자기 비유를 들었다, 그리고 말했다, 일어나라, 발락, 그리고 들으라; 나에게 귀 기울이라, 십보르의 아들이여:
19하나님은 인생이 아니시니 식언치 않으시고 인자가 아니시니 후회가 없으시도다 어찌 그 말씀하신 바를 행치 않으시며 하신 말씀을 실행치 않으시랴
BSBGod is not a man, that He should lie, or a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?
KJVGod is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
영어 직역하나님은 사람이 아니시다, 그가 거짓말을 해야 할 사람처럼; 또한 인자도 아니시다, 그가 뜻을 바꿔야 할 사람처럼: 그가 말씀하셨으면, 그가 행하지 않으시겠는가? 또는 그가 말씀하셨으면, 그가 그것을 이루지 않으시겠는가?
20내가 축복의 명을 받았으니 그가 하신 축복을 내가 돌이킬 수 없도다
BSBI have indeed received a command to bless; He has blessed, and I cannot change it.
KJVBehold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
영어 직역보라, 나는 축복하라는 명령을 받았다: 그리고 그가 축복하셨다; 그리고 나는 그것을 뒤집을 수 없다.
21여호와는 야곱의 허물을 보지 아니하시며 이스라엘의 패역을 보지 아니하시는도다 여호와 그의 하나님이 그와 함께 계시니 왕을 부르는 소리가 그 중에 있도다
BSBHe considers no disaster for Jacob; He sees no trouble for Israel. The LORD their God is with them, and the shout of the King is among them.
KJVHe hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the Lord his God is with him, and the shout of a king is among them.
영어 직역그가 야곱에서 죄악을 보지 아니하셨으며, 이스라엘에서 사악함을 보지 아니하셨다: 주 그의 하나님이 그와 함께 있으며, 왕의 소리가 그들 중에 있다.
22하나님이 그들을 애굽에서 인도하여 내셨으니 그 힘이 들소와 같도다
BSBGod brought them out of Egypt with strength like a wild ox.
KJVGod brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
영어 직역하나님이 그들을 이집트에서 데려내셨다; 그가 마치 일각수의 힘을 가진 것같다.
23야곱을 해할 사술이 없고 이스라엘을 해할 복술이 없도다 이 때에 야곱과 이스라엘에 대하여 논할진대 하나님의 행하신 일이 어찌 그리 크뇨 하리로다
BSBFor there is no spell against Jacob and no divination against Israel. It will now be said of Jacob and Israel, ‘What great things God has done!’
KJVSurely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
영어 직역참으로 야곱을 거슬러 할 점술이 없으며, 이스라엘을 거슬러 할 점복이 없다: 이 때에 따라 야곱과 이스라엘에 대해 이렇게 말해질 것이다, 하나님이 무엇을 이루셨는가!
24이 백성이 암사자 같이 일어나고 수사자 같이 일어나서 움킨 것을 먹으며 죽인 피를 마시기 전에는 눕지 아니하리로다 하매
BSBBehold, the people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion, not resting until they devour their prey and drink the blood of the slain.”
KJVBehold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.
영어 직역보라, 그 백성은 큰 사자처럼 일어날 것이고, 자신을 젊은 사자처럼 들어올릴 것이다: 그는 먹이를 먹고 죽임을 당한 자들의 피를 마실 때까지 누워 있지 않을 것이다.
25발락이 발람에게 이르되 그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라
BSBNow Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”
KJVAnd Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
영어 직역그리고 발락이 발람에게 말했다, 그들을 전혀 저주하지도 말고, 그들을 전혀 축복하지도 마라.
26발람이 발락에게 대답하여 가로되 내가 당신에게 고하여 이르기를 여호와께서 말씀하신 것은 내가 그대로 하지 않을 수 없다고 하지 아니하더이까
BSBBut Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”
KJVBut Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?
영어 직역그러나 발람이 대답하여 발락에게 말했다, 나에게 말하지 아니했는가, 이르기를, 주께서 말씀하시는 모든 것을, 나는 해야 하지 아니한가?
27발락이 발람에게 또 이르되 오라 내가 너를 다른 곳으로 인도하리니 네가 거기서 나를 위하여 그들을 저주하기를 하나님이 혹시 기뻐하시리라 하고
BSB“Please come,” said Balak, “I will take you to another place. Perhaps it will please God that you curse them for me from there.”
KJVAnd Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
영어 직역그리고 발락이 발람에게 말했다, 자 청컨대, 나는 너를 다른 곳으로 데려가겠다; 혹시 하나님께서 좋게 여기셔서 넌 거기서부터 나를 위해 그들을 저주할 것이다.
28발락이 발람을 인도하여 광야가 내려다 보이는 브올 산 꼭대기에 이르니
BSBAnd Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the wasteland.
KJVAnd Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
영어 직역그리고 발락이 발람을 브올 꼭대기로 데려갔다, 그것은 여시몬을 향해 본다.
29발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수양 일곱을 준비하소서
BSBThen Balaam said, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”
KJVAnd Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
영어 직역그리고 발람이 발락에게 말했다, 나를 위해 여기에 일곱 제단을 지으라, 그리고 나를 위해 여기에 일곱 마리의 소와 일곱 마리의 숫양을 준비하라.
30발락이 발람의 말대로 행하여 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라
BSBSo Balak did as Balaam had instructed, and he offered a bull and a ram on each altar.
KJVAnd Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
영어 직역그리고 발락이 발람이 말한 대로 했으며, 모든 제단 위에 어린 소 하나와 숫양 하나를 드렸다.
개역한글판 (1961)