1발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수양 일곱을 준비하소서 하매
원어 직역발람이 발락에게 말씀하기를, "나를 위해 여기에 일곱 제단을 지으시고, 나를 위해 여기에 일곱 수송아지와 일곱 수양을 준비하시오."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다בִּלְעָם֙빌암발람אֶל־엘~로בָּלָ֔ק바라크발락בְּנֵה־베네건축하라לִ֥י리내게בָזֶ֖ה바제이 곳에서שִׁבְעָ֣ה시바일곱מִזְבְּחֹ֑ת미즈베콧제단들וְהָכֵ֥ן베하첸그리고 준비하라לִי֙리내게בָּזֶ֔ה바제이 곳에서שִׁבְעָ֥ה시바일곱פָרִ֖ים파.림수송아지וְשִׁבְעָ֥ה베시바그리고 칠אֵילִֽים׃에이.림숫양
2발락이 발람의 말대로 준비한 후에 발락과 발람이 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라
원어 직역발락이 발람이 말한 대로 행하였고, 발락과 발람이 제단 위에 수송아지와 수양을 드렸다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 행했다בָּלָ֔ק바라크발락כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨었다בִּלְעָ֑ם빌암발람וַיַּ֨עַל바이야알그리고 드렸다בָּלָ֧ק바라크발락וּבִלְעָ֛ם우빌암그리고 발람פָּ֥ר파르어린 수송아지וָאַ֖יִל바아일그리고 수양בַּמִּזְבֵּֽחַ׃바미즈베아흐제단 위에
3발람이 발락에게 이르되 당신의 번제물 곁에 서소서 나는 저리로 갈지라 여호와께서 혹시 오셔서 나를 만나시리니 그가 내게 지시하시는 것은 다 당신에게 고하리이다 하고 사태난 산에 이른즉
원어 직역발람이 발락에게 말씀하기를, "당신의 번제 위에 서 있으시오. 혹 여호와께서 내게 나타나실까 하니, 그가 나에게 보여주시는 말씀을 내가 당신에게 알리리라." 하고 그 벌거숭이 산으로 가니라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다בִּלְעָ֜ם빌암발람לְבָלָ֗ק레바락발락에게הִתְיַצֵּב֮히티야체브너희가 서 있으라עַל־알함께עֹלָתֶךָ֒올라테카너의 번제וְאֵֽלְכָ֗ה베엘레하그래서 내가 가라אוּלַ֞י우라이혹시יִקָּרֵ֤ה이카레그는 만날 것이다יְהוָה֙야웨여호와לִקְרָאתִ֔י리크라티나를 만나기 위해וּדְבַ֥ר우데바르그리고 주의 말씀מַה־마무엇이든지יַּרְאֵ֖נִי야레니그는 나를 보여줄 것이다וְהִגַּ֣דְתִּי베히가드티그리고 나는 알려드릴 것이다לָ֑ךְ라흐너에게וַיֵּ֖לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다שֶֽׁפִי׃셰피벗은 높이
4하나님이 발람에게 임하시는지라 발람이 고하되 내가 일곱 단을 베풀고 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드렸나이다
원어 직역하나님이 발람을 만나셨고, 그에게 말씀하시기를, "일곱 제단을 내가 배열하였고, 제단 위에 수송아지와 수양을 드렸노라."
וַיִּקָּ֥ר바이이카르그리고 그는 만났다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님אֶל־엘하기로בִּלְעָ֑ם빌암발람וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֗יו엘라브그에게אֶת־엣<목적격 표지>שִׁבְעַ֤ת쉬바트칠일הַֽמִּזְבְּחֹת֙하미즈베, 초트제단들을עָרַ֔כְתִּי아라흐티내가 정리했다וָאַ֛עַל바아알그리고 나는 드렸다פָּ֥ר파르어린 수송아지וָאַ֖יִל바아일그리고 수양בַּמִּזְבֵּֽחַ׃바미즈베아흐제단 위에
5여호와께서 발람의 입에 말씀을 주어 가라사대 발락에게 돌아가서 이렇게 말할지니라
원어 직역여호와께서 발람의 입에 말씀을 두셨고, 그가 말씀하기를, "발락에게로 돌아가서 이와 같이 말하라." 하셨다.
וַיָּ֧שֶׂם바이야셈그리고 그가 두었다יְהוָ֛ה야웨여호와דָּבָ֖ר다바르지혜의 말씀이בְּפִ֣י베피[~의] 입에서בִלְעָ֑ם빌암발람וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다שׁ֥וּב슈브돌아오라אֶל־엘~로בָּלָ֖ק바라크발락וְכֹ֥ה베콕그리고 이와 같이תְדַבֵּֽר׃테다베르너는 말할 것이다
6그가 발락에게 돌아간즉 발락과 모압 모든 귀족이 번제물 곁에 함께 섰더라
원어 직역그가 발락에게로 돌아가매, 보니 발락이 자기의 번제 위에 서 있었고, 모압의 모든 제왕들이 그와 함께하였다.
וַיָּ֣שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고אֵלָ֔יו엘라브그에게וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라נִצָּ֖ב니차브서 있었다עַל־알함께עֹלָת֑וֹ올라토그의 번제ה֖וּא후그가וְכָל־베콜그리고 모든שָׂרֵ֥י사레이의 지도자들מוֹאָֽב׃모아브모압
7발람이 노래를 지어 가로되 발락이 나를 아람에서, 모압 왕이 동편 산에서 데려다가 이르기를 와서 나를 위하여 야곱을 저주하라, 와서 이스라엘을 꾸짖으라 하도다
원어 직역그가 자기의 격언을 들어 말씀하기를, "발락이 나를 아람에서 이끌어 왔고, 모압의 왕이 동쪽 산들에서부터 나를 이끌어 왔도다. 오라, 내게 야곱을 저주하라. 오라, 이스라엘을 욕하라."
וַיִּשָּׂ֥א바이이사그리고 그가 들었다מְשָׁל֖וֹ메샬로그의 신탁וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다מִן־민<~로부터>אֲ֠רָם아롬아람יַנְחֵ֨נִי얀체니그는 나를 이끌었다בָלָ֤ק바락발락מֶֽלֶךְ־멜레크왕מוֹאָב֙모아브모압מֵֽהַרְרֵי־메하레이산들로부터קֶ֔דֶם케뎀동쪽 <의>לְכָה֙레카오소서אָֽרָה־아라저주하다לִּ֣י리내게יַעֲקֹ֔ב야아코야곱וּלְכָ֖ה울레하그리고 와라זֹעֲמָ֥ה조아마저주하라יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
8하나님이 저주치 않으신 자를 내 어찌 저주하며 여호와께서 꾸짖지 않으신 자를 내 어찌 꾸짖을꼬
원어 직역"어떻게 내가 저주할 수 있으리오? 하나님이 저주하지 아니하신 자를 내가 어떻게 저주하겠는가? 어떻게 내가 욕할 수 있으리오? 여호와께서 욕하지 아니하신 자를 내가 어떻게 욕하겠는가?"
מָ֣ה마그가 더할אֶקֹּ֔ב에코나는 저주하리라לֹ֥א로저주받지 않은 자קַבֹּ֖ה카보그는 그를 저주했다אֵ֑ל엘하나님וּמָ֣ה우마그리고 무엇인가אֶזְעֹ֔ם에즘나는 저주하리라לֹ֥א로저주받지 않은 자זָעַ֖ם자암그는 저주했다יְהוָֽה׃야웨여호와
9내가 바위 위에서 그들을 보며 작은 산에서 그들을 바라보니 이 백성은 홀로 처할 것이라 그를 열방 중의 하나로 여기지 않으리로다
원어 직역"내가 반석의 위에서 그를 보고, 동산들에서부터 그를 관찰하노니, 보라, 그 백성이 혼자 거하여 민족들 가운데 자신을 세지 아니하는도다."
כִּֽי־키왜냐하면מֵרֹ֤אשׁ메로시의 꼭대기에서צֻרִים֙츠우림바위אֶרְאֶ֔נּוּ에르에누나는 그를 본다וּמִגְּבָע֖וֹת우미게바옷그리고 언덕들로부터אֲשׁוּרֶ֑נּוּ아슈레누나는 그를 본다הֶן־헨보라עָם֙암백성לְבָדָ֣ד레바다드<오직> 혼자יִשְׁכֹּ֔ן이슈콘그것이 거하다וּבַגּוֹיִ֖ם우바고임그리고 모든 민족 중에לֹ֥א로아니했다יִתְחַשָּֽׁב׃이트차샤브그것이 스스로 여긴다
10야곱의 티끌을 뉘 능히 계산하며 이스라엘 사분지 일을 뉘 능히 계수할꼬 나는 의인의 죽음 같이 죽기를 원하며 나의 종말이 그와 같기를 바라도다 하매
원어 직역"야곱의 흙을 누가 셀 수 있으리오? 이스라엘의 사분의 일을 누가 세는가? 의로운 자들의 죽음으로 내 생명이 죽기를 원하고, 내 끝이 그와 같기를 원하노라."
מִ֤י미누가מָנָה֙마나그가 세었는가עֲפַ֣ר아파르의 먼지를יַעֲקֹ֔ב야아코야곱וּמִסְפָּ֖ר우미스파르그리고 수אֶת־엣<목적격 표지>רֹ֣בַע로아사분의 일יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘תָּמֹ֤ת타못죽으라נַפְשִׁי֙나프시나의 자신을מ֣וֹת못~의 죽음יְשָׁרִ֔ים예샤림정직한 자들וּתְהִ֥י우테히그리고 그것이 되다אַחֲרִיתִ֖י아차리티나의 끝כָּמֹֽהוּ׃카모후그의 것처럼
11발락이 발람에게 이르되 그대가 어찌 내게 이같이 행하느냐 나의 원수를 저주하라고 그대를 데려왔거늘 그대가 온전히 축복하였도다
원어 직역발락이 발람에게 말씀하기를, "당신이 내게 어떻게 하셨는가? 내가 내 원수들을 저주하게 하려고 당신을 데려왔는데, 보라, 당신이 축복하였도다."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다בָּלָק֙바라크발락אֶל־엘~로בִּלְעָ֔ם빌암발람מֶ֥ה메그가 더할עָשִׂ֖יתָ아시타그대가 하셨는가לִ֑י리나에게לָקֹ֤ב라코저주하다אֹיְבַי֙오예바이나의 원수들을לְקַחְתִּ֔יךָ레카흐티카나는 취했노라וְהִנֵּ֖ה베히네그리고 보라בֵּרַ֥כְתָּ베라흐타그리고 축복받았도다בָרֵֽךְ׃바레흐실로 <축복하다>
12대답하여 가로되 여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까
원어 직역발람이 대답하여 말씀하기를, "여호와께서 내 입에 두신 말씀을 내가 지켜 말하지 아니할 수 있겠는가?"
וַיַּ֖עַן바이야안그리고 그가 대답했다וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다הֲלֹ֗א할로아니가אֵת֩에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֨ר아셀그가 구한יָשִׂ֤ים야심두시리라יְהוָה֙야웨여호와בְּפִ֔י베피내 입에אֹת֥וֹ오.토<목적격> 그것을אֶשְׁמֹ֖ר에쉬모르나는 돌볼 것이다לְדַבֵּֽר׃레다베르말하려
13발락이 가로되 나와 함께 그들을 달리 볼 곳으로 가자 거기서는 그들을 다 보지 못하고 그 끝만 보리니 거기서 나를 위하여 그들을 저주하라 하고
원어 직역발락이 그에게 말씀하기를, "청하건대 내게 따라 다른 곳으로 가시오. 거기서부터 당신이 그것의 한 끝만 볼 것이고, 전부를 보지 못할 것이니, 거기서부터 나를 위해 그것을 저주하시오."
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֜יו엘라브그에게בָּלָ֗ק바라크발락לְכָה레 하와라נָּ֨א나청하노니אִתִּ֜י이티나와 함께אֶל־엘~로מָק֤וֹם마콤장소를אַחֵר֙아헤르다른אֲשֶׁ֣ר아셀어디תִּרְאֶ֣נּוּ티레누당신은 그것을 볼 것이다מִשָּׁ֔ם미샴그곳에서אֶ֚פֶס니에츠오직קָצֵ֣הוּ카체후그것의 끝부분תִרְאֶ֔ה티레당신이 보리라וְכֻלּ֖וֹ벨쿨로그리고 모두לֹ֣א로아니했다תִרְאֶ֑ה티레당신이 보리라וְקָבְנוֹ־벨카베노브그리고 그것을 저주하라לִ֖י리내게מִשָּֽׁם׃미샴그곳에서
14소빔 들로 인도하여 비스가 꼭대기에 이르러 일곱 단을 쌓고 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니
원어 직역그가 그를 스옵임 들로 이끌어 가서, 피스가의 위에 이르매, 일곱 제단을 지었고, 제단 위에 수송아지와 수양을 드렸다.
וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙바이이카케후그리고 그가 그를 취하였다שְׂדֵ֣ה세데밭의צֹפִ֔ים초핌소빔אֶל־엘~로רֹ֖אשׁ로쉬의 꼭대기הַפִּסְגָּ֑ה하피스가비스가וַיִּ֙בֶן֙바이이븐그리고 건축하였으니שִׁבְעָ֣ה시바일곱מִזְבְּחֹ֔ת미즈베콧제단들וַיַּ֛עַל바이야알그리고 드렸다פָּ֥ר파르어린 수송아지וָאַ֖יִל바아일그리고 수양בַּמִּזְבֵּֽחַ׃바미즈베아흐제단 위에
15발람이 발락에게 이르되 내가 저기서 여호와를 만날 동안에 여기 당신의 번제물 곁에 서소서 하니라
원어 직역발람이 발락에게 말씀하기를, "이와 같이 당신의 번제 위에 서 있으시오. 나는 이와 같이 나타나겠노라."
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로בָּלָ֔ק바라크발락הִתְיַצֵּ֥ב히티야체브너희가 서 있으라כֹּ֖ה코이같이עַל־알함께עֹלָתֶ֑ךָ올라테카너의 번제וְאָנֹכִ֖י베아노키그리고 나אִקָּ֥רֶה이카레내가 만나리니כֹּֽה׃코이같이
16여호와께서 발람에게 임하사 그 입에 말씀을 주어 가라사대 발락에게로 돌아가서 이렇게 말할지니라
원어 직역여호와께서 발람을 만나셨고, 그의 입에 말씀을 두셨으며, 말씀하시기를, "발락에게로 돌아가서 이와 같이 말하라." 하셨다.
וַיִּקָּ֤ר바이이카르그리고 그는 만났다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘하기로בִּלְעָ֔ם빌암발람וַיָּ֥שֶׂם바이야셈그리고 그가 두었다דָּבָ֖ר다바르지혜의 말씀이בְּפִ֑יו베피브그의 입에וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다שׁ֥וּב슈브돌아오라אֶל־엘~로בָּלָ֖ק바라크발락וְכֹ֥ה베콕그리고 이와 같이תְדַבֵּֽר׃테다베르너는 말할 것이다
17발람이 와서 본즉 발락이 번제물 곁에 섰고 모압 귀족들이 함께 있더라 발락이 발람에게 이르되 여호와께서 무슨 말씀을 하시더냐
원어 직역그가 발락에게로 갔는데, 보니 그가 자기의 번제 위에 서 있었고, 모압의 제왕들이 그와 함께하였더라. 발락이 그에게 말씀하기를, "여호와께서 어떻게 말씀하셨는가?"
וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 갔다אֵלָ֗יו엘라브그에게וְהִנּ֤וֹ벨히노그리고 거기 그는נִצָּב֙니차브서있었다עַל־알함께עֹ֣לָת֔וֹ올라토그의 번제וְשָׂרֵ֥י베.사.레이그리고 이스라엘의 지도자들מוֹאָ֖ב모아브모압אִתּ֑וֹ이토그와 함께וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게בָּלָ֔ק바라크발락מַה־마그가 더할דִּבֶּ֖ר디베르그가 말씀하셨도다יְהוָֽה׃야웨여호와
18발람이 노래를 지어 가로되 발락이여 일어나 들을지어다 십볼의 아들이여 나를 자세히 들으라
원어 직역그가 자기의 격언을 들어 말씀하기를, "발락이여, 일어나 들으시오. 십고르의 아들이여, 귀를 기울이시오."
וַיִּשָּׂ֥א바이이사그리고 그가 들었다מְשָׁל֖וֹ메샬로그의 신탁וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다ק֤וּם쿰일어나라בָּלָק֙바라크오 발락וּֽשֲׁמָ֔ע우샤마그리고 들어라הַאֲזִ֥ינָה하아지나귀를 기울이라עָדַ֖י아다이이것을בְּנ֥וֹ베노그의 아들צִפֹּֽר׃츠포르십볼
19하나님은 인생이 아니시니 식언치 않으시고 인자가 아니시니 후회가 없으시도다 어찌 그 말씀하신 바를 행치 않으시며 하신 말씀을 실행치 않으시랴
원어 직역"하나님은 인간이 아니시어 거짓되지 아니하시고, 인간의 아들이 아니시어 뜻을 바꾸지 아니하시나니, 그가 말씀하신 바를 행하지 아니하시겠으며, 말씀하신 바를 이루지 아니하시겠는가?"
לֹ֣א로아니했다אִ֥ישׁ이쉬사람이다אֵל֙엘하나님וִֽיכַזֵּ֔ב비카제브그가 거짓말할 수 있도록וּבֶן־우벤그리고 한 아들אָדָ֖ם아담인류וְיִתְנֶחָ֑ם벨이트네참그가 마음을 바꿀 수 있도록הַה֤וּא하후그는אָמַר֙아마르그가 말했는가וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יַעֲשֶׂ֔ה야아세행동하겠는가וְדִבֶּ֖ר베디베르그리고 말씀했는가וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יְקִימֶֽנָּה׃예키메나그것을 성취하겠는가
20내가 축복의 명을 받았으니 그가 하신 축복을 내가 돌이킬 수 없도다
원어 직역"보라, 축복을 받아들였고, 그가 축복하셨은즉 내가 그것을 돌이킬 수 없노라."
הִנֵּ֥ה히네보라בָרֵ֖ךְ바레흐정녕 축복לָקָ֑חְתִּי라카체티나는 받았다וּבֵרֵ֖ךְ우베레크그리고 그가 복을 주셨도다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אֲשִׁיבֶֽנָּה׃아시베나나는 그것을 돌이키겠다
21여호와는 야곱의 허물을 보지 아니하시며 이스라엘의 패역을 보지 아니하시는도다 여호와 그의 하나님이 그와 함께 계시니 왕을 부르는 소리가 그 중에 있도다
원어 직역"그가 야곱 속에서 재앙을 보지 아니하셨고, 이스라엘 속에서 고난을 보지 아니하셨도다. 여호와 그의 하나님이 그와 함께하시고, 왕의 나팔 소리가 그 가운데 있도다."
לֹֽא־로아니했다הִבִּ֥יט히빗그가 보았다אָ֙וֶן֙아벤재앙בְּיַעֲקֹ֔ב베야아코야곱에서וְלֹא־벨로그리고 아니었다רָאָ֥ה라아그가 본עָמָ֖ל아말환난בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהָיו֙엘로함하나님 자신을עִמּ֔וֹ이모그와 함께 있다וּתְרוּעַ֥ת우테루앗그리고 외침מֶ֖לֶךְ멜렉한 왕בּֽוֹ׃보그들 가운데 있다
22하나님이 그들을 애굽에서 인도하여 내셨으니 그 힘이 들소와 같도다
원어 직역"하나님이 그들을 애굽에서 인도해 내셨고, 그에게는 들소의 뿔과 같도다."
אֵ֖ל엘하나님מוֹצִיאָ֣ם모츠이암그들을 이끌어낸다מִמִּצְרָ֑יִם미미츠라임민족들כְּתוֹעֲפֹ֥ת케토아폿소의 뿔들처럼רְאֵ֖ם레엠들소의לֽוֹ׃로그에게 속하다
23야곱을 해할 사술이 없고 이스라엘을 해할 복술이 없도다 이 때에 야곱과 이스라엘에 대하여 논할진대 하나님의 행하신 일이 어찌 그리 크뇨 하리로다
원어 직역"진실로 야곱 속에는 저주가 없고, 이스라엘 속에는 점복이 없나니, 이 때에 야곱과 이스라엘에 대하여 하나님이 어떻게 하셨는지 말할 것이라."
כִּ֤י키왜냐하면לֹא־로아니했다נַ֙חַשׁ֙나차시점술בְּיַעֲקֹ֔ב베야아코야곱 안에וְלֹא־벨로그리고 아니었다קֶ֖סֶם케셈점술בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에 있다כָּעֵ֗ת카에트이 시간에 대해יֵאָמֵ֤ר예아메르그것이 말해질לְיַעֲקֹב֙레야아코야곱의וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל울레이스라엘그리고 이스라엘의מַה־마무엇이פָּ֖עַל파알그가 했는가אֵֽל׃엘하나님
24이 백성이 암사자 같이 일어나고 수사자 같이 일어나서 움킨 것을 먹으며 죽인 피를 마시기 전에는 눕지 아니하리로다 하매
원어 직역"보라, 그 백성이 사자처럼 일어나고, 사자처럼 자신을 높이니, 먹이를 삼킬 때까지는 누워 있지 아니하며, 죽임당한 자들의 피를 마시리로다."
הֶן־헨보라עָם֙암백성כְּלָבִ֣יא켈라비사자처럼יָק֔וּם야쿰그것이 올라간다וְכַאֲרִ֖י벨카아리그리고 사자같이יִתְנַשָּׂ֑א이트나사그것이 일어난다לֹ֤א로아니했다יִשְׁכַּב֙이쉬카브누워있을 것이다עַד־아드까지יֹ֣אכַל요할그것이 삼킬 것이다טֶ֔רֶף테레프먹이וְדַם־베담그리고 피를חֲלָלִ֖ים찰랄림죽임을 당한 자들יִשְׁתֶּֽה׃이쉬테그것이 마신다
25발락이 발람에게 이르되 그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라
원어 직역발락이 발람에게 말씀하기를, "저것을 저주하지도 말고, 저것을 축복하지도 마시오."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다בָּלָק֙바라크발락אֶל־엘~로בִּלְעָ֔ם빌암발람גַּם־감아무도 아니라קֹ֖ב코전혀 <저주>לֹ֣א로아니했다תִקֳּבֶ֑נּוּ티코베누당신은 그것을 저주할 것이다גַּם־감또는בָּרֵ֖ךְ바렉전혀 <축복>לֹ֥א로아니했다תְבָרֲכֶֽנּוּ׃테바라케누당신은 그것을 축복할 것이다
26발람이 발락에게 대답하여 가로되 내가 당신에게 고하여 이르기를 여호와께서 말씀하신 것은 내가 그대로 하지 않을 수 없다고 하지 아니하더이까
원어 직역발람이 대답하여 발락에게 말씀하기를, "내가 당신에게 말하지 아니하였는가? '여호와께서 말씀하시는 모든 것을 내가 행할 것이라' 하고,"
וַיַּ֣עַן바이야안그리고 그가 대답했다בִּלְעָ֔ם빌암발람וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로בָּלָ֑ק바라크발락הֲלֹ֗א할로아니가דִּבַּ֤רְתִּי디바르티내가 말했는가אֵלֶ֙יךָ֙엘레이카당신에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를כֹּ֛ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을יְדַבֵּ֥ר예다베르말할 것이다יְהוָ֖ה야웨여호와אֹת֥וֹ오.토<목적격> 그것을אֶֽעֱשֶֽׂה׃에에세내가 행하겠다
27발락이 발람에게 또 이르되 오라 내가 너를 다른 곳으로 인도하리니 네가 거기서 나를 위하여 그들을 저주하기를 하나님이 혹시 기뻐하시리라 하고
원어 직역발락이 발람에게 말씀하기를, "청하건대 나를 따라 다른 곳으로 가시오. 혹 하나님이 거기서부터 당신이 그것을 저주하기를 기뻐하실까 하노라."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다בָּלָק֙바라크발락אֶל־엘~로בִּלְעָ֔ם빌암발람לְכָה־레카오소서נָּא֙나청하노니אֶקָּ֣חֲךָ֔에카차카나로 당신을 데려가게 하라אֶל־엘~로מָק֖וֹם마콤장소를אַחֵ֑ר아헤르다른אוּלַ֤י우라이혹시יִישַׁר֙이샤르그것이 기쁠 것이다בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וְקַבֹּ֥תוֹ벨카보토브그리고 당신은 그것을 저주할 것이다לִ֖י리내게מִשָּֽׁם׃미샴그곳에서
28발락이 발람을 인도하여 광야가 내려다 보이는 브올 산 꼭대기에 이르니
원어 직역발락이 발람을 데려가서 브올의 위에 이르렀는데, 그곳이 황무지의 면을 내려보는 곳이었다.
וַיִּקַּ֥ח바이이카흐그리고 그가 취했다בָּלָ֖ק바라크발락אֶת־엣<목적격 표지>בִּלְעָ֑ם빌암발람רֹ֣אשׁ로쉬의 꼭대기הַפְּע֔וֹר하페오르<브올>הַנִּשְׁקָ֖ף하니쉬카프내려다보는עַל־알위에פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>הַיְשִׁימֹֽן׃하이시몬황무지
29발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수양 일곱을 준비하소서
원어 직역발람이 발락에게 말씀하기를, "나를 위해 여기에 일곱 제단을 지으시고, 나를 위해 여기에 일곱 수송아지와 일곱 수양을 준비하시오."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다בִּלְעָם֙빌암발람אֶל־엘~로בָּלָ֔ק바라크발락בְּנֵה־베네건축하라לִ֥י리내게בָזֶ֖ה바제이 곳에서שִׁבְעָ֣ה시바일곱מִזְבְּחֹ֑ת미즈베콧제단들וְהָכֵ֥ן베하첸그리고 준비하라לִי֙리내게בָּזֶ֔ה바제이 곳에서שִׁבְעָ֥ה시바일곱פָרִ֖ים파.림수송아지וְשִׁבְעָ֥ה베시바그리고 칠אֵילִֽים׃에이.림숫양
30발락이 발람의 말대로 행하여 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라
원어 직역발락이 발람이 말한 대로 행하였고, 제단 위에 수송아지와 수양을 드렸다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 행했다בָּלָ֔ק바라크발락כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로אָמַ֣ר아마르그가 말씀하셨다בִּלְעָ֑ם빌암발람וַיַּ֛עַל바이야알그리고 드렸다פָּ֥ר파르어린 수송아지וָאַ֖יִל바아일그리고 수양בַּמִּזְבֵּֽחַ׃바미즈베아흐제단 위에