민수기▼
민수기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1발람이 자기와 이스라엘을 축복하는 것을 여호와께서 선히 여기심을 보고 전과 같이 사술을 쓰지 아니하고 그 낯을 광야로 향하여
KJVAnd when Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
영어 직역그리고 발람이 주님이 이스라엘을 축복하는 것을 기뻐하심을 보았을 때, 그는 다른 때들처럼 점술을 구하러 가지 아니하고, 그의 얼굴을 광야를 향해 향했다.
원어 직역발람이 여호와를 기쁘게 하시는 것이 좋음을 보고, 이스라엘을 축복하기 위해 이전처럼 점복을 구하러 가지 않고 얼굴을 광야로 향하였다.
2눈을 들어 이스라엘이 그 지파대로 거하는 것을 보는 동시에 하나님의 신이 그 위에 임하신지라
KJVAnd Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
영어 직역그리고 발람이 그의 눈을 들었고, 그는 이스라엘이 그의 장막들에 그들의 지파들에 따라 거주하는 것을 보았다. 그리고 하나님의 영이 그 위에 임했다.
원어 직역발람이 눈을 들어 이스라엘을 그 지파대로 거하는 것을 보니, 하나님의 영이 그에게 임하였다.
3그가 노래를 지어 가로되 브올의 아들 발람이 말하며 눈을 감았던 자가 말하며
KJVAnd he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
영어 직역그리고 그는 그의 비유를 들어 말했다, 브올의 아들 발람이 말했다, 그리고 그 눈이 열린 사람이 말했다:
원어 직역그가 자기 격언을 들어 말하였다: 브올의 아들 발람의 말씀, 눈이 열려 보는 자의 말씀이라.
4하나님의 말씀을 듣는 자, 전능자의 이상을 보는 자, 엎드려서 눈을 뜬자가 말하기를
KJVHe hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
영어 직역그는 말했다, 하나님의 말씀들을 들었던 자, 전능하신 분의 환상을 보았던 자, 황홀한 상태로 넘어지되 그의 눈이 열려 있으면서:
원어 직역하나님의 말씀을 듣는 자의 말씀, 전능자의 환상을 보는 자의 말씀이니, 그가 엎드려 눈을 뜬 자로다.
5야곱이여 네 장막이, 이스라엘이여 네 거처가 어찌 그리 아름다운고
KJVHow goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
영어 직역오 야곱이여, 당신의 장막들이 얼마나 좋은가. 오 이스라엘이여, 당신의 성막들이.
원어 직역야곱이여, 당신의 장막이 얼마나 아름다운지, 이스라엘이여, 당신의 성막이 얼마나 아름다운지!
6그 벌어짐이 골짜기 같고 강 가의 동산 같으며 여호와의 심으신 침향목들 같고 물가의 백향목들 같도다
KJVAs the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the Lord hath planted, and as cedar trees beside the waters.
영어 직역그들이 골짜기들처럼 펼쳐져 있고, 강가의 정원들처럼, 주님이 심으신 침향나무들처럼, 그리고 물 곁의 백향목 나무들처럼.
원어 직역그것들이 골짜기같이 펼쳐지고, 강 곁의 동산같이, 여호와께서 심은 침향나무같이, 물 가의 향나무같이.
7그 통에서는 물이 넘치겠고 그 종자는 많은 물가에 있으리로다 그 왕이 아각보다 높으니 그 나라가 진흥하리로다
KJVHe shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
영어 직역그는 자기 통들에서 물을 부을 것이고, 그의 씨는 많은 물들에 있을 것이고, 그의 왕은 아각보다 높을 것이고, 그의 왕국은 높아질 것이다.
원어 직역물이 그의 물통에서 흘러나올 것이고, 그의 종자가 많은 물 가운데 있을 것이며, 그의 왕이 아각보다 높아지고 그의 나라가 들어올려질 것이다.
8하나님이 그를 애굽에서 인도하여 내셨으니 그 힘이 들소와 같도다 그 적국을 삼키고 그들의 뼈를 꺾으며 화살로 쏘아 꿰뚫으리로다
KJVGod brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
영어 직역하나님이 그를 이집트에서 인도해 내셨다. 그는 마치 유니콘의 힘을 가진 것처럼 하고, 그는 그의 원수인 그 나라들을 먹어 버릴 것이고, 그들의 뼈들을 깨뜨릴 것이고, 그의 화살로 그들을 꿰뚫을 것이다.
원어 직역하나님이 그를 애굽에서 내셨으니, 그가 들소의 뿔같이 힘이 있어서, 그의 대적의 민족들을 삼킬 것이고 그들의 뼈를 꺾을 것이며 그의 화살로 그들을 상하게 할 것이다.
9꿇어 앉고 누움이 수사자와 같고 암사자와도 같으니 일으킬 자 누구이랴 너를 축복하는 자마다 복을 받을 것이요 너를 저주하는 자마다 저주를 받을지로다
KJVHe couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
영어 직역그는 웅크렸고, 사자처럼, 그리고 큰 사자처럼 누웠다. 누가 그를 깨울 것인가? 당신을 축복하는 자가 복을 받았고, 당신을 저주하는 자가 저주를 받았다.
원어 직역그가 사자같이 웅크려 누웠으니, 누가 그를 일으킬 수 있겠는가? 당신을 축복하는 자는 복을 받을 것이고, 당신을 저주하는 자는 저주를 받을 것이다.
10발락이 발람에게 노하여 손뼉을 치며 발람에게 말하되 내가 그대를 부른 것은 내 원수를 저주하라 함이어늘 그대가 이같이 세 번 그들을 축복하였도다
KJVAnd Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
영어 직역그리고 발락의 분노가 발람을 향해 타올랐고, 그는 자기 손들을 함께 쳤다. 그리고 발락이 발람에게 말했다, 나는 당신을 불러서 내 원수들을 저주하게 하려 했는데, 보라, 당신이 이 세 번이나 그들을 온전히 축복했다.
원어 직역발락의 노가 발람을 향해 불타올라, 그가 손을 치며 발람에게 말하였다: 당신의 원수들을 저주하도록 내가 당신을 불렀는데, 보라, 당신이 이제 세 번을 축복하셨도다!
11그러므로 그대는 이제 그대의 곳으로 달려가라 내가 그대를 높여 심히 존귀케 하기로 뜻하였더니 여호와가 그대를 막아 존귀치 못하게 하셨도다
KJVTherefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the Lord hath kept thee back from honour.
영어 직역그러므로 이제 당신의 곳으로 도망쳐라. 나는 당신을 큰 영예로 높이려고 생각했는데, 보라, 주님이 당신을 영예에서 막아 세웠다.
원어 직역그러므로 이제 당신의 집으로 도망치십시오; 내가 당신을 크게 존귀하게 하겠다고 말했으나, 여호와께서 당신을 존귀에서 막으셨도다.
12발람이 발락에게 이르되 당신이 내게 보낸 사자들에게 내가 고하여 이르지 아니하였나이까
KJVAnd Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
영어 직역그리고 발람이 발락에게 말했다, 나는 당신의 종들, 당신이 나에게 보냈던 종들에게 말하지 아니했던가.
원어 직역발람이 발락에게 말하였다: 당신이 나에게 보낸 당신의 사자들에게도 나는 이렇게 말하지 아니하였는가?
13가령 발락이 그 집에 은금을 가득히 채워서 내게 줄지라도 나는 여호와의 말씀을 어기고 선악간 임의로 행하지 못하고 여호와께서 말씀하신 대로 말하리라 하지 아니하였나이까
KJVIf Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the Lord, to do either good or bad of mine own mind; but what the Lord saith, that will I speak?
영어 직역발락이 자기 집을 은과 금으로 가득하게 주려 한다 할지라도, 나는 주님의 명령을 넘어갈 수 없으며, 내 자신의 마음 로 좋은 것이든 악한 것이든 행할 수 없다. 그러나 주님이 말씀하시는 것, 그것을 내가 말할 것이다.
원어 직역발락이 자기 집의 금과 은을 다 내게 준다 할지라도, 나는 여호와의 입을 어길 수 없어서, 스스로 선한 일이든 악한 일이든 할 수 없고, 여호와께서 말씀하신 것을 내가 말할 뿐이다.
14이제 나는 내 백성에게로 돌아가거니와 들으소서 내가 이 백성이 후일에 당신의 백성에게 어떻게 할 것을 당신에게 고하리이다 하고
KJVAnd now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
영어 직역그리고 이제 보라, 나는 나의 백성에게로 간다. 그러므로 와서, 나는 당신에게 알려주겠다, 이 백성이 후일에 당신의 백성에게 행할 것을.
원어 직역그러므로 이제 보라, 나는 내 백성에게로 가노니, 이 백성이 말년에 당신의 백성에게 어떤 일을 할 것인지 내가 당신에게 알려 드리겠노라.
15노래를 지어 가로되 브올의 아들 발람이 말하며 눈을 감았던 자가 말하며
KJVAnd he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
영어 직역그리고 그는 그의 비유를 들어 말했다, 브올의 아들 발람이 말했다, 그리고 그 눈이 열린 사람이 말했다:
원어 직역그가 자기 격언을 들어 말하였다: 브올의 아들 발람의 말씀, 눈이 열려 보는 자의 말씀이라.
16하나님의 말씀을 듣는 자가 말하며 지극히 높으신 자의 지식을 아는 자, 전능자의 이상을 보는 자, 엎드려서 눈을 뜬 자가 말하기를
KJVHe hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
영어 직역그는 말했다, 하나님의 말씀들을 들었던 자, 그리고 지극히 높으신 분의 지식을 알았던 자, 전능하신 분의 환상을 보았던 자, 황홀한 상태로 넘어지되 그의 눈이 열려 있으면서:
원어 직역하나님의 말씀을 듣는 자의 말씀, 지극히 높으신 분의 지식을 아는 자의 말씀이니, 전능자의 환상을 보는 자의 말씀이라, 그가 엎드려 눈을 뜬 자로다.
17내가 그를 보아도 이 때의 일이 아니며 내가 그를 바라보아도 가까운 일이 아니로다 한 별이 야곱에게서 나오며 한 홀이 이스라엘에게서 일어나서 모압을 이편에서 저편까지 쳐서 파하고 또 소동하는 자식들을 다 멸하리로다
KJVI shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
영어 직역나는 그를 보겠지만, 지금은 아니다. 나는 그를 볼 것이지만, 가깝지는 않다. 한 별이 야곱에서 나올 것이고, 한 홀이 이스라엘에서 일어날 것이고, 모압의 모서리들을 치고, 셋의 모든 자식들을 파괴할 것이다.
원어 직역내가 그를 보지만 지금은 아니고, 내가 그를 보지만 가깝지 않으니, 한 별이 야곱에서 나올 것이고, 한 홀이 이스라엘에서 일어날 것이며, 모압의 양쪽 끝을 깨뜨리고 셋의 모든 자손을 파괴할 것이다.
18그 원수 에돔은 그들의 산업이 되며 그 원수 세일도 그들의 산업이 되고 그 동시에 이스라엘은 용감히 행동하리로다
KJVAnd Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
영어 직역그리고 에돔은 한 소유가 될 것이고, 세일도 그의 원수들을 위한 한 소유가 될 것이고, 이스라엘은 용맹스럽게 행할 것이다.
원어 직역에돔이 점유될 것이고, 세일도 그 원수가 점유할 것이며, 이스라엘은 능력을 행할 것이다.
19주권자가 야곱에게서 나서 남은 자들을 그 성읍에서 멸절하리로다 하고
KJVOut of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
영어 직역야곱에서 나온 자가 통치권을 가질 것이고, 그 도시의 남은 자를 파괴할 것이다.
원어 직역야곱에서 나온 자가 다스릴 것이고, 성에서 남은 자를 멸망시킬 것이다.
20또 아말렉을 바라보며 노래를 지어 가로되 아말렉은 열국중 으뜸이나 종말은 멸망에 이르리로다 하고
KJVAnd when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
영어 직역그리고 그가 아말렉을 바라보았을 때, 그는 그의 비유를 들어 말했다, 아말렉은 나라들의 맨 처음이었다. 그러나 그의 마지막 끝은 그가 영원히 망할 것이다.
원어 직역그가 아말렉을 보고 자기 격언을 들어 말하였다: 아말렉은 민족의 첫째이지만, 그의 마지막은 멸망까지 이를 것이다.
21또 가인 족속을 바라보며 노래를 지어 가로되 너의 거처가 견고하니 네 보금자리는 바위에 있도다
KJVAnd he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
영어 직역그리고 그가 그 므인 사람들을 바라보았고, 그의 비유를 들어 말했다, 당신의 거주지가 강하고, 당신이 당신의 둥지를 바위에 둔다.
원어 직역그가 겐 족속을 보고 자기 격언을 들어 말하였다: 당신의 거주지는 견고하고, 당신의 보금자리가 반석에 세워졌도다.
22그러나 가인이 쇠미하리니 나중에는 앗수르의 포로가 되리로다 하고
KJVNevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
영어 직역그럼에도 불구하고 그 므인 사람이 버려질 것이고, 앗시리아가 당신을 포로로 데려갈 때까지.
원어 직역그러나 가인이 타버릴 때까지, 당신을 포로로 잡을 때까지 이를 것이다.
23또 노래를 지어 가로되 슬프다 하나님이 이 일을 행하시리니 그 때에 살 자가 누구이랴
KJVAnd he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
영어 직역그리고 그는 그의 비유를 들어 말했다, 아, 하나님이 이것을 행할 때 누가 살겠는가!
원어 직역그가 자기 격언을 들어 말하였다: 슬프도다, 하나님이 이를 정하신 자가 누가 살리요?
24깃딤 해변에서 배들이 와서 앗수르를 학대하며 에벨을 괴롭게 하리라마는 그도 멸망하리로다 하고
KJVAnd ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
영어 직역그리고 배들이 깟딤의 해안에서 올 것이고, 앗시리아를 괴롭힐 것이고, 에벨을 괴롭힐 것이고, 그도 또한 영원히 망할 것이다.
원어 직역깃딤의 배들이 올 것이고, 앗수르를 괴롭히고 에벨도 괴롭히며, 그 또한 멸망까지 이를 것이다.
25발람이 일어나 자기 곳으로 돌아갔고 발락도 자기 길로 갔더라
KJVAnd Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
영어 직역그리고 발람이 일어나 가서 자기 곳으로 돌아갔다. 그리고 발락도 자기 길로 갔다.
원어 직역발람이 일어나 자기 곳으로 돌아갔고, 발락도 자기 길로 갔다.
개역한글판 (1961)